❦
Середа, 3 квітня 1878 р.
Свято було дуже веселе, але мені не було весело — попри ефектний костюм. Це був шматок темної східної тканини, який я майстерно задрапувала так, щоб повністю себе сховати. Дуже довгий чорний шлейф, оздоблений галунами кольору старого золота, в тон до верху, — чорні туфлі з гострими носками, вишиті золотом. Чорне волосся і чорно-золотий серпанок — і чорна півмаска.Mercredi 3 avril 1878La fête était très amusante mais je ne me suis pas amusée malgré un costume à sensation. C’était une pièce d’étoffe orientale foncée que j’avais admirablement drapée de façon à me dissimuler tout à fait. Une très longue traîne noire garnie de galons en vieil or en harmonie avec le dessus, des souliers noirs brodés d’or à pointes. Des cheveux noirs et une gaze noire et or, puis le loup.
навскоси
Забуваю про потік жовтих, червоних і темно-синіх стрічок, що відповідали тисячі кольорів драпіровки і спадали по всій довжині шлейфу від верху спини
en travers J’oublie un flot de rubans jaune, rouge et bleu foncé qui répondaient aux mille couleurs de la draperie et qui tombaient tout le long de la traine depuis le haut du dos
За собою я тягнула Музе з донькою, маму та Діну.
Je traînais à ma suite Mouzay et sa fille, ma mère et Dina.
Завдяки Музе ми дістали квитки. Збережу для вас звіт із «Фіґаро» — він дуже схожий на правду.
C’est grâce à Mouzay que nous avons eu les billets. Je vous garderai le compte-rendu du « Figaro » qui est très ressemblant.
На моє нещастя, я поговорила з Бойдами, і ці не знайшли кращого заняття, як видати нас усім. Я досить незадоволена — адже вперше я була справді невпізнавана. Всі мені про це сказали, і якби не ці дурепи, яких я ненавиджу, все було б чарівно. Коли йдеш на свято з родиною — це ніколи нічого не варте. Я була не в настрої, але мені залицялися; до того ж, є в мене дотепність чи ні — мало що я люблю так, як бути в масці. Ця свобода говорити мене зачаровує; а щодо вільностей, які хотіли б собі зі мною дозволити, — я так швидко наводжу лад, що це справжнє задоволення.
Pour mon malheur j’ai parlé aux Boyd et celles-ci n’ont eu rien de mieux à faire qu’à nous dénoncer à tout le monde. J’en suis assez mécontente pour une fois que j’étais vraiment méconnaissable. Tout le monde me l’a dit d’ailleurs et sans ces idiotes que je déteste, tout serait charmant. Quand on y va en famille cela ne vaut jamais rien. Je n’étais pas en train mais on m’a fait la cour; d’ailleurs que j’aie ou que je n’aie pas d’esprit, je n’aime que peu de choses comme être masquée. Cette liberté de dire m’enchante quant aux libertés qu’on voudrait prendre avec moi ou j’y mets de suite si bon ordre que c’est un charme.
Я попросила Марі (мою тітку) написати два листи. Спочатку ось цей.
J’avais fait écrire deux lettres par Marie (ma tante) la première, d’abord celle-ci.
Переписаний лист · Billet envoyé par Marie (écrit par sa tante) à Multedo, 3 avril 1878Дорогий Мультедо, якби ти пішов до пана дʼОсмона, я попросила б тебе подати мені руку. Якщо мене не буде рівно опівночі — ти вільний:Cher Multedo si tu allais chez M. d’Osmond je te demanderais de me donner le bras. Si je ne suis pas là à minuit juste, tu es libre:Корсика і Віко.Corse et Vico.
і ось другий:
et voici la seconde :
Переписаний лист · Billet anonyme des « cinq femmes » (écrit par la tante de Marie), 3 avril 1878Дорогий друже,Cher ami,Пʼять жінок чекатимуть на вас опівночі у пана дʼОсмона.Cinq femmes vous attendront à minuit chez M. d’Osmond.Ви виберете або пройдете мимо, — в останньому випадку спробуємо втішитися.Vous choisirez ou passerez outre, dans lequel dernier cas on tâchera de se consoler.
Надіслала навмання, бо його немає в Парижі, хоча його й назвали серед запрошених.
J’ai envoyé à tout hasard, car celui-ci n’est pas à Paris bien qu’on l’ait cité parmi les invités.
Там була найкраща паризька молодь — витрачено чимало дотепності, але виявлено мало краси. Щодо жінок — більшість дуже гарні, і немає нічого дивного, що залишають світських, доброчесних жінок заради цих.
Il y avait la meilleure jeunesse de Paris, on a dépensé assez d’esprit mais on a montré peu de beauté. Quant aux femmes la plupart sont très belles, et il n’y a rien d’étonnant qu’on abandonne les femmes du monde, les femmes honnêtes pour aller à celles-là.
Учора я весь день не ходила до майстерні, сьогодні теж.
Je ne suis pas allée à l’atelier hier toute la journée, aujourd’hui non plus.
Олександр поїхав до Росії. Тітка поїхала до Ніцци з Етьєном, який прямує до Росії, а потім повернеться сюди, забравши тітку з Ніцци. Його дружина залишається з нами.
Alexandre est parti pour la Russie. Ma tante est partie pour Nice avec Etienne qui va aller en Russie, puis revenir ici ayant repris ma tante à Nice. Sa femme reste avec nous.
Конкурс мене не турбує — я, на жаль, аж надто певна результату. Завтра з восьмої я малюватиму.
Le concours ne m’inquiète pas, je ne suis que trop sûre hélas du résultat. Demain dès huit heures je dessinerai.
Шкода, що вчора я не була в кращому гуморі — там було стільки знаменитостей.
Je regrette de n’avoir pas été mieux disposée hier, il y avait tant de célébrités.