❦
Čtvrtek 2. května 1878
Odpoledne jsem prošla Výstavu se Schaeppi.Jeudi 2 mai 1878L’après-midi j’ai parcouru l’exposition avec Schaeppi.
Co říci jiného, než že Francouzská republika není vládou pořádku a hospodárnosti! Na cestách navezli příšerně ostré kameny — cizinci to svýma nohama urovnají; cesty budou vydlážděny zadarmo, nohy poraněny a boty roztrhány — už si dovedete představit tu úsporu na dlažbě a prospěch umění, pedikérek a obchodu ševců. Prošly jsme oddělení výtvarných umění — aspoň to, co je otevřeno. Je opravdu směšné otevírat výstavu, když ještě nic není hotovo.
Qu’en dire encore que la République française n’est pas un gouvernement d’ordre et d’économie ! On a semé des pierres affreusement aigües sur les chemins, les étrangers vont arrangés, cela avec leurs pieds; Les chemins seront pavés pour rien, les pieds meurtris et les chaussures déchirées, vous voyez d’ici l’économie des pavés et le profit des arts, les pédicures, et du commerce des cordonniers. Nous avons visité les Beaux-Arts, du moins ce qui est ouvert. Il est vraiment ridicule d’ouvrir une exposition quand il n’y a encore rien de fait.
Berthe píše. Yorke přišla.
Berthe écrit. Yorke est venue.
Cassagnac se choval jako prase — tolik jsme na něj spoléhaly, že my samy si nemáme co vyčítat.
Cassagnac s’est conduit comme un cochon; nous comptions tellement sur lui que nous n’avons rien à nous reprocher.
Zvíře, jež využilo příležitosti líbat ženy — to je vše — a vůbec ne bratr, ani zamilovaný. Ten večer mu velmi uškodil v mých očích — a mně také v jeho.
Un animal qui a profité de l’occasion pour embrasser des femmes, voilà tout et pas du tout un frère, ni un amoureux. Cette soirée lui a fait beaucoup de tort à mes yeux, et à moi aussi aux siens.