❦
Неділя, 17 лютого 1878
Пʼята вечора. Пан Франческі — співак, що вештається по всіх вітальнях, — Йорк, Берта і де Дайєнс були тут.Dimanche 17 février 1878
Вчора ми обідали у Бойдів. Я була в тому самому вбранні, що й минулої неділі — на випадок, якщо ввечері зʼявиться Пополь.
Hier nous avons dîné chez les Boyd. J’avais la même toilette que dimanche passé dans le cas où Popaul viendrait le soir.
Пані Бойд і всі її доньки, здається, дуже мною захоплюються, а мама захоплюється Бертою.
Madame Boyd et toutes ses filles ont l’air de m’admirer énormément, et maman admire Berthe.
О десятій повертаємося, і незабаром приходять дʼАбзак, дʼАльт і де Дайєнс. О першій нікого немає; о другій де Дайєнс знову тут, ми вбираємося і мчимо на бал в Оперу. Ха-ха! Ми дуже елегантні й непроникні. Було майже три, коли ми прибули.
A dix heures nous rentrons et peu de temps après viennent d’Abzac et d’Alt et de Daillens. A une heure il n’y a plus personne, à deux heures il y a de nouveau de Daillens, nous nous mettons en état et courons au bal de l’Opéra. Ah ! ha ! Nous sommes très élégantes et impénétrables. Il était près de trois heures quand nous sommes arrivées.
Кассаньяка там не було — бачите, що я правильно вчинила. Ця відсутність мені на руку: я питаю про нього в усіх і вдаю, ніби прийшла спеціально, щоб побачити його, бо ніколи ще не бачила. Мені представляють несправжнього Кассаньяка, і я десять хвилин удаю, що вірю, — справжнісінький дурень, але такий шанобливий і слухняний, яких я ще не бачила. Варто зауважити, що якщо в Опері завжди так, то це справді надто пристойно. Я в захваті, але ті, хто туди йде заради цього, добряче б розчарувалися. Тут безпечніше, ніж на бульварі. Багато чоловіків за нами йшли — тим більше, що ми мовчали, ніби когось шукали.
Cassagnac n’y était pas, vous voyez que j’ai bien fait ce que j’ai fait. Cette absence me sert, je le demande à tout le monde et fais semblant d’être venue exprès pour le voir ne l’ayant jamais vu. On me présente un faux Cassagnac que je fais semblant de gober pendant dix minutes, un fier imbécile, mais respectueux et obéissant comme je n’ai jamais vu. Il faut le dire en passant que si c’est toujours ainsi à l’Opéra, c’est vraiment trop convenable. Moi j’en suis ravie mais celles qui y vont pour cela seraient joliment attrapées. On est plus en sûreté que sur le boulevard. Beaucoup d’hommes nous ont suivies et d’autant plus que nous ne disions rien ayant l’air de chercher quelqu’un.
Я розважалася. До мене зверталися на «ви» і «мадам», а при найменшій спробі взяти мене за руку я казала:
Je me suis amusée. On me disait vous et Madame à la moindre velléité de me prendre la main je disais :
— Обережно: якщо пустите в хід руки, вирішать, що ви надзвичайно дурні: погані манери — це прихисток дурнів.
- Prenez garde, si vous mettez les mains en jeu on croira que vous êtes excessivement bête, les mauvaises manières sont la ressource des imbéciles.
На всі лади і у всіх я питала про Кассаньяка; мій дурень веде мене до своєї ложі, де я забираю свою троянду, яку ми залишили там на початку ночі, коли в цій ложі сиділи угорка, ще якась жінка і двоє чоловіків. Красуня була неохайно вбрана в потертий чорний шовк, і вона лежала в передній частині ложі, ноги — на стільці.
Je demandais sur tous les tons et à tout le monde Cassagnac, mon imbécile me mène dans sa loge où je reprends ma rose que nous avions laissée là au commencement de la nuit lorsqu’il y avait dans cette loge la femme Hongroise, une autre femme et deux hommes. Sa beauté était salement mise en soie noire râpée, et couchée sur le devant de la loge, les pieds sur une chaise.
