❦
Пʼятниця, 26 квітня 1878 р.
Принаймні тут він не збрехав, кажучи, що має писати довгу статтю. Я прочитала її, як завжди.Vendredi 26 avril 1878Il n’a toujours pas menti en disant qu’il avait un long article à faire. Je l’ai lu comme d’habitude.
Але який жах сьогодні вранці! Дідусь ледь не помер. Слава Богу, йому краще.
Mais quelle peur ce matin ! Grand-papa a failli mourir. Grâce à Dieu cela va mieux.
Ми йдемо о третій до церкви — це наша Страсна пʼятниця1. Все це нагадує мені про мій обіт і про обіцянку минулої неділі… я тільки й хочу її дотримати.
Nous allons à trois heures à l’église, c’est notre vendredi saint. Tout cela me fait penser à mon vœu et à ma promesse du dimanche passé... je ne demande pas mieux que de la tenir.
Ах! Якби вже настав понеділок, щоб серйозно поновити заняття, так марно перервані витворами Шеппі!
Ah ! si je pouvais déjà être à lundi pour reprendre sérieusement mes études si inutilement interrompues par les confections de Schaeppi !
Вчора я була не дурніша, ніж ті рази, коли в мене є ті гострі слова, які так обожнює Мультедо. Якби вірити тому, що каже мій брат, можна б зовсім збожеволіти через одну лише ніжку. Це його слабке, хворобливе місце.
Je n’ai pas été plus bête hier que les fois où j’ai les mots à emporte pièce qu’adore Multedo. Si on croyait seulement à ce que dit mon frère, on aurait la tête tournée à cause du pied seul. C’est son côté faible, maladif.
Хатина і її ніжка!! Ось його девіз. На щастя, я не вірю тому, що він каже, — інакше мені б довелося повірити, що я — найдивовижніша на світі дивина. І все це з братерського та мистецького погляду… просто чарівно. Щодо моєї дотепності — він нічого прямо й різко мені про неї не казав, але я маю всі підстави вважати, що я шалено кумедна…
Une chaumière et son pied !! Voilà sa devise. Heureusement je ne crois pas à ce qu’il dit, sans cela il me faudrait croire que je suis tout ce qu’il y a de plus merveilleusement étrange au monde. Et tout cela au point de vue fraternel et artistique... que c’est un vrai charme. Quant à mon esprit il ne m’en a rien dit brutalement et nettement mais je suis autorisée à croire que je suis prodigieusement amusante...
Оце клятий жартівник! О! ось моя скромність заговорила. Та байдуже — я ще трохи перебуваю під чарами лестощів, таких лестивих і так вправно піднесених. Вчора він був у доброму гуморі, цей диявольський чоловік; щодо мене — я ніяк не могла бути кокеткою, зовсім забула, що треба, і довелося задовольнитися цілком природною поведінкою. Коли я в доброму гуморі, мені треба всім робити приємне; Кассаньяку також, мабуть; отже, я нічим не хвалюся — хіба тільки: якщо, розвеселившись з якоюсь панночкою Акар, він прийде до нас із любʼязностями. Ну й ну!2 При всій своїй безкорисливості я б вважала це страшенно огидним.
Quel fichu-blagueur. Oh ! voilà ma modestie qui parle. C’est égal je suis encore un peu sous le charme d’une flatterie aussi flatteuse qu’artistiquement administrée. Il était de bonne humeur hier, ce diable d’homme, quant à moi il m’a été impossible d’être coquette, j’avais tout à fait oublié de l’être et on a dû se contenter d’une tenue toute naturelle. Quand je suis de bonne humeur il faut que je fasse des gentillesses à tout le monde; Cassagnac aussi sans doute; aussi je ne me vante de rien seulement si étant mis en gaieté par une Mlle Acard quelconque il vient nous faire des politesses. Bigre, toute désintéressée que je suis je trouverais cela fichument détestable.
Який стиль, яка мова! Видно, що я бачилася з Полем де Кассаньяком.
Quel style, quel langage ! On voit que j’ai vu Paul de Cassagnac.
Примітки
Російська церква трималася юліанського календаря: 1878 року православний Великдень припав на 28 квітня (за григоріанським календарем), отже, Страсна пʼятниця — на 26 квітня, на тиждень пізніше від католицької (19 квітня). ↩
В оригіналі французькою: «Bigre». ↩