❦
Neděle 31. března 1878
Dnes ráno jsem Marcuardovi telegrafovala toto:Dimanche 31 mars 1878
Opsaný dopis · Dépêche de Marie à F. de Marcuard (poisson d’avril), 31 mars 1878Naše cestovatelky odjely a dorazí do Florencie v pondělí.Nos voyageuses sont parties et arriverons à Florence lundi.Paní Bashkirtseff.Mme Bashkirtseff.
V osm hodin dostáváme tuto depeši:
A huit heures nous recevons la dépêche suivante :
Opsaný dopis · Dépêche de F. de Marcuard, 31 mars 1878Depeši jsem dostal, děkuji. Mohla byste telegrafovat hodinu příjezdu?J’ai reçu la dépêche, merci. Pouvez-vous télégraphier l’heure de l’arrivée.Marcuard.Marcuard.
Opsaný dopis · Dépêche de Marie à F. de Marcuard (poisson d’avril), 31 mars 1878Přijedou v pondělí prvním vlakem. Srdečné pozdravy.Elles arriveront lundi par le premier train. Amitiés.Bashkirtseff.Bashkirtseff.
Zítra další depeše. Chci, aby se ve Florencii trochu pohnuli — teď tam prý mají takovou nudu, že to vzbudí senzaci.
A demain une autre dépêche. Je veux qu’on se remue un peu à Florence, on s’y ennuie tant pour le moment que cela fera sensation.
Dnes večer v půl deváté mám být ve fiakru naproti Madeleine, abych se tam sešla s Multedem.
C’est ce soir à huit heures et demie que je dois me trouver en fiacre en face de la Madeleine pour y rencontrer Multedo.
To je opravdu špatné — ale co chcete, slíbila jsem.
C’est bien mal mais que voulez-vous, j’ai promis.
V devět hodin se tedy u velkých dveří kostela zastaví fiakr a muž, jenž se netrpělivě procházel v tom špatném počasí, přistoupí k dvířkům a otevře je.
A neuf heures donc un fiacre s’arrête devant la grande porte de l’église et un homme qui se promenait avec impatience par ce mauvais temps, s’approche de la portière et l’ouvre.
„Neotevírejte dvířka,“ říká Rosalie přestrojená za madame de Daillens (kterou ve čtvrtek považoval za mou komornou).
- N’ouvrez pas la portière, dit Rosalie déguisée en Mme de Daillens (qu’il avait prise jeudi pour ma femme de chambre).
„Abych neotevíral dvířka?…“
- Que je n’ouvre pas la portière ?...
„Ne, ne, pane — a dáte-li čestné slovo, že nás nepůjdete sledovat, madame se odmaskuje.“
- Non, non Monsieur et si vous donnez votre parole d’honneur de ne pas nous suivre, Madame va se démasquer.
„Dám vám tolik čestných slov, kolik si přejete…“
- Je donnerai toutes les paroles d’honneur que vous voudrez....
„Ale vždyť mě poznáváš… to jsem já, Multedo.“
Mais tu me reconnais... c’est moi, Multedo.
Měl ruku na srdci.
Il avait la main sur son cœur.
„Ano — a ty mě poznáváš?“
- Oui, et toi tu me reconnais ?
„Ano,“ řekl, spatřiv domino, blond paruku, malé ruce, jež s největší něhou na světě svírá.
- Oui, dit-il en voyant le domino, la perruque blonde, les petites mains qu’il serre le plus tendrement du monde.
„Počkej — sundám si masku.“
- Attends je vais ôter mon masque.
„Ach, ano.“
- Oh ! oui.
Maska, paruka i kapuce padají — a on couvne ohromený před obličejem mé tetičky Marie.
Le masque et la perruque et le capuchon tombent et il recule stupéfait devant la figure de ma petite tante Marie.
V tu chvíli Rosalie zatáhne za šňůru, kterou kočí držel v ruce, a odjíždíme, zatímco Multedo vykřikuje:
En ce moment Rosalie tire un cordon que le fiacre tenait à la main et nous partons pendant que Multedo s’écrie :
„To nebylo špatně zahráno!“ — pak si to rozmyslí a křičí, chytaje se dvířek:
- Ce n’est pas mal joué ! puis se ravisant se cramponne à la portière en criant :
„Ale kam jedeš, kam jedeš?“
- Mais où vas-tu, où vas-tu ?
Ale fiakr je daleko — a já mohu konečně vylézt zpod sedadla. Vybraly jsme starý kočár kulatý jako archa a já jsem se skrývala pod kožichem.
Mais le fiacre est loin et je puis enfin sortir de sous la banquette. Nous avions choisi une vieille voiture ronde comme une arche et j’étais dissimulée sous une fourrure.
