❦
Středa 17. dubna 1878
Právě jsme přestáli nový útok, po němž i máma byla ráda, že ho vidí odcházet s Triphonem a dvěma strážníky. Doufám, že ho zavřou do léčebny. Kdybyste věděli, jaká hanba před všemi nájemníky.Mercredi 17 avril 1878Nous venons de subir une nouvelle attaque à la suite de laquelle maman même était contente de le voir partir avec Triphon et deux sergents de ville. J’espère qu’on le fourrera dans une maison de santé. Si vous saviez quelle honte devant tous les locataires.
Breslau často mluví o Cassagnacovi se synem své domácí, jakýmsi žurnalistou, jenž jí o něm už říkal ošklivosti — a včera znovu pravil, že Popaul popírá, že by byl zasnoubený s polskou dívkou, která nemá ani halíř. Tuto zprávu mi Schaeppi sděluje, zatímco se vracíme z Louvru, a dopadá mi do duše jako kus ledu — který ovšem už začíná tát, protože kromě té Maďarky nic dalšího nevím a o Polce jsem nikdy nic neslyšela, a protože kromě Maďarky nic dalšího nevím — to mi připadá neuvěřitelné.
Breslau parle souvent de Cassagnac au fils de sa bourgeoise qui est une espèce de journaliste et qui lui en a déjà dit des saletés et qui a dit encore hier que Popaul niait d’être fiancé à une jeune fille polonaise qui n’a pas le sou. Cette nouvelle que Schaeppi me communique pendant que nous retournons du Louvre, me tombe dans l’âme comme un glaçon , qui est déjà en train de fondre parce que ne sachant rien d’autre que la femme hongroise je n’ai rien entendu de la fille polonaise, et parce que ne sachant rien d’autre cela me semble incroyable.
I tak by to bylo ohavné.
Ce serait tout de même vilain.
Ukázala jsem své anatomické kresby Julianovi a panu Angéovi, jenž je shledal výbornými a obsypal mě velkými pochvalami — takže je to malé světýlko ve strašné tmě domácího Pekla… Netvora zavřeli do léčebny. Máma běduje a říká, že ji mohou zavřít také, když to stálo jen sto padesát franků, z nichž sto dala Dina a padesát já Triphonovi, jemuž stačilo říct jediné slovo lékařům, kteří sami viděli hrůzy, jež se u nás odehrály.
J’ai montré mes dessins d’anatomie à Julian et à M. Angé, qui les a trouvés très bien et m’a fait les plus grands compliments, de sorte que c’est une petite clarté dans les affreuses ténèbres de l’Enfer domestique... On a enfermé le monstre dans une maison de santé. Maman se lamente et dit qu’on peut l’enfermer aussi puisque cela n’a coûté que cent cinquante francs dont cent donnés par Dina et cinquante par moi à Triphon qui n’a eu qu’un mot à dire aux médecins qui ont eux-mêmes vu les horreurs qui se sont passées chez nous.
Na druhé straně dědeček vyjadřuje svou spokojenost tisíci dojemnými způsoby — líbá mi ruce, usmívá se a bez přestání opakuje ano a pokyvuje hlavou, když se ho ptají, zda chce, aby jeho syn byl zavřen.
D’un autre côté grand-papa exprime sa satisfaction de mille façons touchantes, me baise les mains, sourit et répète sans cesse oui en hochant la tête, quand on lui demande s’il veut que son fils soit enfermé.
Tu máma křičí, že nebere nic na sebe, a dědeček odpovídá dalším křikem.
Alors maman crie qu’elle ne prend rien sur elle et grand-papa répond par d’autres cris.
„Chcete vzít všechno na sebe a jste spokojen se vším??“
- Vous voulez prendre tout sur vous et vous êtes content de tout ??
„Ano, ano, ano,“ křičí.
- Oui, oui, oui, crie-t-il.
Pak hromada dalších přání, jež chce přidat, nepřestávaje dávat najevo svou spokojenost; snažím se je uhodnout a nemohu. To je strašná zkouška pro nervy, nebo pro trpělivost, nebo pro cokoliv chcete!
Puis un tas d’autres recommandations qu’il veut ajouter ne cessant de marquer sa satisfaction; je cherche à deviner et ne puis. C’est une épreuve terrible pour les nerfs ou pour la patience ou pour ce que vous voudrez !
