❦
Пʼятниця, 22 лютого 1878
Vendredi 22 février 1878
Переписаний лист · Lettre de F. de Marcuard, Florence, 20 février 1878Флоренція, 20 лютого 1878. Шановна панно,Florence, 20 février 1878 Chère Demoiselle,Приїхавши до Ментона, де я навідував свого тяжко хворого брата, я знайшов ваші любʼязні рядки і, щоб не змушувати вас чекати, надіслав відповідь телеграмою. Карнавал цього року нікудишній — смерть Короля і Святого Отця вбила будь-яку розвагу; зате погода чарівна і сонце чудове, а це варте всього конфетті у світі, — тож приїжджайте попри все, і ваші друзі зустрінуть вас з усім захопленням і повагою, на які ви заслуговуєте. Меліссано тут, а також Олександр, який щойно зламав дишло свого екіпажа — він став дуже розважливим і починає виправдовувати всю симпатію, яку до нього відчувають. Закінчую поспіхом, не бажаючи затримувати відправку цього листа.Arrivé à Menton où j’étais allé voir mon frère gravement malade je trouve vos aimables lignes et pour ne pas vous faire languir je vous ai télégraphié la réponse. Le carnaval est nul cette année et la mort du Roi et du Saint Père ont tué toute espèce de divertissement, en revanche le temps est ravissant et le soleil est superbe et tout cela vaut tous les confetti du monde, venez donc tout de même et vos amis vous recevrons avec toute l’admiration et tout le respect qui vous est dû. Melissano est ici ainsi qu’Alexandre lequel vient de casser le timon de sa voiture il est devenu très sage et commence à justifier toute la sympathie qu’on a pour lui. Je termine à la hâte ne voulant pas retarder le départ de cette lettre.У Монте-Карло я зустрів пана де Перʼєра з «Фіґаро», який сповістив мені про ваше одруження з паном П. де Кассаньяком. Я повірив на мить, бачачи вашу вперту мовчанку, але, трохи поміркувавши, легко відмовився від цієї думки — і вважаю, що не помилився. Невже ви б приховали таку важливу річ від старого друга, як я?A Monte Carlo j’ai rencontré M. des Perrières du Figaro qui m’a annoncé votre mariage avec M. P. de Cassagnac. J’y ai cru un instant vu votre silence obstiné, mais avec un peu de raisonnement j’ai facilement abandonné cette idée et je crois que je ne me suis pas trompé. Cacheriez-vous une chose si importante à un ancien ami comme moi ?Тисячу любʼязностей вашій родині і вірте мені — завжди ваш найвідданіший слуга.Mille gracieusetés à votre famille et croyez-moi toujours votre très dévoué serviteur.Ф. де МаркуарF. de Marcuard
Ви прочитали цього листа! Який же це огидний вчинок з боку того де Перʼєра.
Vous avez lu cette lettre ! Que c’est détestable de la part de ce des Perrières.
Я негайно, у присутності Блана, пишу відповідь Маркуару; написавши, я хотіла вкласти в лист кілька фіалок [Замазані слова] з такою фразою: «Посилаю вам кілька фіалок, що нам надіслали з Ніцци. Знаю, що вони не рівня флорентійським трояндам!!» — і написала цю фразу тому, що вже десять хвилин мама мучила мене, щоб я попросила у Маркуара квітів. Ледве взяла я злощасні фіалки, як мадам моя мати каже мені по-російськи, щоб я цього не робила, бо: «Ти посилала фіалки Олександру, і цьому теж надсилаєш — і Олександр скаже йому, що ти хочеш і з ним закрутити амури».
J’écris immédiatement et en présence de Blanc une réponse à Marcuard, ayant écrit j’ai voulu mettre quelques violettes dans la lettre [Mots noircis] de la phrase suivante : Je vous envoie quelques violettes qu’on nous envoie de Nice. Je sais bien qu’elles ne valent pas les roses de Florence!! et j’avais écrit cette phrase parce que depuis dix minutes maman me tourmentait pour que je demande des fleurs à Marcuard. A peine avais-je pris les malheureuses violettes que Madame ma mère me dit en russe, de ne pas le faire parce que : tu as envoyé des violettes à Alexandre et tu en envoies à celui-là et Alexandre va lui dire que tu veux avoir une amourette avec lui aussi.
