❦
Вівторок, 19 березня 1878 р.
Ми з Діною вечеряємо у Бойдів. Крім нас, були пани дʼАндіньє, Клапп або Клак, Філіпіні та Мультедо. Останній — син маркіза де Мультедо, корсиканець і бонапартист. Досить гарний чоловік, блондин, досить елегантний і не дурний. Увечері були ще й дама, яка співає, і четверо панів — Ґолдсмід, пан де Морган, пан де Плансі (син відомого барона-гравця та баронеси, відомої стосунками з принцем Жеромом) і один швед. Берта, яка дещо схожа на пані Сапоженікову, вважає, що пан де Мультедо кілька разів просив її руки, тож її миловидна овеча мордочка не могла не здаватися ображеною, коли цей пан так ревно упадав коло мене.Mardi 19 mars 1878 Dina et moi dînons chez les Byod. Outre nous il y avait MM. d’Andigné, Clapp ou Clack, Philippini et Multedo. Ce dernier est le fils du marquis de Multedo, corse et bonapartiste. Assez bel homme, blond, assez élégant et pas bête. Le soir il y a encore une dame qui chante et quatre Messieurs Goldsmid, M. de Morgan, M. de Plancy (fils du baron joueur célèbre et de la baronne célèbre par ses relations avec le prince Jérôme) et un Suédois. Berthe qui est un peu comme Mme Sapogenikoff croit que M. de Multedo l’a plusieurs fois demandée en mariage, de sorte que sa jolie figure de mouton ne laissait que de paraître vexée en voyant ce monsieur me faire une cour des plus assidues.
Він говорив про все в тій італійській манері, пристрасній і закоханій, що не може не сподобатися жодній жінці. А ще — звичка відкидати голову назад, яка нагадує манеру Кассаньяка.
Il parlait de tout de cette façon italienne passionnée et amoureuse qui ne peut déplaire à aucune femme. Et puis une manière de jeter la tête en arrière qui fait penser à celle de Cassagnac.
Швед знає пані Бойє. До речі, у неділю я піду до шведської церкви, щоб дізнатися, чи пані Бойє — та сама блондинка з церкви Сент-Оґюстен 15 серпня.
Le Suédois connaît Mme Boje. D’ailleurs dimanche j’irai à l’église suédoise pour savoir si Mme Boje est la femme blonde de l’église Saint-Augustin au 15 août.
Здається, я була в центрі уваги, а інші жінки, здається, були незадоволені. Що ж до пана де Мультедо — він не відходив від мене.
Je crois que j’ai été très entourée, je crois aussi que les autres femmes étaient mécontentes. Quant à M. de Multedo il ne m’a pas quittée.
Принесли мою мандоліну. Я боялася і зіграла погано. Але, здається, я була гарна.
On est allé chercher ma mandoline. J’avais peur et j’ai mal joué. Mais je crois que j’ai été jolie.
Мама прийшла ввечері, і їй представили кількох панів.
Maman est venue le soir de sorte que plusieurs messieurs lui sont présentés.