❦
Středa 24. dubna 1878
Místo čtení jsem při pózování hrála na kytaru. Vidíte — učím se nazpaměť.Mercredi 24 avril 1878Au lieu de lire j’ai joué de la guitare pendant la pose. C’est que voyez-vous j’apprends par cœur.
„Říká se, že tě vdávají.
« On dit que l’on te marie.
Víš, že z toho zemřu.“1
Tu sais que j’en vais mourir. »
Zpívám to s veškerým potřebným citem, klidným zoufalstvím a čistýma očima. Jen kvůli písni — neboť ve skutečnosti jsem se trochu rozrušila až večer. Dědeček chtěl, abych hrála a zpívala celý večer u něj — a pak máma začala naříkat nad Popaulovým sňatkem. „Protože je teď vše skončeno,“ říká, „lze vše říci. V celém vesmíru existovaly jen dvě bytosti, jež k sobě dobře patřily — Marie a Cassagnac. A teď ta pokrytka s černými vlasy bude mít vše a bude šťastna! Získala ho citovostí — jsem si jistá!“ Atd. atd.
Je le chante avec tout le sentiment qu’il faut, un désespoir calme et des yeux candides. Rien que pour la chanson car en réalité je me suis un peu remuée que le soir. Grand-papa a voulu que je joue et chante toute la soirée chez lui et puis maman a commencé des lamentations sur le mariage de Popaul. Puisque tout est fini maintenant, dit-elle, on peut tout dire. Il n’y avait dans tout l’univers que deux êtres qui allaient bien ensemble, c’est Marie et Cassagnac. Et à présent c’est cette hypocrite aux cheveux noirs qui va tout avoir et être heureuse ! Elle l’a pris par les sentiments j’en suis sûre ! Etc. etc.
A tak dále.
Et ainsi de suite.
Kdybych bývala hrála na city — nebo spíše kdybych nebyla vždy hrála bláznivou a vzteklou — snad bych tím získala. Tušila jsem máminy tajné myšlenky a nemýlila jsem se. Já tyto myšlenky neměla — zakázala jsem si je — a bylo mi s tím dobře; a vše by bylo víceméně v pořádku, kdyby mě dnes večer nebyli popudili proti osudu, jenž je nespravedlivý, zlý, škádlivý a krutý.
Si j’avais fait du sentiment ou plutôt si je n’avais pas toujours fait la folle et l’enragée j’y aurais peut-être gagné. Je soupçonnais les secrètes pensées de maman et je ne me trompais pas. Moi je n’avais pas de ces pensées car je me les avais défendues et je m’en suis bien trouvée et tout serait à peu près bien, si ce soir on ne m’avait excitée contre le sort qui est injuste, méchant, taquin et cruel.
Ale nedovoluji si žádné výbuchy — stáhnu se do sebe, zavřu oči, zacpu si uši a čekám, až bouře přejde, přičemž si říkám: viděla jsi horší věci — ještě jednou odvahu.
Mais je ne me permets pas d’emportements, je me ramasse en dedans, me bouche les yeux et les oreilles et attends que l’orage passe tout en me disant: tu en as vu bien d’autres, courage encore une fois.
Jak je otravné, že máma říká všechny ty věci — i kdybych něco cítila, bylo by lepší nechat mě na pokoji. Víte — když se děti zraní a někdo je utěšuje, křičí více.
Comme c’est ennuyeux que maman dise toutes ces choses, même si j’avais quelque chose il vaudrait mieux me laisser en paix. Vous savez quand les enfants se font mal, si on les console ils crient davantage.
Já jdu malovat — ale cítím se, jako by mi stáhli kůži, a jako by vše, čím jsem vycpaná, šlo k čertu; viděla jsem to u panenek, jimž se stáhne jejich perkálová kůže, a pak se žíně sypou ze všech stran.
Moi, je vais faire de la peinture mais je me sens comme si on m’avait enlevé la peau et comme si tout ce dont je suis rembourrée allait s’en aller au diable; j’ai vu cela à des poupées auxquelles on enlève leur peau de percale et alors le crin tombe de tous côtés.
Zakázala jsem si vše — jen ne malířství — a oni mi přijdou rozrušit ducha, duši, srdce a vše ostatní. Děvče moje — trápí-li tě to — mysli vždy na toto: je to jen otázka času; časem na to zapomeneš, čas utišuje všechny bolesti. Buďme trpěliví a svěřme se Bohu. Ale zítra má Paul de Cassagnac přijít na večeři.
Je m’étais défendu tout, sauf la peinture et l’on vient me troubler l’esprit et l’âme et le cœur et tout le reste. Ma fille si tu es ennuyée pense toujours ceci: ce n’est que question de temps, le temps te le fera oublier, le temps calme toutes les douleurs. Ayons patience et confions-nous en Dieu. Mais demain Paul de Cassagnac doit venir dîner.
Ožení-li se, raději bych ho neviděla. Budu mít strach a… budu mít strach.
S’il se marie, j’aimerais autant ne pas le voir. J’aurai peur et... j’aurai peur.
Cassagnac se žení… tuto novinu přijímám mrzutým mumláním — to je přirozené — ale byla bych skoro lhostejná, kdyby máma nebyla tak rozmrzena. Nedávám najevo žádné zklamání, ale ani se neostýchám říci, že je to nepříjemná událost; toto chování sluší ženě, již špinavá voda vesmíru přinutila uchýlit se na horu.
Cassagnac se marie... j’accueille cette nouvelle par des murmures c’est tout naturel, mais je serais presque indifférente si maman n’était si vexée. Je ne montre aucun dépit mais je ne me gêne pas non plus pour dire que c’est un évènement désagréable; cette tenue convient à une femme que l’eau sale de l’univers a a forcé de se réfugier sur la montagne.
Je půl jedenácté — jdu spát, abych byla podle svého zvyku v ateliéru pět minut před osmou.
Il est dix heures et demie je vais me coucher pour être selon mon habitude à huit heures moins cinq minutes à l’atelier.
Poznámky
Pozn. překl.: Verše francouzské lidové písně (romance), v níž milý slyší, že jeho dívku vdávají za jiného; přesný pramen se nepodařilo určit. ↩