❦
Čtvrtek 4. dubna 1878
Šla jsem do ateliéru velmi brzy a dozvěděla jsem se výsledek — naprosto nesmyslný, jenž rozbouřil všechny mysli.Jeudi 4 avril 1878Je suis allée à l’atelier de très bonne heure et j’ai appris le jugement qui est absolument insensé et qui a bouleversé tous les esprits.
Viik dostala medaili (to je dost přirozené), pak přichází Madeleine (ta, která medaili dostává téměř vždy) — a pak já. Jsem tak překvapená, že z toho nemám ani radost. 3. Forchhammer, 4. Haegli, 5. Lundahl, 6. nevím kdo, 7. Breslau, 8. Bang, 9. Amélie, 10. Kennedy.
Viik a la médaille (ceci est assez naturel) puis vient Madeleine (celle qui a presque toujours la médaille) et puis moi. Je suis si surprise que je ne suis même pas contente. 3. Forchhammer, 4. Haegli, 5 Lundahl, 6 je ne sais qui, 7 Breslau, 8 Bang, 9 Amélie, 10 Kennedy.
Bylo to tak překvapující, že se Julian šel zeptat Lefebvra (toho, který byl první v porotě salónu), proč nás takto rozmístil. A Lefebvre i žáci z přízemí řekli, že mě dali na druhé místo, protože bylo vidět, že mám pro kresbu správný a přesný cit. Co se týče Breslau — zdá se, že její kresba byla poznamenána povrchní zběhlostí.1 Seděla daleko od modelu, a byl v ní proto jistý nedostatek pevnosti — ale protože profesoři jsou zaujati proti ženám, považovali to za zběhlost.
C’était si surprenant que Julian est allé demander à Lefebvre (celui qui a été du 1 ^er^ pour le jury du salon) pourquoi il nous avait ainsi placées. Et Lefebvre et les élèves d’en bas ont dit que l’on m’a placée 2^ème^ parce qu’on voyait que j’avais le bon sentiment, juste pour le dessin. Quant à Breslau il paraît que son dessin était entaché de chic. Elle était loin du modèle et il y avait par conséquent un peu de mollesse mais comme les professeurs sont prévenus contre les femmes ils ont pris cela pour du chic.
Naštěstí pro mě Robert-Fleury chyběl — Lefebvre a Boulanger soudili sami; jinak by se říkalo, že jsem druhá díky protekci Roberta-Fleury.
Heureusement pour moi Robert-Fleury était absent, Lefebvre et Boulanger ont jugé seuls, sans cela on aurait dit que je suis 2^ème^ par protection de Robert-Fleury.
Od té doby, co jsou večerní kurzy zavřeny, nevím, co si počít s večery — a to mě unavuje.
Je ne sais que faire de mes soirées depuis que le cours du soir est fermé et cela me fatigue.
Moje teta a Etienne zmeškali vlak — odjeli teprve dnes večer.
Ma tante et Etienne ont manqué le train, ils ne sont partis que ce soir.
Poznámky
Pozn. překl.: „Chic“ — zde jako výtvarný pojem: povrchní elegance, zběhlost bez opravdového citu; v dobové kritice negativní označení. ↩