Я відразу впізнала її по особливому рухові шиї, який я бачила лише раз, але добре запамʼятала.
Je l’ai reconnue de suite à un mouvement particulier du cou que je n’ai vu qu’une fois mais que j’ai bien remarqué.
Я сказала їй по-шведськи1, що її сукня дуже гарна. Пані де Дайєнс додала по-французьки, що вона, ця жінка, дуже хвора і їй варто йти спати.
Je lui ai dit en suédois que sa robe était très bien. Mme de Daillens ajouta en français qu’elle, la femme, était bien malade et ferait bien d’aller se coucher.
Рухи шиї посилюються, але вона нічого не каже і залишається в тій самій розслабленій позі — мабуть, її приспав Пополь.
Les mouvements du cou redoublent mais elle ne dit rien, et reste dans la même pose abandonnée, peut-être était-elle endormie par Popaul.
Я серйозно говорила про політику з республіканцями; після чого мій дурень казав своїм друзям остерігатися: «При цій ви Кассаньякові кісточок не перемиєте». Я запевняла, що я росіянка, — мені не вірили.
J’ai parlé sérieusement politique avec des républicains après quoi mon imbécile disant à ses amis de prendre garde: vous ne casserez pas de sucre sur la tête de Cassagnac devant celle-là. J’assurais que j’étais russe, on ne voulait pas me croire.
— Ти пристойна людина, чи не так? — казала я своєму кавалеру.
- T’es un homme comme il faut n’est-ce pas ? disais-je à mon cavalier.
— Так, мадам.
- Oui Madame.
— А я не якась там покоївка.2
- Et moi, j’suis [sic} pas une femme de chambre.
— О, мадам!
- Oh ! Madame !
— Ти здатний поводитися пристойно?
- Es-tu capable de te bien tenir ?
— З жінкою вашого розуму, мадам!
- Avec une femme de votre esprit Madame !
— Ти дурень. Ходи.
- Tu es bête, viens.
Після цього діалогу я остаточно заволоділа рукою несправжнього Кассаньяка.
C’est à la suite de ce dialogue que le bras du faux Cassagnac me fut entièrement acquis.
Отже, бідолашний Колемін — росіянин — і виявився обдуреним. Мій дурень теж...
C’est ce pauve Kolémine, un Russe, qui a été joué. Mon imbécile aussi...
Спочатку вони пригостили нас шампанським, а потім ми відправили їх десь о шостій до Кафе Англе3, призначивши зустріч через десять хвилин. Вони посадили нас у карету, цілком переконані в усьому; я замовила їм свої улюблені страви і спокійно поїхала додому. Колемін, якого весь вечір водили, мов собаку на повідку, матиме з того лише вечерю в «Гранд-16»4 і принизливу сцену перед кельнерами.
D’abord ils nous ont payé du champagne et puis nous les avons envoyés vers six heures au Café Anglais en y donnant rendez-vous dans dix minutes. Ils nous ont mises en voiture parfaitement convaincus, je leur ai commandé mes plats favoris et suis rentrée tranquillement chez moi. Kolémine mené comme un chien toute la soirée en sera pour un souper dans le Grand-16 et un affront devant les garçons.
Республіканці бувають непогані — от, скажімо, говорячи про Кассаньяка, я перейшла до розмови про ноги й, відступивши на два кроки, показала свою — аж до щиколотки. Ну й що ж — капелюхи зняли і глибоко вклонилися. Дивний бал! Не знаю, чи нам попалися ченці, але це було дуже незвично і дуже пристойно.
Les républicains ont du bon quelquefois, ainsi comme je parlais de Cassagnac j’en vins à parler des pieds, et me reculant de deux pas je laissai voir le mien jusqu’à la cheville. Eh bien on a ôté ses chapeaux et on a salué profondément, il y a un drôle de bal ! Je ne sais si nous sommes tombées sur des moines mais c’était bien étrange et bien convenable.
Йорк і Берта обідали з нами і щойно пішли. Я пропоную поїхати на два тижні до Неаполя. Пані Йорк — за компаньйонку, і три панянки. Справді думаю, що було б весело.
