❦
Середа, 17 квітня 1878 р.
Ми щойно витримали новий напад — після якого навіть мама була рада бачити, як він іде з Трифоном і двома городовими. Сподіваюся, що його запроторять до лікарні. Якби ви знали, яка ганьба перед усіма мешканцями.Mercredi 17 avril 1878Nous venons de subir une nouvelle attaque à la suite de laquelle maman même était contente de le voir partir avec Triphon et deux sergents de ville. J’espère qu’on le fourrera dans une maison de santé. Si vous saviez quelle honte devant tous les locataires.
Брезло часто говорить про Кассаньяка синові своєї господарки — якомусь журналісту, — і той уже казав їй погані речі, а вчора знову сказав, що Пополь заперечує свої заручини з польською дівчиною без гроша. Ця новина, яку Шеппі повідомляє мені, поки ми повертаємося з Лувру, падає мені в душу як крижинка, яка вже тане, бо, не знаючи нічого, крім угорки, я нічого не чула про польку, і бо, не знаючи нічого іншого, це здається мені неймовірним.
Breslau parle souvent de Cassagnac au fils de sa bourgeoise qui est une espèce de journaliste et qui lui en a déjà dit des saletés et qui a dit encore hier que Popaul niait d’être fiancé à une jeune fille polonaise qui n’a pas le sou. Cette nouvelle que Schaeppi me communique pendant que nous retournons du Louvre, me tombe dans l’âme comme un glaçon , qui est déjà en train de fondre parce que ne sachant rien d’autre que la femme hongroise je n’ai rien entendu de la fille polonaise, et parce que ne sachant rien d’autre cela me semble incroyable.
Це все одно було б огидно.
Ce serait tout de même vilain.
Я показала свої анатомічні малюнки Жюліану і пану Анже — йому вони дуже сподобалися, і він наговорив мені найбільших компліментів, тож це промінь світла в жахливій темряві домашнього пекла… Чудовисько замкнули в психіатричній лікарні. Мама стогне і каже, що її теж можна замкнути — адже це коштувало лише сто пʼятдесят франків, з яких сто дала Діна і пʼятдесят я — Трифону, якому треба було лише слово сказати лікарям, які самі бачили жахи, що коїлися в нас удома.
J’ai montré mes dessins d’anatomie à Julian et à M. Angé, qui les a trouvés très bien et m’a fait les plus grands compliments, de sorte que c’est une petite clarté dans les affreuses ténèbres de l’Enfer domestique... On a enfermé le monstre dans une maison de santé. Maman se lamente et dit qu’on peut l’enfermer aussi puisque cela n’a coûté que cent cinquante francs dont cent donnés par Dina et cinquante par moi à Triphon qui n’a eu qu’un mot à dire aux médecins qui ont eux-mêmes vu les horreurs qui se sont passées chez nous.
З іншого боку, дідусь висловлює своє задоволення тисячею зворушливих способів — цілує мені руки, посміхається і безперестанку повторює так, хитаючи головою, коли його питають, чи хоче він, щоб сина замкнули.
D’un autre côté grand-papa exprime sa satisfaction de mille façons touchantes, me baise les mains, sourit et répète sans cesse oui en hochant la tête, quand on lui demande s’il veut que son fils soit enfermé.
Тоді мама кричить, що нічого не бере на себе, а дідусь відповідає іншими криками.
Alors maman crie qu’elle ne prend rien sur elle et grand-papa répond par d’autres cris.
— Ви хочете все брати на себе й задоволені всім??
- Vous voulez prendre tout sur vous et vous êtes content de tout ??
— Так, так, так! — кричить він.
- Oui, oui, oui, crie-t-il.
Потім купа інших настанов, які він хоче додати, не перестаючи висловлювати задоволення; я намагаюся здогадатися — і не можу. Це страшне випробування для нервів, або для терпіння, або для чого завгодно!
Puis un tas d’autres recommandations qu’il veut ajouter ne cessant de marquer sa satisfaction; je cherche à deviner et ne puis. C’est une épreuve terrible pour les nerfs ou pour la patience ou pour ce que vous voudrez !
