❦
Neděle 17. února 1878
Je pět hodin odpoledne — byl tu pan Franceschi, zpěvák, který se vleče po všech salonech, Yorke, Berthe a de Daillens.Il est cinq heures du soir, M. Franceschi un chanteur qui se traîne dans tous les salons, Yorke, Berthe et de Daillens ont été ici.
Včera jsme večeřeli u Boydů. Měla jsem stejný oděv jako minulou neděli — pro případ, že by Popaul přišel večer.
Hier nous avons dîné chez les Boyd. J’avais la même toilette que dimanche passé dans le cas où Popaul viendrait le soir.
Paní Boydová a všechny její dcery mě zřejmě velmi obdivují — a máma obdivuje Berthe.
Madame Boyd et toutes ses filles ont l’air de m’admirer énormément, et maman admire Berthe.
V deset hodin se vracíme domů a záhy přicházejí d’Abzac, d’Alt a de Daillens. V jednu hodinu už tu nikdo není, ve dvě přichází znovu de Daillens — chystáme se a běžíme na ples v Opeře. Ach, ha! Jsme velmi elegantní a nerozpoznatelné. Byly skoro tři hodiny, když jsme dorazily.
A dix heures nous rentrons et peu de temps après viennent d’Abzac et d’Alt et de Daillens. A une heure il n’y a plus personne, à deux heures il y a de nouveau de Daillens, nous nous mettons en état et courons au bal de l’Opéra. Ah ! ha ! Nous sommes très élégantes et impénétrables. Il était près de trois heures quand nous sommes arrivées.
Cassagnac tam nebyl — vidíte, že jsem udělala dobře. Tato nepřítomnost mi poslouží — ptám se na něj ze všech stran a dělám, jako bych přišla schválně kvůli němu, protože jsem ho ještě nikdy neviděla. Představí mi falešného Cassagnaca a já deset minut předstírám, že jsem tomu naletěla — dokonalý hlupák, avšak uctivý a poslušný jako žádný jiný. Přitom dlužno podotknout, že je-li to v Opeře vždy takto, je to skutečně příliš slušné. Já jsem z toho nadšená, ale ženy, které tam chodí za tímto účelem, by byly pěkně zklamány. Člověk je tu ve větším bezpečí než na bulváru. Mnoho mužů nás sledovalo, a to tím více, že jsme mlčely a tvářily se, že někoho hledáme.
Cassagnac n’y était pas, vous voyez que j’ai bien fait ce que j’ai fait. Cette absence me sert, je le demande à tout le monde et fais semblant d’être venue exprès pour le voir ne l’ayant jamais vu. On me présente un faux Cassagnac que je fais semblant de gober pendant dix minutes, un fier imbécile, mais respectueux et obéissant comme je n’ai jamais vu. Il faut le dire en passant que si c’est toujours ainsi à l’Opéra, c’est vraiment trop convenable. Moi j’en suis ravie mais celles qui y vont pour cela seraient joliment attrapées. On est plus en sûreté que sur le boulevard. Beaucoup d’hommes nous ont suivies et d’autant plus que nous ne disions rien ayant l’air de chercher quelqu’un.
Bavila jsem se. Oslovovali mě vous a Madame — při sebemenší snaze vzít mě za ruku jsem říkala:
Je me suis amusée. On me disait vous et Madame à la moindre velléité de me prendre la main je disais :
„Pozor, budete-li si pomáhat rukama, budou si myslet, že jste převelmi hloupý — špatné mravy jsou zbraní hlupáků.“
- Prenez garde, si vous mettez les mains en jeu on croira que vous êtes excessivement bête, les mauvaises manières sont la ressource des imbéciles.
Vyptávám se všemi možnými tóny a u každého na Cassagnaca — můj hlupák mě odvede do své lóže, kde si vezmu zpět svou růži, kterou jsme tam nechaly na začátku noci. Tehdy v té lóži seděla maďarská žena, jiná žena a dva muži. Jeho krasavice byla žalostně oblečena v ošuntělém černém hedvábí a rozvalená na okraji lóže, nohy na židli.
Je demandais sur tous les tons et à tout le monde Cassagnac, mon imbécile me mène dans sa loge où je reprends ma rose que nous avions laissée là au commencement de la nuit lorsqu’il y avait dans cette loge la femme Hongroise, une autre femme et deux hommes. Sa beauté était salement mise en soie noire râpée, et couchée sur le devant de la loge, les pieds sur une chaise.
Okamžitě jsem ji poznala podle zvláštního pohybu krku, který jsem viděla jen jednou, ale dobře si ho zapamatovala.
Je l’ai reconnue de suite à un mouvement particulier du cou que je n’ai vu qu’une fois mais que j’ai bien remarqué.
