❦
Середа, 6 березня 1878
Я почала писати ніс — модель пішла, і хай йому грець! Так неможливо.Mercredi 6 mars 1878
викресленоЯ щойно розлютилася на себе!!
Уявіть собі — я відчиняю двері до їдальні і встигаю тільки побачити, як шмигає цей... Жорж, який, побачивши, що двері відчиняються, ховається в дідуся. Ну й я... я ідіотка!
Imaginez-vous que j’ouvre la porte dans la salle à manger et n’ai le temps que de voir filer cet... Georges qui en voyant la porte s’ouvrir se cache chez grand-papa. Et bien moi... je suis idiote !
Він здався мені таким жалюгідним і таким нещасним, що я ледь не заплакала.
Il m’a paru si pitoyable et si malheureux que j’en ai presque pleuré.
Я злюся на себе.
Je suis en colère après moi.
А ввечері мадам моя мати доводить мене до сказу, стверджуючи, що Жорж нічого не робить і що все це — лише потреба в сценах і жахах, яка сидить у мені.
Et le soir Madame ma mère me met en rage en soutenant que Georges ne fait rien et que tout cela n’est qu’un besoin de scènes et d’horreurs qui est dans moi.
Хай Бог простить безумицю.
Que Dieu pardonne à l’insensée.