Вівторок, 26 березня 1878 р.

Сьогодні ввечері приходив Робер-Флері — він вочевидь дуже задоволений мною; розпитував мене з анатомії, і я, звичайно, відповідала без жодних коливань.

# Mardi 26 mars 1878

Але що чудово — це те, що мама обурена і засипає мене образами через те, що я не вважаю цілком природним, щоб Жорж залишався в їдальні. Це верх дурості.

Mais ce qui est charmant, c'est que Madame ma mère est indignée et me dit un tas d'insultes parce que je ne trouve pas tout simple que Georges reste dans la salle à manger. C'est le comble de la stupidité.

За два тижні все має бути забуте — аж до нових сцен, нових жахів, нових ганьб.

En quinze jours tout doit être oublié jusqu'à des nouvelles scènes, de nouvelles horreurs, de nouvelles hontes.

— Мені неприємно, — каже вона, — що коли він хворий... Треба справді бути божевільною, селючкою, потворою, щоб так чіплятися до чоловіка, який нічого не робить.

- Il m'est désagréable, dit-elle, que lorsqu'il est malade et il faut vraiment être une folle, une paysanne, un monstre pour s'acharner contre un homme qui ne fait rien.

Кассаньяк надсилає мені квитки з такою запискою, приколотою до сторінки. Холодно написано — це кажу не він, а я.

Cassagnac m'envoie des billets avec le mot que voici, épinglé à la page. Il fait froid, ce n'est pas lui qui le dit, mais moi.

[Понеділок, 25 березня 1878] Ось, дорога панно, квитки, які ви просили у мене

' [Lundi 25 mars 1878} Voici, Chère Mademoiselle, les billets que vous m'avez demandés

— це на засідання завтра, у вівторок.

- c'est pour la séance de demain Mardi.

Ваш цілком поважний і відданий,

Votre bien respectueux et dévoué,

Поль де Кассаньяк

Paul de Cassagnac

Я цілком вирішила залишити його в спокої — це розвіює всі мої тривоги. Піду втішатися в майстерні, якщо потрібна розрада, — у всякому разі піду туди, щоб зайняти неспокійний розум, який наробив би лиха, якби не був поглинутий. Майстерня для мене — відповідь на всі мої тривоги, нетерплячість, примхи, смутки.

Je suis tout à fait résolue à le laisser tranquille, ce qui calme toutes mes inquiétudes. Je vais donc me consoler à l'atelier s'il y a besoin de consolations, dans tous les cas j'y vais pour occuper un esprit turbulent qui ferait des malheurs s'il n'était pas absorbé. L'atelier pour moi c'est une réponse à toutes mes inquiétudes, à mes impatiences, à mes exigences, à mes chagrins.

Скажу вам ще одне… оскільки мій лист був серйозним, цілком природно, що його — в тому ж тоні.

Je vais vous dire une chose encore... c'est que comme mon billet à moi était sérieux il est naturel que le sien soit dans le même ton.

Бути такою, як я, — огидно, але я дякую Богові за те, що я розважлива і ні в кого не закохана. Якби була закохана — вбила б себе від люті.

C'est odieux d'être comme moi, mais je remercie Dieu d'être sage et de n'être amoureuse de personne. Si je l'étais je me tuerais de rage.

О пів на восьму я випила півсклянки молока, потім працювала, і оскільки на вокзал треба було вирушати саме тоді, коли я закінчила одягатися (після майстерні), я поїхала без обіду разом з Етьєном, його дружиною та Александром.

A sept heures et demie j'ai bu une demi-tasse de lait, puis j'ai travaillé et comme il n'était que temps d'aller à la gare lorsque ma toilette (après l'atelier) était faite, je suis partie sans déjeuner avec Etienne, sa femme et Alexandre.

Ми повернулися лише о восьмій — я вперто залишалася,

Nous ne rentrons qu'à huit heures, je m'étais acharnée à

щоб дочекатися кінця промови пана д'Еґремона, яку він читав із мільйона розрізнених сторінок, і що більше він читав, то більше цих сторінок ставало. Б'юся об заклад, що ніхто нічого не почув.

rester pour voir la fin du discours de M. d'Egremont qu'il lisait dans un million de pages décousues et plus il lisait plus il y avait de ces pages. Je parie que personne n'a rien entendu.

Мої враження зводяться ось до цієї записки:

Mes impressions se résument en ce billet :

Варвар! Нехай ці щоденні листи завдадуть вам десяту частку тієї втоми, яку завдало мені сьогоднішнє засідання! Що я вам зробила, жорстокий, що ви вибрали саме такий день, щоб надіслати мені квитки.

Barbare ! Puissent ces lettres quotidienes vous causer le dizième de fatigue que m'a causé la séance d'aujourd'hui ! Que vous ai-je fait, cruel, pour que vous choisissiez un pareil jour pour m'envoyer des billets.

Моя маленька тітка, яка була зі мною, так обурилася, дивлячись майже три години на депутата, котрий не зсувався з трибуни, що мало не збожеволіла від люті й мало не влаштувала сварку у вагоні з двома старими сенаторами.

Ma petite tante qui était avec moi était si exaspérée de voir un député pendant près de trois heures sans bouger de la tribune qu'elle a failli être prise de folie furieuse et se faire en wagon une mauvaise affaire avec deux vieux sénateurs.

Нехай ці слова застануть вас серед ночі, порушать ваш спокій, примусять снити найжахливіші речі — наприклад, сьогоднішнього депутата — і нехай вам передасться його красномовство!

Puissent ces mots vous trouver au milieu de la nuit, troubler votre repos, vous faire rêver des choses les plus épouvantables, du député d'aujourd'hui par exemple et puissiez-vous hériter de son éloquence I

Втім, не забуду вас подякувати — адже ви могли б не надсилати мені нічого, а це засмутило б мене так само, як і сьогоднішнє засідання.

Que je n'oublie pourtant pas de vous remercier car enfin vous auriez pu [ne] rien m'envoyer du tout, ce dont j'aurais été aussi fâchée que de la séance d'aujourd'hui.

Берта приходить ввечері поговорити.

Berthe vient bavarder le soir.

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис