❦
Pátek 29. března 1878
Jdu do Opery s de Daillens — ale protože jsem neposlala žádný z připravených dopisů, je šance setkat se s kýmkoli ještě menší. A skutečně — sál nudný nade vše.Vendredi 29 mars 1878Je m’en vais à l’Opéra avec de Daillens mais comme je n’ai envoyé aucune des lettres préparées, il y a encore moins de chance de rencontrer qui que ce soit. En effet une salle des plus ennuyeuses.
Pořídila jsem si takové poprsí,1 že mě při vstupu do lóže, kde sedí Multedo, berou za slečnu de Reszké (zpěvačku z Opery). Po několika bezvýznamných šarvátkách tam a onam je Multedo dost zábavný na to, abych byla duchaplná. Po několika procházkách po chodbách se vracíme do lóže (zbavila jsem se de Daillens tak, že jsem jí ukázala jejího sochaře) — sedím vpředu a můj kavalír za mnou.
Je me suis arrangée une telle avant-scène que l’on me prend pour Mlle de Reszké (chanteuse à l’Opéra) lorsque j’entre dans la loge où se trouve Multedo, après quelques escarmouches insignifiantes à droite et à gauche, Multedo est assez amusant pour que j’aie de l’esprit. Après quelques tours dans les couloirs nous rentrons dans la loge (je m’étais débarrassée de De Daillens en lui montrant son sculpteur) je me place sur le devant et mon cavalier derrière moi.
Na to začínají marivaudáže,2 které trvají do půl páté ráno. Moje rukavice jsou pokryty trojnásobnou vrstvou nejvášnivějších polibků na světě. Divím se, jak se může muž takhle vysilovat pro nic za nic. Má přece dost rozumu na to, aby přiznal, že by byl směšný, kdyby říkal, že je do mě zamilován — nezná, třebaže tuší (!), mou tvář — ale že ho žádná žena nikdy tak nerozrušila a netrápila jako já.
Là-dessus commencent des marivaudages qui durent jusqu’à quatre heures et demie du matin. Mes gants sont couverts d’une triple couche de baisers les plus passionnés du monde. Je me demande comment un homme peut s’user de la sorte pour rien. Il a pourtant assez de bon sens pour avouer qu’il serait ridicule s’il se disait amoureux de moi ne connaissant pas, quoique soupçonnant (!) mon visage mais que jamais aucune femme ne l’a troublé et fait souffrir comme moi.
Trpěl tak upřímně, klesal na kolena s takovým zápalem, prosil mě tak vášnivě, abych ho neopouštěla, abych ho znovu viděla, abych se mu dala poznat — a líbal mi ruce s takovým… vším možným, že jsem z toho měla opravdové potěšení.
Il souffrait de si bon cœur, tombait à genoux avec tant d’entrain, me suppliait de ne pas l’abandonner, de le revoir, de me faire connaître avec tant d’ardeur et me baisait les mains avec tant de... toutes sortes de choses que j’en ai pris un vrai plaisir.
Každou chvíli jsem se musela vymanit a vzdálit — přesto mi ta bláznivá hlava spočinula na kolenou a to tak často používané rámě se octlo kolem mého pasu. Ty rozkošné, tak čisté výstupy se odehrávaly v zadní části lóže. Necítím se poskvrněna. Byla jsem vypolstrovaná a domino3 je štít, jímž nic nepronikne.
A chaque instant il fallait me dégager et m’éloigner, malgré cela cette tête folle a traîné sur mes genoux et ce bras qui a tant servi a été autour de ma taille. Ces charmantes scènes si pures se passaient dans le fond de la loge. Je ne me sens pas souillée. J’étais rembourrée et le domino est un bouclier qui ne laisse rien pénétrer.
Moje chování — pružné, a přece slušné — a mé repliky mu napovídají, kdo jsem; nenechám se ale chytit žádnou lstí a nechávám ho mluvit, aniž by mnou hnulo povídání o té rozkošné mladé Rusce, s níž se seznámil před deseti dny.
Ma conduite souple et pourtant convenable et mes réparties lui font deviner qui je suis mais je ne me laisse prendre à aucune ruse et le laisse parler sans m’émouvoir de la charmante jeune fille russe dont il a fait la connaissance il y a dix jours.
Ve čtyři jsem už měla chuť odejít — ale zdržela jsem se až skoro do pěti, abych vůbec nešla spát. Naprosto šílené však je, že když jsme znovu narazily na sochařovu ženu, jež už byla sama, možná už dlouho, jdeme na večeři k Voisinovi.
