❦
Четвер, 25 квітня 1878 р.
Принц Караджорджевич завітав до мами.Jeudi 25 avril 1878Le prince Karageorgevitch a fait une visite à maman.
За півгодини до обіду ми отримуємо записку від Кассаньяка: він просить дозволу прийти в буденному одязі.
Une demi-heure avant le dîner nous recevons un mot de Cassagnac qui demande qu’on le laisse venir en tenue de ville.
Потім приходить Блан у фраку, а за ним Кассаньяк у сюртуку1 — що спричинило кумедний інцидент у передпокої.
Puis arrive Blanc en habit et ensuite Cassagnac en redingote ce qui a donné lieu à un incident drôle dans l’antichambre.
Трифон неодмінно хотів зняти з нього одяг, думаючи, що це пальто.
Triphon voulait absolument lui enlever son vêtement pensant que c’était un pardessus.
Одразу вся скутість зникає, і після обіду мама з капітаном фрегата сідають грати в карти, тоді як Поль, Діна й Марі (в близькому колі ми звемося по іменах) ідуть до мене і веселяться до пів на дванадцяту. Але цього вечора я втратила кілька ілюзій: я виявила, що Кассаньяк бреше, і що його повага, його шанування, його улюблений коник — словом, усе це лише привід, щоб не сказати засіб, дозволяти собі те, чого інший ніколи б не насмілився. Мої ноги — безперечно його, про це я більше не говорю, але руки — ні; і він насправді робить майже що завгодно, а сам тим часом повторює, що ми троє — три виняткові істоти, і що, крім того, залишаючись шанобливим, дивлячись на ступню, кисть чи руку, він би оскверняв жінку думками, на які не має права, тощо, тощо.
A l’instant toute contrainte disparaît et après dîner maman et le capitaine de frégate se mettent à jouer aux cartes tandis que Paul, Dina et Marie (dans l’intimité nous nous appelons par nos petits noms) s’en vont chez moi où ils s’en donnent jusqu’à onze heures et demie. Mais j’ai perdu quelques illusions ce soir, j’ai découvert que Cassagnac ment et puis que son respect, sa vénération, son grand dada enfin, tout cela n’est qu’un prétexte, pour ne pas dire un moyen, pour se permettre ce qu’un autre n’oserait jamais. Mes pieds sont à lui certainement, je n’en parle donc plus mais mes bras non; et il est en fait à peu près ce que bon lui semble tout en disant que nous trois nous sommes trois créatures exceptionnelles et qu’en outre tout en demeurant respectueux en regardant le pied ou la main ou le bras, salirait la femme par des pensées qu’on n’a pas le droit etc. etc.
Знаєте, я не вмію добре викласти це дивовижне кредо, але запевняю: все було дуже добре, — і оскільки я претендую на певну тонкість почуттів, я, мабуть, не маю потреби копирсатися в тому, що стоїть за словами, і шукати зло там, де його немає, але де дуже легко знайти його чимало, якщо задумаєшся над якимось словом або відмовишся приймати речі відкрито такими, які вони є. Кассаньяк, який такий серйозний, як ви знаєте, сміявся весь вечір — як простий Мультедо. Він нам говорив про своє одруження і дав чесне слово, що нічого такого немає. Мені це приємно.
Vous savez je ne sais pas bien tourner toute cette étonnante profession de foi, mais je vous assure que c’était très bien et puisque je me pique d’une certaine délicatesse de sentiment je crois que je n’ai vraiment pas besoin d’aller fouiller ce qu’il y a derrière ce que l’on dit, et de chercher du mal où il n’y en a pas mais où il est extrêmement facile d’en trouver beaucoup pour peu qu’on s’appesentisse sur un mot où ne veuille pas accepter les choses franchement comme elles sont faites. Cassagnac qui est très grave comme vous savez a ri toute la soirée comme un simple Multedo. Il nous a parlé de son mariage et il a donné sa parole d’honneur qu’il n’en était rien. Cela me fait plaisir.
Зрештою, він для мене ледь чоловік: я б обвила руками його шию й притулила голову до його плеча найприродніше на світі, поводилась би з ним так само, як зі своїми шведками в майстерні, — без жодного хвилювання. Це, певно, завдяки чистоті його думок… Діна стверджує, що я все ж жінка для нього; я думаю — ні, а якби й так — не хочу знати, це завадило б мені бавитися, смикати його за волосся, знімати капці й давати йому свої ноги, прощатися по-російськи: він цілує мені руку, я цілую його в лоба. О! я ледь торкнулась, і то вперше, і при Діні, і в Росії це цілком прийнято, та й усе залежить від тону, від наміру…
D’ailleurs il est à peine un homme pour moi et je lui mettrais mes bras autour du cou et j’appuyerai ma tête sur son épaule le plus naturellement du monde, je le traiterais enfin comme je traite mes Suédoises à l’atelier, sans le moindre trouble. Cela tient sans doute à la pureté de ses pensées... Dina prétend que je suis quand même femme pour lui; moi je crois que non et quand cela serait je ne veux pas le savoir, cela m’empêcherait de m’amuser, de le tirer par les cheveux, d’ôter mes pantoufles et de lui donner mes pieds, et de lui dire adieu à la russe; lui me baisant la main et moi le baisant au front.. Oh ! j’ai à peine effleuré et c’était pour la première fois et devant Dina et en Russie cela se fait très bien et puis, tout dépend du ton, de l’intention...
Блан поводився бездоганно, говорив про мене добре і спритно. Та байдуже — Кассаньяк зі своїми манерами може завести вас далеко так, що ви й не помітите; я йому саме це й сказала.
Blanc s’est conduit comme une perle, disant du bien de moi et d’une façon adroite. C’est égal, Cassagnac avec ses façons peut vous mener loin sans qu’on s’en aperçoive, c’est ce que je lui ai dit d’ailleurs.
Ми маємо зустрітися, може, в суботу і напевно у вівторок.
Nous devons nous revoir peut-être samedi et pour sûr mardi.
Примітки
Сюртук (фр. redingote) — денний одяг, на відміну від вечірнього фрака (habit), у якому прийшов Блан. Слуга Тріфон узяв сюртук Кассаньяка за пальто й хотів його зняти (наступний абзац). ↩