❦
Четвер, 2 травня 1878 р.
Після обіду я обійшла виставку зі Шеппі.Jeudi 2 mai 1878L’après-midi j’ai parcouru l’exposition avec Schaeppi.
Що ще сказати, як не те, що Французька республіка — не уряд порядку й ощадності! На доріжках насипали жахливо гострого каміння — іноземці мусять ходити по ньому ногами; доріжки вимостять задарма, ноги змучені, черевики роздерті, — бачите самі ощадність бруківки і вигоди мистецтв, педикюрників і чоботарської торгівлі. Ми відвідали зал Образотворчих мистецтв — принаймні те, що відкрито. Справді смішно — відкривати виставку, коли ще нічого не готово.
Qu’en dire encore que la République française n’est pas un gouvernement d’ordre et d’économie ! On a semé des pierres affreusement aigües sur les chemins, les étrangers vont arrangés, cela avec leurs pieds; Les chemins seront pavés pour rien, les pieds meurtris et les chaussures déchirées, vous voyez d’ici l’économie des pavés et le profit des arts, les pédicures, et du commerce des cordonniers. Nous avons visité les Beaux-Arts, du moins ce qui est ouvert. Il est vraiment ridicule d’ouvrir une exposition quand il n’y a encore rien de fait.
Берта пише. Йорк прийшла.
Berthe écrit. Yorke est venue.
Кассаньяк поводився як свиня; ми так на нього розраховували, що нам нема чого докоряти собі.
Cassagnac s’est conduit comme un cochon; nous comptions tellement sur lui que nous n’avons rien à nous reprocher.
Тварина, що скористалась нагодою поцілувати жінок, — ось і все, і зовсім не брат, і не закоханий. Цей вечір дуже зашкодив йому в моїх очах — і мені також у його.
Un animal qui a profité de l’occasion pour embrasser des femmes, voilà tout et pas du tout un frère, ni un amoureux. Cette soirée lui a fait beaucoup de tort à mes yeux, et à moi aussi aux siens.