❦
Středa 8. května 1878
Dnes večer se koná velký bál princezny de Sagan na počest prince a princezny z Walesu.Mercredi 8 mai 1878C’est ce soir le grand bal donné par la princesse de Sagan en l’honneur du prince et de la princesse de Galles.
Ale i my máme slavnost: pan Georges. Načež jdu říci mámě, že dokud jsem doufala, hádala jsem se s ní, ale nyní je vše skončeno, pohrdám jí a odcházím. Načež vypuknou výčitky. Jsem nevděčná nestvůra, jediná chyba, jíž se dopustila, byla ta, že si vzala pana Bashkirtseffa.
Mais nous aussi nous avons une fête : M. Georges. Après quoi je viens dire à ma mère que tant que j’espérais je discutais avec elle, mais à présent tout est fini, je la méprise et m’en vais. Après quoi on éclate en reproches. Je suis un monstre d’ingratitude, le seul tort que l’on a eu c’est celui d’avoir épousé M. Bashkirtseff.
Banda kreténů! Co chcete, abych řekla!
Tas de crétins ! Que voulez-vous que je dise !
Zničili mě a odvažují se křičet!
On m’a perdue et on ose crier !
Proč jsem odsouzena tolik trpět? Moje paní matka by neopomněla říct: „Za to, jak zacházíte se svou matkou!“ — aniž by pomyslela, že toto zacházení je jen důsledkem všech těch hrůz nebo prostředkem k tomu, aby se alespoň trochu zlepšila ta pekelná existence, kterou vedeme.
Pourquoi suis-je condamnée à tant souffrir ? Madame ma mère ne manquerait pas de dire : Pour la façon dont vous traitez votre mère ! sans songer que ces traitements ne sont que les suites de toutes ces horreurs ou des moyens pour améliorer un tant soit peu l’infernale existence que nous menons.
Bože můj, nech mě trpět ještě více, trýzni mě ještě víc, je-li to možné — protože pak si budu jistá... odměnou.
Mon Dieu, faites-moi souffrir davantage encore, tourmentez-moi encore plus si c’est possible, parce qu’alors je serai sûre... d’une gratification.
Co si myslí služebnictvo, sousedé! Hraji roli manžela, moje matka roli manželky a ten druhý roli milence.
Que pensent les domestiques, les voisins ! Je joue le rôle du mari, ma mère celui de la femme et l’autre celui de l’amant.
Poznámka editorů
[Spodek stránky prázdný]
[BAS DE PAGE BLANC]
Přede mnou to skrývají a sotva jsem venku, pustí ho dovnitř.
On me le cache et à peine suis-je dehors qu’on le laisse entrer.
Chtěla bych se s někým poradit, ale ptali by se mě, proč máma nic nepodnikne, a mysleli by si příšerné věci, které jsem vymyslela, abych postrašila — jenže nepůsobí v dobrém smyslu, jen šíří paniku a nic víc. Ale vžijte se do mé situace! Oni žili, ale já jsem mladá, chci žít a oni mě ničí! Mám před sebou místo matky jakousi bláznici a zabíjím se, trápím se k smrti tím, že se dovolávám hluché!
Je voudrais consulter quelqu’un mais on me demanderait pourquoi ma mère n’y fait rien et on penserait des choses épouvantables que j’ai inventées pour effrayer mais qui n’agissent pas dans le bon sens, qui affolent et c’est tout. Mais aussi mettez-vous à ma place ! Eux ils ont vécu, mais moi je suis jeune, je veux vivre et ils me perdent !. J’ai en face de moi une espèce de folle au lieu d’une mère, et je me tue, je m’extermine à plaider devant une sourde !
Nevím, zda slovo protivné lze použít v tak truchlivých okolnostech, ale dobře vyjadřuje můj pocit — je to protivné v nejvyšší míře vidět, že vás někdo miluje a přitom vás mučí, zabíjí, ničí ze slabosti a bláznovství!!
Je ne sais si le mot agaçant peut s’employer dans des circonstances aussi lugubres, mais il rend bien mon sentiment, c’est agaçant au suprême degré de voir qu’on vous aime et qu’on vous martyrise, on vous tue, on vous perd par faiblesse et par folie !!
Nelze se toho muže zbavit, dokud je jeho otec naživu, říká se?
Il n’y a pas moyen de se débarrasser de cet homme tant que son père est là, dit-on ?
„Ale ano, je jeden, a prostý. Kdyby ho jen přijala máma... a kdyby věděl, že by ho přivítala jako já, nikdy by nepřišel.“
- Si, il y en a un et simple. Si seulement ma mère le recevait... et s’il savait qu’elle l’accueillerait comme je l’accueille il ne viendrait jamais.
Kdyby se Cassagnac neženil, zašla bych ho požádat o radu — byla by to zábavná epizoda; ale jestliže se žení, bojím se ho obtěžovat.
Si Cassagnac ne se mariait pas, j’irais lui demander conseil, ce serait un épisode amusant, mais s’il se marie je crains de l’ennuyer.