Řekla jsem jí švédsky, že má krásné šaty. Paní de Daillens dodala francouzsky, že ta žena je velmi nemocná a udělala by dobře, kdyby šla spát.1
Je lui ai dit en suédois que sa robe était très bien. Mme de Daillens ajouta en français qu’elle, la femme, était bien malade et ferait bien d’aller se coucher.
Pohyby krku zesilují, ale neříká nic a zůstává ve stejné odevzdané póze — možná ji Popaul uspal.
Les mouvements du cou redoublent mais elle ne dit rien, et reste dans la même pose abandonnée, peut-être était-elle endormie par Popaul.
Vážně jsem hovořila o politice s republikány, načež můj hlupák říká přátelům, aby si dávali pozor: „Před touhle Cassagnaca nepomlouvejte.“ Ujišťovala jsem, že jsem Ruska — nechtěli mi věřit.
J’ai parlé sérieusement politique avec des républicains après quoi mon imbécile disant à ses amis de prendre garde: vous ne casserez pas de sucre sur la tête de Cassagnac devant celle-là. J’assurais que j’étais russe, on ne voulait pas me croire.
„Seš pořádnej chlap, že jo?“ říkala jsem svému kavalírovi.
- T’es un homme comme il faut n’est-ce pas ? disais-je à mon cavalier.
„Ano, madam.“
- Oui Madame.
„A já nejsu žádná pokojská.“2
- Et moi, j’suis [sic} pas une femme de chambre.
„Ale, madam!“
- Oh ! Madame !
„Jsi schopen chovat se slušně?“
- Es-tu capable de te bien tenir ?
„S tak duchaplnou ženou, madam!“
- Avec une femme de votre esprit Madame !
„Jsi hloupý, pojď.“
- Tu es bête, viens.
Po tomto dialogu jsem si rámě falešného Cassagnaca zcela získala.
C’est à la suite de ce dialogue que le bras du faux Cassagnac me fut entièrement acquis.
Napálen byl ubohý Kolémine, jeden Rus. Také můj hlupák...
C’est ce pauve Kolémine, un Russe, qui a été joué. Mon imbécile aussi...
Napřed nám zaplatili šampaňské a pak jsme je kolem šesti hodin poslaly do Café Anglais3 s tím, že tam budeme za deset minut. Posadili nás do vozu, zcela přesvědčeni — poručila jsem jim svá oblíbená jídla a klidně jsem se vrátila domů. Kolémine, celý večer vodený jako pes, z toho bude mít jen večeři v Grand-164 a ostudu před číšníky.
D’abord ils nous ont payé du champagne et puis nous les avons envoyés vers six heures au Café Anglais en y donnant rendez-vous dans dix minutes. Ils nous ont mises en voiture parfaitement convaincus, je leur ai commandé mes plats favoris et suis rentrée tranquillement chez moi. Kolémine mené comme un chien toute la soirée en sera pour un souper dans le Grand-16 et un affront devant les garçons.
Republikáni mají někdy své klady — tak když jsem mluvila o Cassagnacovi, přišla řeč na nohy, a ustoupivši o dva kroky jsem tu svou nechala zahlédnout až ke kotníku. Nuže, sňali klobouky a hluboce se poklonili — to je ale zvláštní ples! Nevím, zda jsme narazily na mnichy, ale bylo to velmi podivné a velmi slušné.
Les républicains ont du bon quelquefois, ainsi comme je parlais de Cassagnac j’en vins à parler des pieds, et me reculant de deux pas je laissai voir le mien jusqu’à la cheville. Eh bien on a ôté ses chapeaux et on a salué profondément, il y a un drôle de bal ! Je ne sais si nous sommes tombées sur des moines mais c’était bien étrange et bien convenable.
Yorke a Berthe večeřely s námi a právě odešly. Nadhazuji nápad jet na dva týdny do Neapole. Paní Yorková jako gardedáma a my tři dívky. Myslím, že by to bylo skutečně zábavné.
Yorke et Berthe ont dîné avec nous et viennent de partir. Je donne l’idée d’aller pour quinze jours à Naples. Mme Yorke chaperon et les trois demoiselles. Je crois vraiment que ce serait amusant.
V únoru jsem byla nejvíce zamilovaná do vévody, v únoru jsem se zamilovala do Audiffreta, v únoru jsem byla zamilovaná i do Antonelliho a opět v únoru jsem se zamilovala do Alexandera. Být mnou, dávala bych si pozor, neboť jsme v únoru. Naštěstí tu nikdo není. Paul de Cassagnac se nepočítá — od chvíle, kdy jsem ho spatřila, na něj vždy s potěšením myslívám, a tak to bude ještě dlouho, ale nikdy se to nestane pomíjivým vrtochem — naopak, obávám se, že se z toho stane myšlenka zformovaná časem, přes niž přešly a přejdou rozmary, a která bude jen růst, stane se myšlenkou vážnou, jako všechny ty, které přicházejí pomalu — ne však prudší v jednom období než v jiném.
