❦
Pondělí 8. dubna 1878
Multedo má v nose cosi zvířecího. Čtu v ateliéru „při jídle“ Lilii v údolí.1 Jsem v polovině knihy a nelíbí se mi. Když madame de Mortsauf mluví o své tetě, přepadá mě chuť se smát.Lundi 8 avril 1878Multedo a quelque chose de la brute dans le nez. Je lis pendant « les repas » à l’atelier, « Le lys dans la vallée ». Je suis à la moitié du livre et je ne l’aime pas. Quand Mme de Mortsauf parle de sa tante il me prend des envies de rire.
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Doplňovací volby jsou naprostý propadák! Po celé čáře byli zvoleni republikáni. Byl zvolen pan Gent. To vám pěkně vykresluje rozklad země. A v departementu Gers v Auch zvolili jakéhosi Davida namísto pana Peyrusse — pro jehož kandidaturu ten idiot Cassagnac, který se do Gers vypravil schválně, vychrlil hromadu řečí — a nadarmo!
Les réélections sont un four complet ! sur toute la ligne on a élu des républicains. On a élu M. Gent. Cela vous peint bien la décomposition du pays. Et dans le Gers à Auch on a élu un David quelconque au lieu de M. Peyrusse pour la candidature duquel cet idiot de Cassagnac qui était allé exprès dans le Gers a dépensé un tas de discours et en vain !
Ach, kdybych tam byla! Kdybych byla mužem — a i bez toho, kdybych tam aspoň byla! Ale hle — neumějí mě využít! Ti blázni, kdyby věděli! Zkrátka — řekněte, zda to není žalostné!
Oh ! si j’avais été là. Si j’étais homme et même sans être homme, si seulement j’étais là ! Mais voilà on ne sait pas m’utiliser ! ces fous s’ils savaient ! Enfin dites si ce n’est pas pitoyable !
Ten Paul de Cassagnac, co podniká výpravu a „strhává lid svým ohnivým slovem“. Ach ano, ach ano.
Ce Paul de Cassagnac qui fait un voyage, qui « entraîne les populations avec sa parole ardente ». Ah bien oui, ah bien oui.
Berthe večeří u nás.
Berthe dîne chez nous.
Dnes od tří do šesti hodin probíhala v ateliéru první hodina anatomie. Ve starém tmavě zeleném klobouku, zahalená v dlouhém plášti zeleno-modro-černě kostkovaném — vypadajíc jako pravá Švýcarka — jsem šla na procházku do Palais Royal s Breslau, zatímco jsme čekaly na modela.
Aujourd’hui de trois à six heures a eu lieu la première leçon d’anatomie à l’atelier. En vieux chapeau gros vert, couverte d’un long manteau à carreaux verts bleus et noirs, ayant l’air d’une vraie Suissesse je suis allée me promener au Palais Royal avec Breslau, en attendant le modèle.
Cassagnaca, který už je touto dobou jistě zpátky ze svého slavného turné, utěšuje Švédka. Ten David, nebo spíše Goliáš, měl většinu přes dva tisíce hlasů.
C’est la Suédoise qui console Cassagnac qui doit être à l’heure qu’il est de retour après sa glorieuse tournée. Ce David ou ce Goliath a eu plus de deux mille voix de majorité.
Poznámky
Pozn. překl.: „Le lys dans la vallée“ — Lilie v údolí, romantický román Honoré de Balzaca z roku 1835. ↩