A k tomu ještě milostivá paní matka, jež říká ty nejšílenější a nejhloupější věci… jež… Ach, jen tento den by mě měl naplnit radostí — vždyť takové peklo se netrpí beztrestně, nebe mi snad připravuje nějakou odměnu… Celá se třesu, jsem na pokraji pláče, vydrážděna do krajnosti. Jaký to je dívčí život, jaká mateřská péče, jaké radosti domácího krbu! Peklo, peklo, peklo!
Et encore Madame ma mère qui dit les choses les plus folles et les plus imbéciles... qui... Oh tenez rien que ce jour devrait me combler de joie car on ne souffre pas un pareil enfer impunément, le ciel me réserve peut-être quelque gratification... Je suis toute tremblante, prête à pleurer, énervée au dernier point. Quelle vie de jeune fille, quelle sollicitude maternelle, quelles joies de l’intérieur ! Enfer, enfer, enfer !
A aby to prohlásila zrovna já, ostřílená čtyřmi lety utrpení — musí to být skutečně nesnesitelné.
Et pour que moi, aguerrie par quatre années de souffrance, je le proclame il faut que ce soit bien insupportable.
Poslala jsem radu do „Pays“ — adresu jsem psala pozměněným písmem.
J’ai envoyé un conseil au « Pays », l’adressant d’une écriture déguisée.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie au Pays (écriture déguisée), 17 avril 1878– Proč do čerta neustále napadáte ten krám pana Krantze?- Pourquoi diable attaquez-vous sans cesse le bazar de M. Krantz ?Vám přičtou neúspěch tohoto podniku, jenž by vám ovšem — v případě úspěchu — způsobil největší škodu tím, že by dokázal, že je možno se bez vás obejít. Škoďte Výstavě, je to ve vašem zájmu, a tedy i ve vašich povinnostech — ale nekompromitujte se. Páchejte zlo, avšak zdržte se zdání zla. Rozumný bonapartista.C’est à vous qu’on imputera l’insuccès de cette entreprise qui pourtant si elle réussissait vous ferait le plus grand tort en démontrant que l’on peut se passer de vous. Nuisez à l’Exposition c’est dans vos intérêts et par conséquent dans vos devoirs mais ne vous compromettez pas. Faites le mal mais abstenez-vous de l’apparence du mal. Un bonapartiste raisonnable.
A nakonec moje matka říká, že bylo chybou dělat celý ten skandál, že ho měli nechat vstoupit a že by pak odešel docela klidně.
Enfin ma mère dit que l’on a eu tort de faire tout ce scandale, qu’il fallait le laisser entrer et qu’il s’en irait ensuite tout tranquillement.
„Vrátil by se druhý den!“ říkám.
- Il reviendrait le lendemain ! dis-je.
„A možná že ne.“
- Et peut-être que non.
Ne — dost o tom, zbláznila bych se.
Non, assez là-dessus, je deviendrais folle.
Dědeček se nedokáže dorozumět a křičí. Jaký to dům! Nu tedy — doufám, že Cassagnac neudělá tu ohavnost. Polka — a chudá. Tedy ji musí milovat… a ona musí být krásná nebo okouzlující — a kde ji mohl vidět? Naprosto neznám způsob jeho života. Aby se oženil bez peněz, musí být hezká, duchaplná, jemná, dobrá — zkrátka perla žen. Snad nějaká ničemnice. Každou chvíli musím běžet — jednou k dědečkovi, podruhé k Dině, jež pláče, protože máma říkala, že je zlá a že celý ten skandál způsobila ona. Stařec, jenž má ze všech nás nejvíce rozumu, je rozhořčen a chce, aby přišla, aby jí mohl políbit ruce, jak to už jednou udělal — zatímco jediný obhájce netvora na světě ji kárá.
