❦
Úterý 16. dubna 1878
Přesto chodím ráno do ateliéru, aspoň ráno. V šest hodin, jakmile Schaeppi odešla, vyšla jsem s mámou, ale nedívala jsem se na nikoho, celou dobu jsem četla noviny. Chci pozorně číst ten zatracený „Pays“ nebo nějaký jiný, každý den, abych byla zpravena o vážných věcech, jež se dějí mezi různými stranami.Mardi 16 avril 1878Je vais quand même le matin à l’atelier, au moins le matin. A six heures une fois Schaeppi partie je suis sortie avec maman, mais je n’ai regardé personne, j’ai lu tout le temps un journal. Je veux lire attentivement ce fichu « Pays » ou un autre, tous les jours, pour être au courant des choses sérieuses qui si passent entre les différents partis.
Jsem klidnější a opět na hoře, z jejíhož vrcholu vidím na obloze jedinou hvězdu — hvězdu své budoucnosti… a až jí dosáhnu, obrátím zrak k zemi. Ale moje večery jsou prázdné; čtu a to mi unavuje oči.
Je suis plus calme et de nouveau sur la montagne du haut de laquelle je ne vois qu’une seule étoile dans le ciel, celle de mon avenir... et quand je l’atteindrai je tournerai mes regards vers la terre. Mais mes soirées sont inoccupées, je lis et cela me fatigue les yeux.
Berthe píše mámě dopis, v němž prosí o odpuštění za nepříjemnosti, jež musela způsobit, oznamuje svůj sňatek a podepisuje se Berthe Lancasterová.
Berthe écrit une lettre à maman, dans laquelle elle demande pardon de l’ennui qu’elle a dû causer, et annonce son mariage et signe Berthe Lancaster.
Ostatně — bez ní bych se snad trochu více bavila, než se bavím. Ať je šťastna — ale kdyby její neštěstí mohlo vykoupit její podlost… váhala bych.
C’est égal, sans elle je m’amuserais peut-être un peu plus que je ne le fais. Qu’elle soit heureuse mais si son malheur pouvait racheter sa vilenie... j’hésiterais.