❦
Čtvrtek 25. dubna 1878
Kníže Karageorgevitch1 navštívil mámu.Jeudi 25 avril 1878Le prince Karageorgevitch a fait une visite à maman.
Půl hodiny před večeří dostáváme vzkaz od Cassagnaca, jenž prosí, zda smí přijít v denním obleku.
Une demi-heure avant le dîner nous recevons un mot de Cassagnac qui demande qu’on le laisse venir en tenue de ville.
Pak přichází Blanc ve fraku a poté Cassagnac v redingotu2 — což vedlo k legrační příhodě v předsíni.
Puis arrive Blanc en habit et ensuite Cassagnac en redingote ce qui a donné lieu à un incident drôle dans l’antichambre.
Triphon mu za každou cenu chtěl sundat oděv — domníval se, že je to svrchník.
Triphon voulait absolument lui enlever son vêtement pensant que c’était un pardessus.
V okamžiku zmizí veškerá stísněnost a po večeři máma s kapitánem fregaty3 sedají ke kartám, zatímco Paul, Dina a Marie (v důvěrnosti si říkáme křestními jmény) odcházejí ke mně, kde se vyřádí až do půl dvanácté. Ale dnes večer jsem ztratila několik iluzí — zjistila jsem, že Cassagnac lže — a pak že jeho úcta, zbožňování, zkrátka jeho velký koníček — to vše je jen záminka — abych neřekla prostředek — aby si dovolil to, co by si jiný nikdy netroufl. Mé nohy mu jistě patří — o tom tedy mluvit nebudu — ale paže ne; a on si ve skutečnosti dělá víceméně co se mu zachce, přičemž říká, že my tři jsme tři výjimečné bytosti — a že nadto přitom, zůstávaje uctivý při pohledu na nohu, ruku nebo paži, by pošpinil ženu myšlenkami, na něž nemá právo atd. atd.
A l’instant toute contrainte disparaît et après dîner maman et le capitaine de frégate se mettent à jouer aux cartes tandis que Paul, Dina et Marie (dans l’intimité nous nous appelons par nos petits noms) s’en vont chez moi où ils s’en donnent jusqu’à onze heures et demie. Mais j’ai perdu quelques illusions ce soir, j’ai découvert que Cassagnac ment et puis que son respect, sa vénération, son grand dada enfin, tout cela n’est qu’un prétexte, pour ne pas dire un moyen, pour se permettre ce qu’un autre n’oserait jamais. Mes pieds sont à lui certainement, je n’en parle donc plus mais mes bras non; et il est en fait à peu près ce que bon lui semble tout en disant que nous trois nous sommes trois créatures exceptionnelles et qu’en outre tout en demeurant respectueux en regardant le pied ou la main ou le bras, salirait la femme par des pensées qu’on n’a pas le droit etc. etc.
Víte — neumím dobře vyjádřit celé toto úžasné vyznání víry — ale ujišťuji vás, že bylo velmi hezké; a protože se honosím jistou jemností citu, myslím, že opravdu nepotřebuji pátrat, co je za tím, co se říká, a hledat zlo tam, kde žádné není — ale kde je nesmírně snadné ho najít mnoho, stačí se jen trochu pozastavit u nějakého slova nebo nechtít brát věci prostě tak, jak jsou. Cassagnac, jenž je — jak víte — velmi vážný, se smál celý večer jako prostý Multedo. S námi mluvil o svém sňatku a dal čestné slovo, že nic takového není. To mě těší.
Vous savez je ne sais pas bien tourner toute cette étonnante profession de foi, mais je vous assure que c’était très bien et puisque je me pique d’une certaine délicatesse de sentiment je crois que je n’ai vraiment pas besoin d’aller fouiller ce qu’il y a derrière ce que l’on dit, et de chercher du mal où il n’y en a pas mais où il est extrêmement facile d’en trouver beaucoup pour peu qu’on s’appesentisse sur un mot où ne veuille pas accepter les choses franchement comme elles sont faites. Cassagnac qui est très grave comme vous savez a ri toute la soirée comme un simple Multedo. Il nous a parlé de son mariage et il a donné sa parole d’honneur qu’il n’en était rien. Cela me fait plaisir.
Ostatně je pro mě sotva mužem — a mohla bych mu obejmout krk rukama a opřít si hlavu o jeho rameno nejpřirozeněji na světě — nakládala bych s ním jako se svými Švédkami v ateliéru, bez nejmenšího vzrušení. To pochází bezpochyby z čistoty jeho myšlenek… Dina tvrdí, že pro něj přece jen jsem ženou; já myslím, že ne — a i kdyby to tak bylo, nechci to vědět — bránilo by mi to bavit se, tahat ho za vlasy, zout si pantofle a dát mu nohy, a rozloučit se s ním po rusku4: on mi líbá ruku a já ho líbám na čelo… Ach! sotva jsem se dotkla — a bylo to poprvé — a před Dinou — a v Rusku je to naprosto v pořádku — a pak — vše závisí na tónu, na úmyslu…
D’ailleurs il est à peine un homme pour moi et je lui mettrais mes bras autour du cou et j’appuyerai ma tête sur son épaule le plus naturellement du monde, je le traiterais enfin comme je traite mes Suédoises à l’atelier, sans le moindre trouble. Cela tient sans doute à la pureté de ses pensées... Dina prétend que je suis quand même femme pour lui; moi je crois que non et quand cela serait je ne veux pas le savoir, cela m’empêcherait de m’amuser, de le tirer par les cheveux, d’ôter mes pantoufles et de lui donner mes pieds, et de lui dire adieu à la russe; lui me baisant la main et moi le baisant au front.. Oh ! j’ai à peine effleuré et c’était pour la première fois et devant Dina et en Russie cela se fait très bien et puis, tout dépend du ton, de l’intention...
Blanc se choval jako perla — říkal o mně hezké věci a obratným způsobem. Buď jak buď — Cassagnac se svými způsoby vás může zavést daleko, aniž si toho všimnete; ostatně jsem mu to řekla.
Blanc s’est conduit comme une perle, disant du bien de moi et d’une façon adroite. C’est égal, Cassagnac avec ses façons peut vous mener loin sans qu’on s’en aperçoive, c’est ce que je lui ai dit d’ailleurs.
Máme se znovu vidět snad v sobotu a určitě v úterý.
Nous devons nous revoir peut-être samedi et pour sûr mardi.
Poznámky
Pozn. překl.: Kníže Karađorđević — podle rejstříku tištěného vydání (Mon Journal, sv. 11) jeden ze synů kněžny Sary Karađorđevićové (Alexis, nar. 1859, nebo Božidar, nar. 1862), s nimiž se Marie setkala 19. dubna 1878. ↩
Pozn. překl.: Redingot (fr. redingote) — dlouhý pánský přiléhavý kabát se šosy, denní společenský oděv, méně formální než frak; střihem připomínal svrchník; Blanc přišel ve fraku (tenue de soirée), Cassagnac v méně formálním redingotu — odtud komická záměna Triphona. ↩
Pozn. překl.: Kapitán fregaty — francouzská námořní hodnost, zhruba odpovídá plukovníkovi; Blanc byl důstojníkem námořnictva. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à la russe“. Rozloučení po rusku, tj. polibek na tvář nebo čelo; ve francouzské společnosti 19. stol. bylo považováno za intimní, ale v ruském zvyku zcela běžné. ↩