А ще пані моя матінка, яка каже найбожевільніші й найнерозумніші речі… яка… О, та вже сам лише цей день мав би переповнити мене радістю, — бо не страждають безкарно у такому пеклі, небо, може, приготувало мені якусь нагороду… Я вся тремчу, готова плакати, знервована до краю. Яке дівоче життя, яка материнська дбайливість, які домашні радощі! Пекло, пекло, пекло!
Et encore Madame ma mère qui dit les choses les plus folles et les plus imbéciles... qui... Oh tenez rien que ce jour devrait me combler de joie car on ne souffre pas un pareil enfer impunément, le ciel me réserve peut-être quelque gratification... Je suis toute tremblante, prête à pleurer, énervée au dernier point. Quelle vie de jeune fille, quelle sollicitude maternelle, quelles joies de l’intérieur ! Enfer, enfer, enfer !
Якщо вже я, загартована чотирма роками страждань, це проголошую, — значить, це справді нестерпно.
Et pour que moi, aguerrie par quatre années de souffrance, je le proclame il faut que ce soit bien insupportable.
Я надіслала пораду в «Ле Пеї», надписавши адресу зміненим почерком.
J’ai envoyé un conseil au « Pays », l’adressant d’une écriture déguisée.
Переписаний лист · Lettre anonyme de Marie au Pays (écriture déguisée), 17 avril 1878— Навіщо, чорт забирай, ви безперестанку нападаєте на базар пана Кранца?- Pourquoi diable attaquez-vous sans cesse le bazar de M. Krantz ?На вас покладуть провину за невдачу цього підприємства, яке, однак, якби й вдалося, завдало б вам найбільшої шкоди, довівши, що можна обійтися без вас. Шкодьте Виставці — це у ваших інтересах, а отже, ваш обовʼязок, але не компрометуйте себе. Чиніть зло, але утримайтеся від вигляду зла. Розумний бонапартист.C’est à vous qu’on imputera l’insuccès de cette entreprise qui pourtant si elle réussissait vous ferait le plus grand tort en démontrant que l’on peut se passer de vous. Nuisez à l’Exposition c’est dans vos intérêts et par conséquent dans vos devoirs mais ne vous compromettez pas. Faites le mal mais abstenez-vous de l’apparence du mal. Un bonapartiste raisonnable.
Нарешті мама каже, що не варто було влаштовувати весь цей скандал, треба було дати йому зайти, а потім він сам би спокійно пішов.
Enfin ma mère dit que l’on a eu tort de faire tout ce scandale, qu’il fallait le laisser entrer et qu’il s’en irait ensuite tout tranquillement.
— Він повернувся б наступного дня! — кажу я.
- Il reviendrait le lendemain ! dis-je.
— А може, й ні.
- Et peut-être que non.
Ні, досить про це — збожеволію.
Non, assez là-dessus, je deviendrais folle.
Дідусь не може висловитися й кричить. Що за дім! Ну скажіть же — сподіваюся, що Кассаньяк не вчинить цієї мерзоти. Полька і бідна. Отже, він її кохає… і вона, мабуть, красива або чарівна — де б він міг її побачити? Я геть не знаю його способу життя. Щоб він одружився без грошей, вона має бути гарною, дотепною, ніжною, доброю — одне слово, перлиною серед жінок. Може, яка-небудь нікчема. Щохвилини мені треба бігти то до дідуся, то до Діни, яка плаче, бо мама сказала, що вона зла і весь скандал від неї. Старий, у якого найбільше розуму з-поміж нас усіх, обурений і хоче, щоб вона прийшла поцілувати йому руки — як він уже робив, — поки єдиний на світі адвокат чудовиська її картав.
