❦
Пʼятниця, 3 травня 1878 р.
Сьогодні після обіду я малювала фігуру Діни — страхітливо складну, але цікаву. Три роки тому в Ніці мені здавалося, що в неї негарно складені груди — бо бачила лише свої; тепер, побачивши пʼятдесят моделей, я змінила думку: Діну цілком можна зарахувати до жінок гарної статури, і без застережень.Vendredi 3 mai 1878 Cet après-midi j’ai dessiné la figure de Dina qui est horriblement difficile mais intéressante. Il y a trois ans à Nice je lui trouvais une poitrine mal faite parce que je n’avais vu que la mienne et à présent que j’ai vu cinquante modèles j’ai changé d’avis, je trouve que Dina peut être classée parmi les femmes bien faites, et facilement.
Швейцарки вважають, що до пояса я цілком досконала — щоправда, таких піднятих грудей я бачила лише в античних статуях. Нижче пояса ті самі швейцарки вважають мене просто некрасивою: надто широкі стегна й надто маленькі ноги для такого вигнутого таза. Ці недосконалості трохи мене принижують, але я втішаю себе думкою, що це такі вади, які сучасники дуже цінують.
Les Suissesses trouvent que jusqu’à la ceinture je suis absolument parfaite, il est vrai que je n’ai vu qu’aux antiques le sein si retroussé. Depuis la ceinture ces mêmes Suissesses me trouvent tout simplement laide parce que j’ai les hanches beaucoup trop fortes et les pieds trop petits pour un bassin aussi cambré. Ces imperfections m’humilient un peu mais je me console en pensant que ce sont des laideurs fort appréciées des modernes.
Прийшов російський священик — довелося кинути малювання й іти з ним до тата.
Le prêtre russe est venu, j’a dû quitter le dessin et aller avec lui chez papa.
Цей пес Кассаньяк мав написати, щоб прийти на обід, і щоб мама не знала про наш візит. Вже пʼятниця — я послала до нього спитати. Що за ньюфаундленд1 ця істота.
Ce chien de Cassagnac devait écrire pour venir dîner et pour que maman ne sache pas notre visite. C’est déjà vendredi, je le lui ai envoyé demander. Quelle espèce de terre-neuve que cette créature.
Раніше я в це не вірила — тепер вірю, що він такий же схиблений, як я. Бідолашна я — я уявляла собі тисячу чудових якостей у нього; тепер припускаю тисячу підлостей. Він брав гроші в жінок — це вульгарний лайливець, нахаба, справжній… Тощо. Тощо.
Avant je ne le croyais pas, à présent je crois qu’il est aussi toqué que moi. Pauvre moi, je m’étais imaginé mille choses excellentes de lui, à présent je suppose mille vilenies. Il a accepté de l’argent des femmes, c’est un vulgaire insulteur, un effronté, un... Etc. Etc.
Я теж вважаю його здатним на лихі вчинки.
Je le crois capable de choses mauvaises, moi aussi.
Бувають хвилини, коли хочеться послати до біса й інтелектуальне горнило, і славу, і живопис — і просто поїхати жити в Італію, жити сонцем, музикою й любовʼю.
Il y a des moments où on enverrait au diable la fournaise intellectuelle, la gloire et la peinture pour aller vivre en Italie, vivre de soleil, de musique et d’amour.
Проклятий Париж.
Maudit Paris.
викреслено[Кілька слів викреслено]
[Quelques mots cancellés]
У газетах описали наш Великдень, вечерю в посольстві, і нас згадали. Я знаю, що це завдяки маленькому Караджорджевичу, який постійно водиться з журналістами.
On a décrit dans les journaux notre jour de Pâques, le souper de l’ambassade et nous sommes citées. Je sais que c’est grâce au petit Karageorgevitch qui passe sa vie avec les journalistes.
Примітки
Terre-neuve (фр.) — ньюфаундленд: велика добродушна, але незграбна порода собак; образний вираз «добродушний незграба». ↩