❦
Середа, 20 березня 1878 р.
Граф Мультедо, генеральний радник, пан Філіпіні — теж генеральний радник — і пан Ґолдсмід залишили свої візитні картки.Mercredi 20 mars 1878Le comte Multedo, conseiller général, M. Philippini également conseiller général et M. Goldsmid ont laissé leurs cartes.
Пан Мультедо справив на мене гарне враження, бо ми розмовляли італійською.
Monsieur Multedo m’a fait une bonne impression parce que nous avons parlé italien.
Щодо іншого — ах, оце так! Це справді страшенно кумедно. Ви й уявити собі не можете жінки, яка б більше розривалася між страхом і бажанням побачити Поля де Кассаньяка.
Pour le reste, ah ! par exemple je crois que c’est trop drôle vraiment. Vous ne sauriez vous imaginer une femme plus partagée entre la crainte et le désir de voir Paul de Cassagnac.
Зараз ви зрозумієте, як цей безпідставний, безглуздий страх може перетворитися на забобонну паніку. Пані моя матінка сказала за столом — щойно прозвучало імʼя Кассаньяка — що вона терпіти не може мою покоївку, бо варто тій дівці познайомитися зі слугами будь-кого, як найпростіші стосунки стають напруженими й неприємними.
Vous comprendrez tout à l’heure comment cette crainte non motivée et absurde peut se changer en panique superstitieuse. Madame ma mère a dit à table, on venait de prononcer le nom de Cassagnac, qu’elle détestait ma femme de chambre parce que dès que cette fille faisait connaissance des domestiques de n’importe qui, les relations les plus simples devenaient tendues et désagréables.
Скажіть, що це дурниця, що це позерство, що це безглуздя, — але я присягаюся, ця жахлива тирада остаточно сповнила мене страхом… відчайдушним страхом.
Dites que c’est idiot, que c’est une pose, que c’est insensé, mais je vous jure que cette tirade épouvantable a fini de me remplir de peur, mais d’une peur... désespérée.
Ні, я сподіваюся, нічого не станеться. Коли той самий страшний депутат мав прийти на вечерю до будинку № 71, я теж боялася — і все обійшлося.
Non, j’espère que cela ne sera rien, lorsque ce même terrible député devait venir dîner au n° 71, j’avais aussi peur et cela s’est passé.
Так, але тоді не було наших трьох візитів — я можу сказати: моїх трьох візитів. Ах, Берто! Ах, моя дорога дівчино! Раніше я звинувачувала себе й засипала себе докорами, лайкою, не могла забути того, що зробила… Цього разу це не я, а хтось — байдуже хто, Берто, — коли я міркую розсудливо, я не хочу помсти, бо якою б вона не була, вона не зітре того, що сталося; але коли я не міркую… може статися, що в хвилину шаленого гніву я вчиню якусь дурницю…
Oui, mais il n’y avait pas nos trois visites, je puis dire mes trois visites. Ah ! Berthe, Ah ! ma fille chérie. Avant je m’en prenais à moi et je m’accablais de reproches, d’injures, je ne pouvais oublier ce que j’avais fait... Cette fois ce n’est pas moi, mais c’est quelqu’un, peu importe qui, Berthe, quand je raisonne je ne veux pas de vengeance parce que quelle qu’elle puisse être elle n’effacera pas ce qui s’est passé, mais quand je ne raisonne pas... il peut arriver que dans un moment de colère folle je fasse une bêtise...
Милосердя небесне, зроби так, щоб я більше не боялася здаватися дурною перед Кассаньяком.
Miséricorde du ciel, faites que je n’aie plus cette peur d’être bête en face de Cassagnac.
навскоси
1880. І щоб я думала про Кассаньяка!
en travers 1880. Et que je pense à Cassagnac