Звичайно ж, я відразу кинула листа у вогонь, напівлягла на диван — вся знудьгована, вся нестерпна, вся ображена.
Naturellement j’ai de suite jeté ma lettre dans le feu, me mis à demi couchée sur un canapé tout ennuyée, toute détestable, toute offensée.
Ось як будь-який дурень може вибити мене з колії на двадцять чотири години.
Voilà comment chaque imbécile peut me disloquer les esprits pour vingt-quatre heures.
Ляжу пізно і завтра буду негарна.
Je me coucherai tard et je serai laide demain.
Переписаний лист · Lettre de Marie à F. de Marcuard, [samedi 23 février 1878][Субота, 23 лютого 1878.][Samedi 23 février 1878]— Новина про моє нібито одруження — найдурніша річ у світі. Це все одно що одружити мене з покійним Святим Отцем1. Цьому панові де Перʼєру, мабуть, не було чим зайнятися, от він і вигадував такі гидоти тощо, тощо.- La nouvelle de mon prétendu mariage est la chose la plus bète du monde. C’est comme si on me mariait avec le défunt Saint Père. Il faut que ce M. des Perrières n’ait eu rien à dire pour s’amuser à inventer de telles méchancetés, etc. etc.Невже Меліссано справді у Флоренції? Скажіть йому, що картина, яку я йому обіцяла, до його послуг. Може, я привезу її сама.Vraiment Melissano est à Florence ? Dites-lui que le tableau que je lui ai promis est à sa disposition. Je l’apporterai peut-être.Але скажіть — якщо карнавалу немає, що ж робити? Наша компаньйонка, попри суто англійську суворість, зовсім не збирається нудьгувати. Попереджаю вас, що вона і її сестра обидві дуже елегантні й чарівні. Чи будуть перегони? У Неаполі чи у Флоренції? Де буде більше людей і веселощів? Чи будуть бали — словом, усе, що тільки можна уявити для розваги? Я смішна з усіма цими питаннями, але мені доручено їх поставити; та й відверто кажучи — щоб я погодилася залишити роботу на пʼятнадцять днів, це має бути того варте, має бути якась компенсація. Не давайте Меліссано занадто захопити вас — я знаю, що він любʼязний, — і відповідайте нам швидше; а головне, не будьте егоїстом... вас покарають: молода арфістка з нами не їде. Проте вона була дуже зворушена втішними новинами, які ви повідомляєте і які я поспішила переказати їй телефоном. Вона відповіла довгим зітханням.Mais dites, s’il n’y a pas de carnaval comment faire ? Notre chaperon malgré une rigidité toute anglaise n’est pas disposée à s’ennuyer du tout Je dois vous prévenir qu’elle et sa sœur sont toutes les deux très élégantes et charmantes. Y aura-t-il des courses ? A Naples ou à Florence? Ou y aura-t-il le plus de monde et de gaieté ? Y aura-t-il des bals, tout ce qu’on peut s’imaginer enfin pour s’amuser ? Je suis ridicule avec toutes ces questions mais je suis chargée de les faire et puis franchement pour que je consente à quitter pendant quinze jours mon travail il faut que cela en vaille la peine, qu’il y ait compensation. Ne vous laissez pas trop accaparer par Melissano, je sais qu’il est aimable, et répondez-nous vite et surtout ne soyez pas égoïste... vous en seriez puni, la jeune harpiste n’étant pas du voyage. Pourtant elle a été fort sensible aux consolantes nouvelles que vous donnez et que je me suis empressée de lui transmettre par téléphone. Elle a répondu par un long soupir.Отже, вам треба сказати нам, куди слід поїхати розважитися на пʼятнадцять днів, оскільки ця поїздка має бути суто для розваги.Donc voilà, il s’agit de nous dire où il faudrait aller pour nous amuser pendant quinze jours puisque ce voyage doit être une partie de plaisir.Тощо. Тощо.Etc. Etc.
Я так міцно прилипла до дивана, що Блан, за наказом тітки, мусив узяти мене на руки й перенести до мене.
J’étais si bien collée au canapé que Blanc, d’après l’ordre de ma tante, a dû me prendre dans ses bras et me transporter chez moi.
викресленоМене дратує, що ця людина закохана в мене.
Примітки
Папа Пій IX помер 7 лютого 1878 р. ↩