❦
Неділя, 7 квітня 1878 р.
Мультедо прийшов о третій і під приводом, що чекає на Діну та Берту, які гуляли, залишився до пів на сьому. Я розважалася, але не було в мене тих гострих слів, які є «дивами вашого казкового й жахливого для ваших вісімнадцяти років розуму».Dimanche 7 avril 1878Multedo est venu à trois heures et sous prétexte d’attendre Dina et Berthe, qui se promenaient, il est resté jusqu’à six heures et demie. Je m’en suis amusée mais je n’ai pas eu de ces mots à emporte-pièce qui sont « des prodiges de votre esprit fabuleux et épouvantable pour vos dix-huit ans ».
Кілька разів мамі довелося відлучитися до дідуся — Мультедо говорив зі мною про бал.
Plusieurs fois maman a dû aller chez grand-papa, Multedo m’a parlé du bal.
— Ви повертаєтеся до своєї манії, пане, — ну й гаразд; аби мені було весело.
- Vous revenez à votre manie Monsieur, soit; pourvu que cela m’amuse.
Схоже, доміно, на мить зворушене… схвильоване… охоплене, може, жалем… хтозна, — відчуло хвилину слабкості або співчуття: поки закоханий, стоячи на колінах, схиляв голову на коліна зазначеного доміно, воно схилило свою на голову пана, який все життя пишатиметься тим, що на мить порушив спокій цієї мармурової статуї на крижаному пʼєдесталі! Я сміюся і нічого не розумію. Річ у тім, що він, певно, повірив у маленький успіх, коли я, стомлена й роздратована, притулила лоб своєї маски до його волосся.
Il parait que le domino, un instant touché... émotionné... prenant en pitié peut-être... que sais-je, eut un instant de faiblesse ou de compassion et, pendant que l’amoureux agenouillé penchait sa tête sur les genoux du susdit domino, celui-ci pencha la sienne sur celle du monsieur qui sera fier toute sa vie d’avoir causé un instant de trouble à cette statue de marbre sur son piédestal de glace ! Je ris et ne comprends rien. Le fait est qu’il a dû croire à un petit succès lorsque fatiguée et énervée j’ai appuyé le front de mon masque sur ses cheveux.
Тієї миті, схоже, він повірив, що в мене є серце, що я — жінка, — і його самолюбство ніколи не забуде цієї хвилини тріумфу.
En ce moment, paraît-il, il a cru que j’avais un cœur, que j’étais femme et son amour-propre n’oubliera jamais ce moment de triomphe.
— Це все та ж ваша манія, пане, але вона мене більше не забавляє.
- C’est toujours votre manie Monsieur mais elle ne m’amuse plus.
Жінка, що зустрічає чоловіка в салоні і йде до нього на бал-маскарад в Опері та проводить із ним три години… Видно, цей чоловік таки здавався їй цікавим… А потім вона утинає йому таку огидну штуку, стає підступною, злою, підлою! Чому не припустити, пане, що ця жінка пішла туди заради когось, кого не знайшла, і, почуваючись чужою, сама, — побачивши знайоме обличчя, вхопилася за нього, як за рятівну дошку?
Une femme qui rencontre un homme dans un salon et qui va le trouver au bal de l’Opéra et passe trois heures avec lui... il fallait pourtant que cet homme lui parût intéressant... et puis elle lui joue un tour si abominable, elle devient perfide, méchante, basse ! Pourquoi ne pas supposer Monsieur que cette femme y soit allée pour quelqu’un qu’elle n’a pas trouvé et que se trouvant dépaysée, seule, et voyant une figure de connaissance elle s’y soit cramponnée comme à une planche de salut ?
Одне слово, цей чудовий корсиканець вважає, що я захоплена ним. Оце гарний жарт! Аби тільки це допомогло йому заплутатися остаточно, — і коли він заплутається, будьте певні, мої добрі песики, він вже ні в чому не буде певний.