A quatre heures j’avais déjà envie de partir mais j’ai traîné jusqu’à près de cinq heures pour ne pas me coucher du tout. Mais ce qui est absolument fou c’est qu’ayant retrouvé la femme au sculpteur qui était déjà seule, depuis longtemps peut-être, nous allons souper chez Voisin.
Nejím ani nemluvím. Multedo vypráví de Daillens, jak se umím bránit — a že měl větší potěšení z líbání mých rukavic než z polibků všech žen, které za léta potkal.
Je ne mange ni parle. Multedo raconte à de Daillens combien je sais me défendre et qu’il a eu plus de plaisir en baisant mes gants que des baisers de toutes les femmes qu’il a rencontrées depuis des années.
škrtnutoMyslí si, že jsem zvláštní stvoření a v běžném životě dost odlišná od té v masce [nečitelné]
„Kreslím kolem sebe,“ říká, „kruh a stavím v rozhovoru bariéru, kterou nelze překonat — bez masky.“
Je trace, dit-il, autour de moi un cercle et élève dans la conversation une barrière qu’il est impossible de franchir, sans masque.
Na to de Daillens, velmi rozjařená, poznamenává, že muži jsou stvořeni k překonávání bariér. Ó, sochaři!
Là-dessus de Daillens très gaie fait observer que les hommes sont faits pour franchir des barrières. O sculpteur !
Zatímco pod maskou překračuje tuto mez sama — slovy, samozřejmě.
Tandis que sous le masque, elle franchit elle-même cette limite, en paroles bien entendu.
To je velmi zábavné.
C’est très amusant.
Poznal mě — ale protože nic nepřiznáváme, je tisíc způsobů, jak to zařídit, třebaže jsem z té příhody rozmrzena.
Il m’a reconnue, mais comme nous n’avouons rien il y a mille manières d’arranger, quoique je sois fâchée de l’aventure.
Vracíme se v šest — je bílý den!
Nous rentrons à six heures, il fait grand jour !
Multedo není bonapartista nadarmo — má všechny ty dost italské a rozkošné způsoby, jaké mají muži té strany k ženám.
Multedo n’est pas bonapartiste pour rien, il a toutes ces façons assez italiennes et charmantes qu’ont les hommes du parti avec les femmes.
Mé maminky jsou zděšeny, v kolik ráno se vracím; sama vím, že jsem se dopustila velké, zbytečné neopatrnosti — a proto, dusíc v sobě všechny výčitky, vykoupu se, dám si šálek kávy a odcházím pracovat do ateliéru.
Mes mères sont épouvantées de l’heure matinale à laquelle je rentre; je sais moi-même avoir fait une grande, une inutile imprudence et c’est pour cela que rentrant en dedans tous mes remords je prends un bain, une tasse de café et m’en vais travailler à l’atelier.
Multedo má něco v sobě… jenže si ho vůbec nepředstavuji jako muže, ale jako manžela. To je dost hloupé — ale v kreslení jako v jiných věcech má člověk svůj vlastní cit.
Multedo a quelque chose... seulement je ne me le représente pas du tout comme homme mais comme mari. C’est assez bête, mais en dessin comme en autre chose on a son sentiment à soi.
Jako trofej jsem si odnesla… Multedovu kravatu, kterou jsem mu jedním šmahem strhla v okamžiku odchodu — a on šel pak za námi asi čtyřicet kroků, drže se dvířek, bez kravaty.
J’ai rapporté comme trophée... la cravate de ce Multedo que je lui ai ôtée tout d’un coup au moment de partir, et il nous a suivies pendant une quarantaine de pas se tenant à la portière, sans cravate.
Ale poslyšte — právě mi to došlo: zaplatil kočár, a poté, co jsem vešla, kočár stál ještě několik minut u dveří. Nepochybně proto, aby viděl, zda jsem vstoupila jen proto, abych zase vyšla. Hleďme, dobrá ženko, co to provádíš.
Mais écoutez, je viens de le comprendre à l’instant, il avait payé la voiture et moi rentrée cette voiture est restée quelques minutes à la porte. Sans doute pour voir si je n’étais entrée que pour ressortir. Voilà ma bonne femme ce que tu fais.
Poznámky
Pozn. překl.: „Avant-scène“ (dosl. lóže u jeviště) znamenalo v dobovém žertovném slangu i ženské poprsí; Marie se pod dominem vycpala (srov. níže „byla jsem vypolstrovaná“). ↩
Pozn. překl.: „Marivaudages“ — duchaplné, koketní rozhovory; výraz pochází od dramatika Marivaux, jehož hry jsou plné jemného flirtování. ↩
Pozn. překl.: „Domino“ — dlouhý plášť s kapucí nošený na maškarních bálech; zakrýval celou postavu a identitu. ↩