❦
Pátek 22. února 1878
Vendredi 22 février 1878
Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, Florence, 20 février 1878Florencie, 20. února 1878. Vážená slečno,Florence, 20 février 1878 Chère Demoiselle,Po příjezdu do Mentonu, kam jsem jel navštívit těžce nemocného bratra, jsem nalezl Váš milý dopis — abych Vás nenechal čekat, odpověděl jsem telegraficky. Karneval letos nestojí za nic a smrt krále a Svatého otce1 zabila veškeré zábavy — zato počasí je rozkošné, slunce nádherné, a to vše stojí za všechny konfety světa. Přijeďte tedy přesto a Vaši přátelé Vás přivítají s veškerým obdivem a úctou, která Vám náleží. Je tu Melissano i Alexander, který si právě zlomil oj u vozu — velmi se umoudřil a začíná si zasluhovat všechny sympatie, jimž se těší. Končím ve spěchu, nechtěje zdržet odeslání tohoto dopisu.Arrivé à Menton où j’étais allé voir mon frère gravement malade je trouve vos aimables lignes et pour ne pas vous faire languir je vous ai télégraphié la réponse. Le carnaval est nul cette année et la mort du Roi et du Saint Père ont tué toute espèce de divertissement, en revanche le temps est ravissant et le soleil est superbe et tout cela vaut tous les confetti du monde, venez donc tout de même et vos amis vous recevrons avec toute l’admiration et tout le respect qui vous est dû. Melissano est ici ainsi qu’Alexandre lequel vient de casser le timon de sa voiture il est devenu très sage et commence à justifier toute la sympathie qu’on a pour lui. Je termine à la hâte ne voulant pas retarder le départ de cette lettre.V Monte Carlu jsem potkal pana des Perrièrese z Figara, který mi oznámil Váš sňatek s panem P. de Cassagnacem. Na okamžik jsem tomu uvěřil, s ohledem na Vaše tvrdošíjné mlčení — ale s trochou rozvahy jsem tuto myšlenku snadno opustil a myslím, že jsem se nemýlil. Skryla byste před starým přítelem, jako jsem já, věc tak důležitou?A Monte Carlo j’ai rencontré M. des Perrières du Figaro qui m’a annoncé votre mariage avec M. P. de Cassagnac. J’y ai cru un instant vu votre silence obstiné, mais avec un peu de raisonnement j’ai facilement abandonné cette idée et je crois que je ne me suis pas trompé. Cacheriez-vous une chose si importante à un ancien ami comme moi ?Tisíce pozdravů Vaší rodině a věřte, že jsem stále Váš nejoddanější služebník.Mille gracieusetés à votre famille et croyez-moi toujours votre très dévoué serviteur.F. de MarcuardF. de Marcuard
Přečetli jste tenhle dopis! To je od toho des Perrièrese odporné.
Vous avez lu cette lettre ! Que c’est détestable de la part de ce des Perrières.
Ihned a v přítomnosti Blanca píši odpověď Marcuardovi; napsavši, chtěla jsem vložit do dopisu několik fialek [Začerněná slova] s větou: „Posílám Vám několik fialek, které nám posílají z Nice. Vím dobře, že se nevyrovnají florentským růžím!!“ — tuto větu jsem napsala proto, že mě máma deset minut trýznila, abych Marcuarda požádala o květiny. Sotva jsem vzala nešťastné fialky, paní matka mi říká rusky, abych to nedělala, protože: „Poslala jsi fialky Alexanderovi a posíláš je i tomuhle, a Alexander mu řekne, že i s ním chceš mít milostnou pletku2.“
J’écris immédiatement et en présence de Blanc une réponse à Marcuard, ayant écrit j’ai voulu mettre quelques violettes dans la lettre [Mots noircis] de la phrase suivante : Je vous envoie quelques violettes qu’on nous envoie de Nice. Je sais bien qu’elles ne valent pas les roses de Florence!! et j’avais écrit cette phrase parce que depuis dix minutes maman me tourmentait pour que je demande des fleurs à Marcuard. A peine avais-je pris les malheureuses violettes que Madame ma mère me dit en russe, de ne pas le faire parce que : tu as envoyé des violettes à Alexandre et tu en envoies à celui-là et Alexandre va lui dire que tu veux avoir une amourette avec lui aussi.
Přirozeně jsem ihned hodila dopis do ohně, rozvalila se napůl na pohovce — celá otrávená, celá nesnesitelná, celá uražená.
Naturellement j’ai de suite jeté ma lettre dans le feu, me mis à demi couchée sur un canapé tout ennuyée, toute détestable, toute offensée.