Grand-papa ne peut se faire comprendre et crie. Quelle maison ! Dites-donc j’espère que Cassagnac ne fera pas cette saleté. Une Polonaise et pauvre. Il faut donc qu’il l’aime... et qu’elle soit belle ou charmante et où l’aurait-il vue ? J’ignore absolument son genre de vie. Pour qu’il se marie sans argent il faut qu’elle soit jolie, spirituelle, douce, bonne, la perle des femmes enfin. Peut-être une vaurienne. A chaque instant il faut que je coure tantôt chez grand-papa, tantôt chez Dina qui pleure parce que maman a dit qu’elle est méchante et que tout le scandale vient d’elle. Le vieillard qui a le plus de raison de nous tous est indigné et veut qu’elle vienne pour lui baiser les mains comme il l’a déjà fait, pendant que le seul avocat au monde du monstre, la grondait.
Tahle žena musí být nemocná.
Il faut que cette femme soit malade.
Cassagnac se žení s chudou a neznámou dívkou. Proč ne já? Myslela jsem, že by mě nikdo nechtěl kvůli nedostatku všeho, čeho se nedostává také té druhé. Tedy přece jen může dojít k tomu, že si někdo vezme i mě?…
Cassagnac épousant une jeune fille pauvre et inconnue. Pourquoi n’est-ce pas moi ? Je croyais que l’on ne me voudrait pas à cause du manque de tout ce qui manque également à l’autre. Il peut donc arriver qu’on m’épouse moi aussi ?...
Co se přijetí týče, to je jiná věc — ale dala bych všechny své diamanty a rok svého mládí (pět let stáří), nechala bych si uříznout prst od ruky a zavázala bych se oblékat celý rok do černé serže, abych byla na místě té dívky — jestliže mé Švýcarky nelžou.
Quant à accepter c’est une affaire à part mais je donnerais tous mes diamants et un an de ma vie de jeunesse (cinq ans dans la vieillesse) je me laisserais couper un doigt de la main, et je ferais la promesse de m’habiller de serge noire toute une année pour être à la place de cette fille si mes Suissesses ne mentent pas.
Tyto oběti bych přinesla, jen abych mohla odmítnout — ale kdybych měla přijmout, učinila bych jedinou, avšak strašnou: vzdala bych se malířství a ulehla k nohám svého pána. napříč stránkou Nikdy!
Ces sacrifices se feraient pour refuser, mais si je devais accepte je ne ferais qu’une, mais une terrible, je renoncerais à la peinture et me coucherais aux pieds de mon maître. en travers Jamais !
na okraji
[Na spodku stránky: Což je nemožné — k tomu by ho bylo třeba milovat.]
[Bas de page :Ce qui est impossible, il faudrait pour cela l’aimer.]
Nejde o všechny tyto krásné věci. Na nic si nestěžuji — jen lituji, hluboce, hořce, celým srdcem lituji, že je to jiná.
Il ne s’agit pas de toutes ces belles choses. Je ne me plains de rien, je regrette seulement, je regrette profondément, amèrement, de tout mon cœur que ce soit une autre.
Ale o těch náhodách, jež zůstaly až dodnes nevysvětleny, není co říci. Tak to je… Ať člověk pláče, nebo se raduje — Vůli všemohoucí, jež oživuje zemi a její tvory, je to lhostejné. Paul de Cassagnac zamilovaný do mne… přicházel by často, byl by jako Multedo, ten ohavný Multedo! — jako člověk, jenž konečně miluje.
Mais de ces hasards qui sont restés inexpliqués jusqu’à nos jours, il n’y [a] rien à dire. C’est ainsi... Qu’on pleure ou qu’on se réjouisse, peu importe à la Volonté toute puissante qui anime la terre et ses animaux. Paul de Cassagnac amoureux de moi... il viendrait souvent, il serait comme Multedo, l’exécrable Multedo ! comme un homme qui aime enfin.
Jaké odporné škádlení osudu! Co by to stálo nahoře, aby to byl tmavovlasý místo plavého. Ale jaký to je rozdíl! Jaký rozdíl, jaký rozdíl!
Quelle détestable taquinerie du sort ! Qu’est-ce que cela coûterait là-haut de faire que ce soit le noir au lieu du blond. Mais quelle différence ! Quelle différence, quelle différence !
Pane nebeský, jaký to je rozdíl!
Seigneur du ciel, quelle différence !
Maďarka, Švédka, Polka — hned nato Eskymáčka, Hotentotka, Číňanka.
Une Hongroise, une Suédoise, une Polonaise, de suite une Esquimau, une Hottentote, une Chinoise.