Yorke et Berthe ont dîné avec nous et viennent de partir. Je donne l’idée d’aller pour quinze jours à Naples. Mme Yorke chaperon et les trois demoiselles. Je crois vraiment que ce serait amusant.
Саме в лютому я найдужче кохала герцога, саме в лютому закохалася в Одіффре, теж у лютому — в Антонеллі, і знову в лютому — закохалася в Олександра. На моєму місці я б остерігалася, адже зараз лютий. На щастя, нема нікого. Поль де Кассаньяк не рахується: відтоді як я його побачила, я завжди думаю про нього з задоволенням — і так буде довго, — але це ніколи не стане минущою примхою; навпаки, я боюся, що це перетвориться на ідею, яку витворив час, через яку пройшли й пройдуть ще примхи, але яка лише зростатиме і стане ідеєю серйозною — як усі ті, що приходять повільно, але не стають більш бурхливими в якийсь один момент, ніж в інший.
C’est au mois de février que j’ai été la plus amoureuse du duc, c’est aussi au mois de février que je suis devenue amoureuse d’Audiffret, c’est au mois de février également que je l’ai été d’Antonelli et c’est encore au mois de février que je le suis devenue d’Alexandre. A ma place je prendrais garde puisque nous sommes au mois de février. Heureusement il n’y a personne. Paul de Cassagnac ne peut pas compter, depuis que je l’ai vu j’y ai toujours songé avec plaisir et ce sera longtemps de même mais ne deviendra jamais une toquade passagère, au contraire je crains que cela ne devienne une idée formée par le temps par dessus laquelle ont passé et passeront les caprices et qui ne fera que grandir, qui deviendra une idée sérieuse, comme toutes celles qui viennent lentement, mais pas plus violente à une époque qu’à une autre.
Вісімнадцять місяців тому в Росії і рік тому в Неаполі — серед думок про Антонеллі, а потім про Олександра — я раптом казала собі: ні, я думаю, що Кассаньяк буде великою пристрастю мого життя.
Il y a dix-huit mois en Russie et il y a un an à Naples au milieu des pensées d’Antonelli et puis d’Alexandre je me disais tout à coup : non, je crois que c’est Cassagnac qui sera la grande passion de ma vie.
Не надавайте тому, що я кажу, більше значення, ніж будь-чому іншому: я передаю свої думки так само, як усе, що кажу і чую, не надаючи цьому жодного перебільшеного значення, — особливо зараз.
N’attachez pas à ce que je dis plus d’importance qu’à autre chose, je rapporte mes pensées comme tout ce que je dis et j’entends sans y attacher aucune importance exagérée, surtout à présent.
Я написала Маркуару — він сам написав мені понад місяць тому.
J’ai écrit à Marcuard, il y a plus d’un mois qu’il m’a écrit lui.
Переписаний лист · Lettre de F. de Marcuard, Florence, 24 janvier 1878Флоренція, 24 січня 1878. Шановна панно,Florence 24 Janvier 1878 Chère Demoiselle,Приїхавши три дні тому з Рима, куди я їздив на похорон Короля5, я знайшов ваші любʼязні рядки і дякую вам за них сто тисяч разів. Смерть Валіцького завдає мені великого болю, і прошу передати мої співчуття вашій родині. Віддані друзі нині рідкість, і їх втрата від того ще болючіша. На щастя, вашому дідусеві краще, і з цього боку ви спокійніші, ніж коли я бачив вас у Парижі останніми днями.Arrivé il y a trois jours de Rome où je m’étais rendu pour les funérailles du Roi, j’ai trouvé vos aimables lignes et je vous en remercie cent mille fois. La mort de Walitsky me fait beaucoup de peine et je vous prie de présenter mes condoléances à votre famille. Les amis dévoués sont rares de nos jours, et leur perte d’autant plus sensible. Heureusement votre grand-père va mieux et de ce côté vous êtes plus tranquille que quand je vous ai vu[e] à Paris les derniers jours.Ici tout est parfaitement triste, pas de réceptions, pas de Pergola, rien, même le skating est désert... c’est un temps de repos. Beaucoup de monde est absent soit à Rome, soit à Nice pour le grand prix de tir aux pigeons et les courses.