Takto mě může každý hlupák vyvést z míry na čtyřiadvacet hodin.
Voilà comment chaque imbécile peut me disloquer les esprits pour vingt-quatre heures.
Půjdu spát pozdě a zítra budu ošklivá.
Je me coucherai tard et je serai laide demain.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à F. de Marcuard, [samedi 23 février 1878][Sobota 23. února 1878][Samedi 23 février 1878]– Zpráva o mém údajném sňatku je ta nejhloupější věc na světě. Je to, jako by mě provdávali za zesnulého Svatého otce.3 Ten pan des Perrières zřejmě neměl o čem mluvit, když se baví vymýšlením takových zlomyslností, atd. atd.- La nouvelle de mon prétendu mariage est la chose la plus bète du monde. C’est comme si on me mariait avec le défunt Saint Père. Il faut que ce M. des Perrières n’ait eu rien à dire pour s’amuser à inventer de telles méchancetés, etc. etc.Skutečně je Melissano ve Florencii? Řekněte mu, že obraz, který jsem mu slíbila, je k jeho dispozici. Možná ho přivezu.Vraiment Melissano est à Florence ? Dites-lui que le tableau que je lui ai promis est à sa disposition. Je l’apporterai peut-être.Ale řekněte — není-li karneval, co dělat? Naše gardedáma přes veškerou anglickou přísnost není ochotna se vůbec nudit. Musím Vás upozornit, že ona a její sestra jsou obě velmi elegantní a půvabné. Budou dostihy? V Neapoli nebo ve Florencii? Kde bude více lidí a veselí? Budou plesy, vše, co si lze představit k zábavě? Jsem směšná se všemi těmito otázkami, ale jsem pověřena je položit — a upřímně: abych se uvolila na patnáct dní opustit svou práci, musí to stát za to, musí mi to něco vynahradit. Nenechte se příliš pohltit Melissanem — vím, že je milý — odpovězte nám rychle a hlavně nebuďte sobecký... byl byste potrestán, neboť mladá harfistka s námi nejede. Přesto byla velmi dojata útěšnými zprávami, které podáváte a jež jsem jí neprodleně předala telefonem. Odpověděla hlubokým povzdechem.Mais dites, s’il n’y a pas de carnaval comment faire ? Notre chaperon malgré une rigidité toute anglaise n’est pas disposée à s’ennuyer du tout Je dois vous prévenir qu’elle et sa sœur sont toutes les deux très élégantes et charmantes. Y aura-t-il des courses ? A Naples ou à Florence? Ou y aura-t-il le plus de monde et de gaieté ? Y aura-t-il des bals, tout ce qu’on peut s’imaginer enfin pour s’amuser ? Je suis ridicule avec toutes ces questions mais je suis chargée de les faire et puis franchement pour que je consente à quitter pendant quinze jours mon travail il faut que cela en vaille la peine, qu’il y ait compensation. Ne vous laissez pas trop accaparer par Melissano, je sais qu’il est aimable, et répondez-nous vite et surtout ne soyez pas égoïste... vous en seriez puni, la jeune harpiste n’étant pas du voyage. Pourtant elle a été fort sensible aux consolantes nouvelles que vous donnez et que je me suis empressée de lui transmettre par téléphone. Elle a répondu par un long soupir.Tedy tak — jde o to, abyste nám řekl, kam bychom měly jet, abychom se patnáct dní bavily, neboť tato cesta má být výletem pro potěšení.Donc voilà, il s’agit de nous dire où il faudrait aller pour nous amuser pendant quinze jours puisque ce voyage doit être une partie de plaisir.Atd. Atd.Etc. Etc.
Byla jsem k pohovce tak přilepená, že mě Blanc, na rozkaz tety, musel vzít do náruče a odnést ke mně do pokoje.
J’étais si bien collée au canapé que Blanc, d’après l’ordre de ma tante, a dû me prendre dans ses bras et me transporter chez moi.
škrtnutoVadí mi, že je ten člověk do mě zamilovaný.
Poznámky
Pozn. překl.: Král Viktor Emanuel II. zemřel 9. ledna 1878, papež Pius IX. 7. února 1878 — oba v rozmezí necelého měsíce. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „amourette“ – máma mluví rusky, ale toto slovo řekne francouzsky (Marie ho proto zvýraznila). ↩
Pozn. překl.: Papež Pius IX. zemřel 7. února 1878, jen šestnáct dní před tímto dopisem — srovnání je tedy zvlášť ostré. ↩