❦
Středa 20. března 1878
Hrabě Multedo, člen generální rady, pan Philippini, rovněž člen generální rady, a pan Goldsmid nechali své vizitky.Mercredi 20 mars 1878Le comte Multedo, conseiller général, M. Philippini également conseiller général et M. Goldsmid ont laissé leurs cartes.
Pan Multedo na mě udělal dobrý dojem, protože jsme spolu mluvili italsky.
Monsieur Multedo m’a fait une bonne impression parce que nous avons parlé italien.
Co se týče ostatního — ach, to je skutečně přespříliš komické. Nedovedli byste si představit ženu víc rozpolcenou mezi strachem a touhou vidět Paula de Cassagnaca.
Pour le reste, ah ! par exemple je crois que c’est trop drôle vraiment. Vous ne sauriez vous imaginer une femme plus partagée entre la crainte et le désir de voir Paul de Cassagnac.
Za chvíli pochopíte, jak se ten nemotivovaný a absurdní strach může proměnit v pověrečnou paniku. Má paní matka řekla u stolu — právě bylo vysloveno Cassagnacovo jméno — že nesnáší mou komornou, protože jakmile se ta dívka sblíží se služebnictvem kohokoli, i ty nejjednodušší vztahy se stanou napjatými a nepříjemnými.
Vous comprendrez tout à l’heure comment cette crainte non motivée et absurde peut se changer en panique superstitieuse. Madame ma mère a dit à table, on venait de prononcer le nom de Cassagnac, qu’elle détestait ma femme de chambre parce que dès que cette fille faisait connaissance des domestiques de n’importe qui, les relations les plus simples devenaient tendues et désagréables.
Říkejte, že je to idiotské, že je to póza, že je to šílené — ale přísahám vám, že mě ta hrozná tiráda naplnila strachem až po okraj — a jakým strachem… zoufalým.
Dites que c’est idiot, que c’est une pose, que c’est insensé, mais je vous jure que cette tirade épouvantable a fini de me remplir de peur, mais d’une peur... désespérée.
Ne, doufám, že z toho nebude nic — když tentýž hrozný poslanec měl přijít na večeři k nám na číslo 71, měla jsem také strach a přešlo to.
Non, j’espère que cela ne sera rien, lorsque ce même terrible député devait venir dîner au n° 71, j’avais aussi peur et cela s’est passé.
Ano, ale tehdy nebyly ty tři návštěvy — mohu říct moje tři návštěvy. Ach, Berthe, ach, moje drahá holčičko. Dříve jsem to sváděla na sebe a zasypávala se výčitkami, nadávkami, nemohla jsem zapomenout na to, co jsem udělala… Tentokrát to není moje vina, ale vina někoho jiného, nezáleží koho — Berthe, když uvažuji, nechci pomstu, protože ať by byla jakákoli, nevymaže to, co se stalo; ale když neuvažuji… může se stát, že v záchvatu šílené zlosti udělám nějakou hloupost…
Oui, mais il n’y avait pas nos trois visites, je puis dire mes trois visites. Ah ! Berthe, Ah ! ma fille chérie. Avant je m’en prenais à moi et je m’accablais de reproches, d’injures, je ne pouvais oublier ce que j’avais fait... Cette fois ce n’est pas moi, mais c’est quelqu’un, peu importe qui, Berthe, quand je raisonne je ne veux pas de vengeance parce que quelle qu’elle puisse être elle n’effacera pas ce qui s’est passé, mais quand je ne raisonne pas... il peut arriver que dans un moment de colère folle je fasse une bêtise...
Milosrdenství nebeské, učiň, abych se před Cassagnacem přestala bát, že budu hloupá.
Miséricorde du ciel, faites que je n’aie plus cette peur d’être bête en face de Cassagnac.
napříč stránkou
1880. A že já na Cassagnaca myslím
en travers 1880. Et que je pense à Cassagnac