Jaký zatracený šprýmař. Ach! to mluví moje skromnost. Ostatně — jsem stále trochu pod kouzlem lichocení tak lichotivého, jak umělecky podaného. Ten čertův muž byl včera v dobré náladě — pokud jde o mě, bylo mi nemožné být koketní — zcela jsem na to zapomněla — a museli se spokojit s docela přirozeným chováním. Jsem-li v dobré náladě, musím být milá ke všem — Cassagnac také bezpochyby — takže se ničím nevychloubám — jen kdyby, rozjařen jakousi slečnou Acardovou, přišel nám skládat poklony. U sta hromů, ať jsem jakkoli nezištná, shledala bych to proklatě ohavným.
Quel fichu-blagueur. Oh ! voilà ma modestie qui parle. C’est égal je suis encore un peu sous le charme d’une flatterie aussi flatteuse qu’artistiquement administrée. Il était de bonne humeur hier, ce diable d’homme, quant à moi il m’a été impossible d’être coquette, j’avais tout à fait oublié de l’être et on a dû se contenter d’une tenue toute naturelle. Quand je suis de bonne humeur il faut que je fasse des gentillesses à tout le monde; Cassagnac aussi sans doute; aussi je ne me vante de rien seulement si étant mis en gaieté par une Mlle Acard quelconque il vient nous faire des politesses. Bigre, toute désintéressée que je suis je trouverais cela fichument détestable.