Я бачив Олександра і Меліссано в Римі. Цей зупинився у Торлонія і має приїхати сюди за кілька днів. Пана Ланкастра8 я не знаю; зате Пертузаті — один з моїх друзів, він, як завжди, в Ніцці, — я бачив його там і навіть снідав з ним у «London House». Чи він, бува, не улюбленець когось із ваших знайомих дам? Хороший хлопець, але занадто вхожий до напівсвіту.J’ai vu Alexandre et Melissano à Rome. Le dernier demeure chez Torlonia et doit venir ici dans quelques jours. Je ne connais par M. Lancastre [sic], par contre Pertusati est un de mes amis et se trouve à Nice comme d’habitude je l’y ai vu et ai même déjeuné avec lui au London House. Est-ce que par ha[s]ard il serait la coqueluche de quelque dame de votre connaissance ? C’est un bon garçon,mais trop dans le demi monde.У Римі було нестерпно — такий натовп і такий безлад, що я втік одразу після церемоній. До того ж у мене була квартира біля площі Іспанії, дуже волога і шкідлива для здоровʼя; тут же, хоч і прохолодно, я почуваюся чудово. Бачив Ґордіджані — у нього кілька гарних портретів російських і американських дам у роботі, здається, він іще робить успіхи. Він говорить про вас у дужеA Rome c’était insupportable, il y avait une telle foule et une telle confusion que je me suis échappé de suite après les cérémonies? J’avais du reste un appartement près de la place d’Espagne, très humide et préjudiciable à ma santé, tandis qu’ici quoiqu’il fasse frais, je me porte comme un charme. J’ai vu Gordigiani qui a en travail quelques jolis portraits de dames Russes et Américaines, il me semble qu’il fait encore des progrès. Il en parle en termes très— захоплених тонах і з радістю напише ваш портрет після вашого повернення. У нього було 6 фотографій, дві він залишив собі; я прошу дві для себе, а дві, що залишилися, поверну вам, якщо ви цього бажаєте. Я також побачив у Римі (здалеку) синьйора Алтамуру — «Мадемуазель Діна-а»... Це істота, яка діє мені на нерви. Що ж до панянок — у Флоренції є полька, панна Танська, яка тут верховодить. Їй 16 років, і вона займається скульптурою. Це, мабуть, єдина гарна особа. Ще є пані Нідем — незвичайна англійка, що причарувала молодого принца Строцці. Ні найменшого скандалу, ні найменших пліток — цілковитий штиль. Приїдьте кинути промінь сонця в наше похмуре й безбарвне існування — ми дякуватимемо вам на колінах.enthousiastes de vous et sera enchanté de faire votre portrait à votre retour. Il avait 6 photographies, il en a gardé deux, j’en sollicite deux pour moi, et vous renverrai les deux restantes, si tel est votre désir. J’ai aussi aperçu à Rome (de loin) le Signor Altamura -« Mademoiselle Dinaa » C’est un être qui me donne sur les nerfs. En fait de demoiselles il y a à Florence une polonaise, Mlle Tanskà qui fait la pluie et le beau temps. Elle a 16 ans et s’occupe de sculpture. C’est à peu près la seule jolie personne. Puis Mme Needham, une anglaise extraordinaire qui a ensorcelé le jeune prince Strozzi. Pas le moindre scandale, pas le moindre racontar calme plat. Venez jeter un rayon de soleil dans notre existence terne et incolore, nous vous en remercierons à genoux.Тисячу привітань вашій родині. Якщо у вас знайдеться вільна хвилина, ви сповните мене радістю, написавши кілька рядків.Mille choses à votre famille. Si vous avez un moment de libre, vous me comblerez de joie en m’écrivant deux lignes.Тим часом вірте мені — ваш щиро відданий.Croyez moi en attendant votre très dévoué.Ф. де МаркуарF. de Marcuard
Кассаньяк не... прийшов. Щоправда, його не запрошували, а він сказав, що ніколи не прийде без запрошення; минулої неділі він знехтував запрошенням — ось чому я більше не запрошуватиму його, доки він сам не прийде.
