❦
Понеділок, 18 лютого 1878
Сьогодні пополудні модель погана — це погана причина, але я використовую її, щоб віддати цей тиждень Шеппі, яка напише мій портрет.Lundi 18 février 1878
Замість працювати, ми йдемо з Бойдами до Алексіса1. Що вам сказати — хіба що це дивовижно. Я дала йому листа від Кассаньяка, взяла його за руку і дуже напружено думала про все, що хотіла почути. Він розповів мені, що це високий, міцний, темноволосий чоловік із незвичайним обличчям. Що він закоханий у мене, що я його трохи лякаю, але що він не думає одружитися зі мною. Що я теж його люблю.
Au lieu de travailler, nous allons avec les Boyd chez Alexis. Que voulez-vous que je vous dise si ce n’est que c’est étonnant. Je lui ai donné une lettre de Cassagnac, je l’ai pris par la main et j’ai pensé très fort à tout ce que je voulais qu’il me dise. Il m’a raconté que c’est un homme grand, fort, brun, une physionomie remarquable. Qu’il est amoureux de moi, que je lui fais un peu peur mais qu’il ne pense pas à m’épouser. Que moi je l’aime aussi.
— Як брата?
- Comme un frère ?
— О, ні — набагато більше.
- Oh ! non, bien plus.
— Я в нього закохана?
- J’en suis amoureuse ?
— Ні, або не надто. Але ви думаєте про нього багато доброго.
- Non, ou médiocrement. Mais vous en pensez toutes sortes de bien.
Потім він розповідає, що в четвер о шостій я побувала в нього вдома, що зі мною були двоє і що третя від нас відділилася біля дверей його будинку. Що він був у домашньому й чекав двох чоловіків, які мали прийти у вечірньому вбранні. Що нещодавно сталося щось на кшталт зіткнення — він приревнував або відчув себе ображеним як друг. Що він відчуває до мене велику привʼязаність і справжню дружбу — і майже нічого понад те. Що в суботу він не пішов на бал в Оперу навмисне, від утоми — нічого певного. Що світловолоса жінка, яка сиділа в передній частині ложі, нічого для нього не значить, і що йому вистачає й своєї коханки, з якою він майже розірвав стосунки... що він думає про мене багато доброго і, мабуть, прийде сьогодні ввечері.
Ensuite il me raconte que jeudi à six heures je l’ai vu chez lui, qu’il y avait deux personnes avec moi et que la troisième s’était séparée de nous à la porte de sa maison. Qu’il était en déshabillé et qu’il attendait deux hommes qui devaient venir en habits noirs. Que dernièrement il y a eu une sorte de choc, qu’il a été jaloux ou froissé dans son amitié. Qu’il a pour moi une grande affection et une amitié véritable et pas grand chose en plus. Que samedi il n’a pas été au bal de l’Opéra par parti pris, par fatigue, rien au juste. Que la femme blonde qui était sur le devant de la loge ne lui était rien et qu’il avait assez de sa maîtresse avec laquelle il a presque rompu... qu’il pense toutes sortes de bien de moi et viendra probablement ce soir.
Я запитала його, чи була жінка в ложі загіпнотизована. Ні. Чому ж вона зі мною не говорила? Бо не наважилася.
Je lui ai demandé si la femme dans la loge était endormie magnétiquement. Non. Pourquoi ne m’a-t-elle pas parlé ? Parce qu’elle n’a pas osé.
Ми також розпитували його про мого брата Поля, і Берта — про свого супутника тощо. Пані Йорк — про свого чоловіка. Я б хотіла окремого сеансу, і щоб людина не була стомлена й засипана купою запитань.
Nous l’avons questionné aussi sur mon frère Paul et Berthe sur son bras, etc. etc. Mme Yorke sur son mari. Je voudrais une séance à part et que l’homme ne soit pas fatigué et tracassé par trente-six questions.
Я запитала, чи займається згаданий пан політикою.
J’ai demandé si le monsieur en question s’occupait de politique.
— Так, це його фах.
- Oui, c’est son métier.
— А його імʼя?
- Et son nom ?
— Подвійне.
- Est double.
— Як це — подвійне?
- Comment double?
— Ніколи не кажуть лише прізвища — завжди додають імʼя, складене з чотирьох літер.
- On ne dit jamais son nom seul mais on ajoute son petit nom qui est composé de quatre lettres.
— Ну, раз ви його бачите, скажіть його імʼя — ви ж знаєте, хто це, і імʼя теж знаєте.
- Voyons puisque vous le voyez, dites son nom, vous devez savoir qui c’est et le nom aussi.
— Його звуть Поль.
- Il se nomme Paul.
— Добре.
- Bien
Я дала йому волосся дідуся — він описав його хворобу і причини хвороби.
Je lui ai donné des cheveux de grand-papa, il a décrit sa maladie et les causes de sa maladie.
І тепер мені здається, що я допомогла йому своїми запитаннями. Він сказав, що Кассаньяк був здивований і ображений у четвер увечері. Я в це вірю.
Et maintenant il me semble que je l’ai aidé par mes questions. Il a dit que Cassagnac a été étonné et froissé jeudi soir. Je le crois.
Примітки
Алексіс — славетний паризький ясновидець (somnambule), який працював методом психометрії, тримаючи речі або торкаючись рук своїх клієнтів. ↩