Nedal-li se oklamat ničím — a tomu věřím — bude aspoň vědět, jak chodím na schůzky s muži. Myslím také, že ho nejvíc uvádělo v zuřivost vědomí, že jsem celé té scéně přihlížela.
S’il n’est dupe de rien, ce que je crois, il saura du moins comment je vais aux rendez-vous avec des hommes. Je crois aussi que ce qui l’enrageait le plus c’est de savoir que j’ai assisté à cette scène.
Ale to není konec. Upravíme se a jdeme k Boydovým, kde jsme si daly schůzku s Blancem v jisté záležitosti.
Mais ce n’est pas la fin. Nous faisons toilette et allons chez les Boyd, où nous avons donné rendez-vous à Blanc pour affaire.
Záhy poté přicházejí Filippini a Multedo, velmi podrážděný. Berthe je pozvala včera.
Peu de temps après arrivent Filippini et Multedo très irrité. Berthe les avait invités hier.
Multedo se mi dvoří a zajde až k vyznáním docela po italsku. celá má obrana spočívá v tomto — v různých obměnách.
Multedo me fait la cour et va jusqu’à des déclarations tout italiennes. toute ma défense consiste en ceci plus ou moins varié.
„Nerozumím, co říkáte; naprosto nic nevím — viděla jsem vás jen dvakrát.“
- Je ne comprends pas ce que vous dites, je ne sais absolument rien, je ne vous ai vu que deux fois.
Neboť mi zastřeně vyčítá padesát věcí — takže kdybych opravdu nic nevěděla, ničemu bych nerozuměla. Kdyby Berthe nebyla do Lancastera tak nevyléčitelně blázen, zlobila by se kvůli Multedovi. Nechci jí nic zlého… protože to by nepomohlo.
Car il me fait cinquante reproches déguisés de sorte que si je ne savais rien je n’aurais rien compris. Si Berthe n’était si incurablement folle de Lancaster elle serait fâchée pour Multedo. Je ne lui veux pas de mal... puisque cela ne servirait à rien.
Dříve bych to, co mi Multedo řekl, slavila jako triumf. Nyní… přijímám to jako skromnou zálohu z toho, co mi patří, a je mi to skoro jedno. Aspoň dva roky nechci nic vážného — náležím Umění — a přece se moje koketerie a ženská hrdost nespokojí s polovičatými výboji. Nuže — ať jsou tedy úplné, ale nedůstojné, abych bez váhání mohla odmítnout sňatek. Ano — ale pak budu spílat osudu, protože mi posílá jen věci, jejichž odmítnutí není žádnou zásluhou. Bohu díky, tak daleko ještě nejsme.
Avant j’aurais fait une fête et un triomphe de ce que m’a dit Multedo. A présent... je le reçois comme un petit à compte de ce qui m’est dû et je m’en moque presque. Je ne veux pas de choses sérieuses au moins pendant deux ans, je me dois à l’Art et pourtant ma coquetterie et mon orgueil féminin ne s’accommodent pas de demi-conquêtes. Eh ! bien alors qu’elles soient complètes mais indignes pour que je puisse sans hésiter ne pas me marier. Oui mais alors je hurlerai contre le sort parce qu’il ne m’envoie que des choses que je n’ai pas de mérite à refuser. Dieu merci nous n’en sommes pas encore là.
Několikrát během večera jsem se smála sama pro sebe — a on mi tehdy, potřásaje hlavou, říkal:
Plusieurs fois dans la soirée j’ai ri toute seule et alors il me disait en hochant la tête :
„Vy se bavíte — jste na to docela pyšná.“
- Ça vous amuse, vous en êtes toute fière.
Hodinu dokazoval madame Yorke, že ženu vždycky poznají — smála jsem se, když jsem je viděla rozebírat věc, k níž jsem jedině já měla klíč.
Il a prouvé pendant une heure à Mme Yorke qu’une femme était toujours reconnue, je riais de les voir discuter une chose dont j’avais seule la clef.
Zapomněla jsem vám říct, že Kolemine byl na prvním bále zuřivý — tak to bral vážně; a stejně tak Edwards, jenž mi ve čtvrtek řekl, že jeho to nic nezasáhlo, ale Kolemine byl zuřivý. A říká se, že muži se už přece nenechají nachytat na tak banální hlouposti.
J’ai oublié de vous dire que Kolemine a été furieux au premier bal, il avait tant pris au sérieux et Edwards aussi d’ailleurs qui m’a dit jeudi que lui ça ne lui avait rien fait mais que Kolemine était furieux. Et on dit que les hommes ne se laissent plus attraper par des bêtises aussi banales.
Ráda bych věděla, zda don Carlos přišel na schůzku.
Je voudrais savoir si don Carlos a été au rendez-vous.
K čertu! Je to hlupák.
Au diable ! C’est une bête.