Cassagnac n’est pas... venu. Il est vrai qu’on ne l’avait pas invité et il a dit que jamais il ne viendrait sans invitation, dimanche passé il a manqué à l’invitation et c’est pour cela que je ne l’inviterai plus tant qu’il ne viendra lui-même.
І це — більше заради себе, ніж заради нього. Я боюся справляти враження людини, що набридає іншим і залицяється до них; після Олександра для таких страхів не було б місця, якби оця сто разів клята Берта не скинула маску і якби пані Йорк не сказала тієї дурниці за столом.
Et cela, plus pour moi que pour lui. Je crains d’avoir l’air d’ennuyer les gens et de leur faire la cour; après Alexandre, il n’y aurait place pour aucune crainte de ce genre si cette cent fois maudite Berthe ne s’était démasquée et si Mme Yorke n’avait dit cette bêtise à table.
Але клянуся вам: через цю зняту маску я пережила один з найбільших і найдовших нападів гніву за все життя.
Mais je vous jure que ce masque ôté est une des grandes et des longues colères que j’ai jamais eues.
Що далі — то більша лють.
Plus le temps passe plus j’en rage.
Кассаньяка не було на балі (дивіться сторінку 125 тієї ж книги) — чи навмисно? Це справді поставило б мене в надто критичне становище. Може, він був там до пів на третю. Або не зміг прийти; можливо, він був певен, що я не прийду, або ж забув. Угорка була в його ложі — а якби я туди пішла? Що б він зробив? Йому скажуть, що дві жінки приходили його шукати, — але їх, напевно, прийшло більше двох; та й усі, кого я питала, — двоє його друзів особливо — скажуть, що якась росіянка прийшла спеціально, щоб побачити його, бо ніколи раніше не бачила.
Cassagnac n’a pas été au bal, (voyez page 125) du même livre- est-ce exprès ? Ce serait m’exposer à une position trop critique vraiment. Il y a peut-être été jusqu’à deux heures et demie. Ou bien il n’a pas pu y aller, peut-être aussi était-il sûr que je n’irais pas, ou bien il l’a oublié. La femme Hongroise était dans sa loge et si j’y étais allée ? Qu’aurait-il fait ? On lui dira que deux femmes sont venues le chercher, mais il en est venu plus de deux sans doute et puis tous ceux à qui je l’ai demandé, deux de ses amis surtout diront qu’une femme russe était venue exprès pour le voir ne l’ayant jamais vu avant.
навскоси
А оскільки ця жінка видавала себе за росіянку — вона, мабуть, нею й не була.
En travers : Et puisque cette femme se disait russe, elle ne l’était sans doute pas]
Можливо, вони нічого йому не скажуть — домінó, що кривляються і просять показати їм Кассаньяка, — річ така звичайна. Я почувалася надто невимушено, щоб він подумав, що це я. Але я вдало викрутилася, тисяча дʼАбзаків! Ти мене навіть не торкнувся. Пощастило.
Ils ne lui diront rien peut-être, c’est une chose si commune que de voir des dominos qui font des grimaces et demandent à voir Cassagnac. J’ai été trop à mon aise pour qu’il pense que c’était moi. Mais je me suis bien tirée d’affaire, mille d’Abzac ! Tu ne m’a pas même touchée. C’est de la chance.
Примітки
Марі каже, що розмовляла з цією жінкою шведською; сам текст щоденника — французький. ↩
У французькому тексті: «Et moi, jʼsuis [sic} pas une femme de chambre.» — розмовне стягнення jʼsuis; позначка [sic] — у джерельному тексті. ↩
Кафе Англе на бульварі Італьєн було одним з найславетніших ресторанів Парижа, відомим своїми окремими кабінетами. ↩
«Гранд-16» — найскандальніший окремий кабінет Кафе Англе, повʼязаний із любовними побаченнями і світськими інтригами. ↩
Король Італії Віктор Емануїл II помер 9 січня 1878 року; на його похорон у Римі зʼїхалися жалобники з усієї Європи. ↩
«Театро делла Пергола» — найстаріший і найславетніший оперний театр Флоренції. ↩
«Skating» (англ.; у Марі з малої літери) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
У французькому тексті листа: «M. Lancastre [sic]» — так у джерельному тексті. ↩