Bref ce superbe corsicain [sic] croit que j’en suis éprise. La bonne plaisanterie ! Pourvu que cela l’aide à s’enferrer tout à fait et quand il le sera, soyez sûrs mais bons chiens, il ne sera plus sûr de rien.
Блан, який помічає все, напевно помітив учора, що ми з цим паном кокетували. Блан стверджує, що Мультедо не має дотепності… в кожному разі, дотепності в нього більше, ніж у цього старого фрегата, — достатньо, щоб і з ним можна було бути дотепною… бідолашний хлопець, коли я думаю, що він стояв на колінах перед кріслом, яке правило за мене (він розповідав сцену з балу), коли повернулася мама. Він так і остовпів…
Blanc qui remarque tout à sans doute remarqué hier que ce Monsieur et moi étions en coquetterie. Blanc prétend que Multedo n’a pas d’esprit... en tous cas il en a plus que cette vieille frégate, il en a assez pour qu’on puisse en avoir avec lui... pauvre garçon quand je pense qu’il était à genoux devant un fauteuil qui me représentait (il racontait la scène du bal) lorsque maman est rentrée. Il en resta bleu...
— Залишайтеся, залишайтеся, пане, це нічого — адже ви не на колінах переді мною…
- Restez, restez Monsieur, cela ne fait rien, puisque vous n’êtes pas à genoux devant moi...
— Пані, це демонстрація… Правда ж, мамо, нічого, що пан стоїть на колінах перед цим кріслом?
- Madame, c’est une démonstration... N’est-ce pas maman, cela ne fait rien que Monsieur reste à genoux devant ce fauteuil ?
Він сказав мені серйозно, що я найдотепніша жінка, яку він коли-небудь зустрічав, і що жодна ніколи не подобалася йому більше.
Il m’a dit sérieusement que j’étais la femme la plus spirituelle qu’il eut jamais rencontrée et qu’il n’en avait jamais vue qui lui plût d’avantage.
— Ви дуже красива й дуже гарна, але ви занадто стара — у вас немає серця.
- Vous êtes très belle et très jolie mais vous êtes trop-vieille, vous n’avez pas de cœur.
І ще, і знову, і тридцять шість речей, від яких два роки тому я збожеволіла б від гордості.
Et encore et toujours et trente-six choses qui me rendraient folle d’orgueil il y a deux ans.
Він не може проковтнути своє побачення біля «Мадлен». Кумедно — я знаю, що він мені байдужий, але іноді в його голосі є такі інтонації, що викликають досить дивні відчуття. Так, його цілком особливі поцілунки на моїх рукавичках на балу в Опері змусили мене тремтіти, як від дотику електричної машини, — а вчора ввечері, коли я проходила через зал, рукав моєї сукні доторкнувся до його руки, якою він спирався на скриню, дивлячись на мене, — і я тремтіла з голови до ніг… Мабуть, ця людина наелектризована, ось і все.
Il ne peut pas avaler son rendez-vous à la Madeleine. C’est drôle, je sais qu’il m’est indifférent mais parfois il a des accents dans la voix qui donnent des émotions assez bizarres. Ainsi ses baisers tout--- particuliers sur mes gants au bal de l’Opéra, m’ont fait frissonner comme le contact d’une machine électrique et hier soir en traversant un salon, la manche de ma robe a frôlé sa main qu’il appuyait à un bahut en me regardant, eh bien j’ai frissonné de la tête aux pieds... Il faut croire que cet homme est chargé d’électricité, voilà tout.
— Це я, це Мультедо!!
- C’est moi, c’est Multedo !!
Моя тітонька, Діна, я й навіть Розалі зробили з цього щось на зразок девізу, який нас смішить, нагадуючи про «Мадлен», цей ніжний голос, котячу ходу й цей самовпевнений вигляд. Фу! Як бридко — чоловік.
Ma petite tante, Dina, moi et même Rosalie en avons fait une sorte de devise qui nous fait rire en nous rappelant la Madeleine et cette voix douce et cette démarche de chat et cet air de valeur. Fi ! que c’est dégoûtant, un homme.