❦
Вівторок, 16 квітня 1878 р.
Я все одно ходжу вранці до майстерні — хоча б вранці. О шостій, як тільки Шеппі пішла, я вийшла з мамою, але ні на кого не дивилася і весь час читала газету. Хочу уважно читати цей проклятий «Ле Пеї» або іншу — щодня, щоб знати, які серйозні справи відбуваються між різними партіями.Mardi 16 avril 1878Je vais quand même le matin à l’atelier, au moins le matin. A six heures une fois Schaeppi partie je suis sortie avec maman, mais je n’ai regardé personne, j’ai lu tout le temps un journal. Je veux lire attentivement ce fichu « Pays » ou un autre, tous les jours, pour être au courant des choses sérieuses qui si passent entre les différents partis.
Я спокійніша й знову на горі, з вершини якої бачу лише одну зірку в небі — зірку свого майбутнього… і коли досягну її — опущу погляд на землю. Але вечори в мене незайняті, я читаю — і це втомлює очі.
Je suis plus calme et de nouveau sur la montagne du haut de laquelle je ne vois qu’une seule étoile dans le ciel, celle de mon avenir... et quand je l’atteindrai je tournerai mes regards vers la terre. Mais mes soirées sont inoccupées, je lis et cela me fatigue les yeux.
Берта пише мамі листа, в якому просить вибачення за клопіт, якого, мабуть, завдала, і оголошує про своє одруження — підписується Берта Ланкастер.
Berthe écrit une lettre à maman, dans laquelle elle demande pardon de l’ennui qu’elle a dû causer, et annonce son mariage et signe Berthe Lancaster.
Байдуже — без неї я, може, розважалася б трохи більше, ніж тепер. Нехай буде щасливою, але якби її нещастя могло спокутувати її підлість… я б вагалася.
C’est égal, sans elle je m’amuserais peut-être un peu plus que je ne le fais. Qu’elle soit heureuse mais si son malheur pouvait racheter sa vilenie... j’hésiterais.