Grand-papa ne peut se faire comprendre et crie. Quelle maison ! Dites-donc j’espère que Cassagnac ne fera pas cette saleté. Une Polonaise et pauvre. Il faut donc qu’il l’aime... et qu’elle soit belle ou charmante et où l’aurait-il vue ? J’ignore absolument son genre de vie. Pour qu’il se marie sans argent il faut qu’elle soit jolie, spirituelle, douce, bonne, la perle des femmes enfin. Peut-être une vaurienne. A chaque instant il faut que je coure tantôt chez grand-papa, tantôt chez Dina qui pleure parce que maman a dit qu’elle est méchante et que tout le scandale vient d’elle. Le vieillard qui a le plus de raison de nous tous est indigné et veut qu’elle vienne pour lui baiser les mains comme il l’a déjà fait, pendant que le seul avocat au monde du monstre, la grondait.
Ця жінка, певно, хвора.
Il faut que cette femme soit malade.
Кассаньяк одружується з бідною й невідомою дівчиною. Чому не я? Я думала, що мене не захотять через відсутність всього того, чого бракує й іншій. Отже, може статися, що хтось одружиться і зі мною?..
Cassagnac épousant une jeune fille pauvre et inconnue. Pourquoi n’est-ce pas moi ? Je croyais que l’on ne me voudrait pas à cause du manque de tout ce qui manque également à l’autre. Il peut donc arriver qu’on m’épouse moi aussi ?...
Щодо того, чи прийняти — це окрема справа, але я б віддала всі свої діаманти й рік своєї молодості (пʼять років старості), дозволила б відрізати собі палець, і дала б обітницю цілий рік одягатися в чорну саржу — аби бути на місці цієї дівчини, якщо мої швейцарки не брешуть.
Quant à accepter c’est une affaire à part mais je donnerais tous mes diamants et un an de ma vie de jeunesse (cinq ans dans la vieillesse) je me laisserais couper un doigt de la main, et je ferais la promesse de m’habiller de serge noire toute une année pour être à la place de cette fille si mes Suissesses ne mentent pas.
Ці жертви були б для відмови, — але якби довелося прийняти, я зробила б лише одну — але страшну: відреклася б від живопису і лягла б до ніг свого володаря. навскоси Ніколи!
Ces sacrifices se feraient pour refuser, mais si je devais accepte je ne ferais qu’une, mais une terrible, je renoncerais à la peinture et me coucherais aux pieds de mon maître. en travers Jamais !
на полях
[Внизу сторінки: Що неможливо — для цього треба було б його кохати.]
[Bas de page :Ce qui est impossible, il faudrait pour cela l’aimer.]
Справа не в усіх цих гарних речах. Я ні на що не скаржуся — лише шкодую, глибоко, гірко, всім серцем шкодую, що це інша.
Il ne s’agit pas de toutes ces belles choses. Je ne me plains de rien, je regrette seulement, je regrette profondément, amèrement, de tout mon cœur que ce soit une autre.
Але щодо цих випадковостей, що залишалися без пояснень до наших днів, — нічого й казати. Так воно є… Чи плачуть, чи радіють — Всемогутній Волі, що оживляє землю й її тварин, байдуже. Поль де Кассаньяк, закоханий у мене… він приходив би часто, він був би як Мультедо — огидний Мультедо! — як чоловік, що нарешті кохає.
Mais de ces hasards qui sont restés inexpliqués jusqu’à nos jours, il n’y [a] rien à dire. C’est ainsi... Qu’on pleure ou qu’on se réjouisse, peu importe à la Volonté toute puissante qui anime la terre et ses animaux. Paul de Cassagnac amoureux de moi... il viendrait souvent, il serait comme Multedo, l’exécrable Multedo ! comme un homme qui aime enfin.
Яке огидне глузування долі! Чого б це коштувало там нагорі — зробити так, щоб це був чорнявий, а не білявий. Але яка різниця! Яка різниця, яка різниця!
Quelle détestable taquinerie du sort ! Qu’est-ce que cela coûterait là-haut de faire que ce soit le noir au lieu du blond. Mais quelle différence ! Quelle différence, quelle différence !
Господи небесний, яка різниця!
Seigneur du ciel, quelle différence !
Угорка, шведка, полька — далі ескімоска, готентотка, китаянка.
Une Hongroise, une Suédoise, une Polonaise, de suite une Esquimau, une Hottentote, une Chinoise.