C’est au mois de février que j’ai été la plus amoureuse du duc, c’est aussi au mois de février que je suis devenue amoureuse d’Audiffret, c’est au mois de février également que je l’ai été d’Antonelli et c’est encore au mois de février que je le suis devenue d’Alexandre. A ma place je prendrais garde puisque nous sommes au mois de février. Heureusement il n’y a personne. Paul de Cassagnac ne peut pas compter, depuis que je l’ai vu j’y ai toujours songé avec plaisir et ce sera longtemps de même mais ne deviendra jamais une toquade passagère, au contraire je crains que cela ne devienne une idée formée par le temps par dessus laquelle ont passé et passeront les caprices et qui ne fera que grandir, qui deviendra une idée sérieuse, comme toutes celles qui viennent lentement, mais pas plus violente à une époque qu’à une autre.
Před osmnácti měsíci v Rusku a před rokem v Neapoli, uprostřed myšlenek na Antonelliho a pak na Alexandera, říkala jsem si najednou: ne, myslím, že Cassagnac bude velkou vášní mého života.
Il y a dix-huit mois en Russie et il y a un an à Naples au milieu des pensées d’Antonelli et puis d’Alexandre je me disais tout à coup : non, je crois que c’est Cassagnac qui sera la grande passion de ma vie.
Nepřikládejte tomu, co říkám, větší důležitost než čemukoli jinému — zaznamenávám své myšlenky jako vše, co říkám a slyším, aniž bych tomu přikládala jakoukoliv přehnanou důležitost, zejména nyní.
N’attachez pas à ce que je dis plus d’importance qu’à autre chose, je rapporte mes pensées comme tout ce que je dis et j’entends sans y attacher aucune importance exagérée, surtout à présent.
Napsala jsem Marcuardovi — on mi psal před více než měsícem.
J’ai écrit à Marcuard, il y a plus d’un mois qu’il m’a écrit lui.
Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, Florence, 24 janvier 1878Florencie, 24. ledna 1878. Vážená slečno,Florence 24 Janvier 1878 Chère Demoiselle,Přijel jsem před třemi dny z Říma, kam jsem se odebral na královský pohřeb,5 a nalezl jsem Váš milý dopis, za nějž Vám mnohokrát děkuji. Smrt Walitského mě velmi zarmucuje a prosím Vás, abyste rodině vyřídila mou soustrast. Oddaní přátelé jsou v dnešní době vzácní a jejich ztráta o to citelnější. Naštěstí se Váš dědeček cítí lépe a v tom ohledu jste klidnější než tehdy, kdy jsem Vás naposledy viděl v Paříži.Arrivé il y a trois jours de Rome où je m’étais rendu pour les funérailles du Roi, j’ai trouvé vos aimables lignes et je vous en remercie cent mille fois. La mort de Walitsky me fait beaucoup de peine et je vous prie de présenter mes condoléances à votre famille. Les amis dévoués sont rares de nos jours, et leur perte d’autant plus sensible. Heureusement votre grand-père va mieux et de ce côté vous êtes plus tranquille que quand je vous ai vu[e] à Paris les derniers jours.Ici tout est parfaitement triste, pas de réceptions, pas de Pergola, rien, même le skating est désert... c’est un temps de repos. Beaucoup de monde est absent soit à Rome, soit à Nice pour le grand prix de tir aux pigeons et les courses.V Římě jsem viděl Alexandera a Melissana. Ten druhý bydlí u Torloniů a měl by sem přijet za několik dní. Pana Lancastra [sic] neznám, zato Pertusati je jeden z mých přátel a je jako obvykle v Nice — viděl jsem ho tam a dokonce jsem s ním snídal v London House. Není náhodou miláčkem některé dámy z Vašeho okolí? Je to hodný hoch, ale příliš se pohybuje v polosvětě.J’ai vu Alexandre et Melissano à Rome. Le dernier demeure chez Torlonia et doit venir ici dans quelques jours. Je ne connais par M. Lancastre [sic], par contre Pertusati est un de mes amis et se trouve à Nice comme d’habitude je l’y ai vu et ai même déjeuné avec lui au London House. Est-ce que par ha[s]ard il serait la coqueluche de quelque dame de votre connaissance ? C’est un bon garçon,mais trop dans le demi monde.V Římě to bylo nesnesitelné — takový dav a takový zmatek, že jsem uprchl ihned po ceremoniích. Měl jsem ostatně byt poblíž Španělského náměstí, velmi vlhký a škodlivý mému zdraví, zatímco zde, i když je chladno, cítím se výtečně. Viděl jsem Gordigianiho, který pracuje na několika pěkných portrétech ruských a amerických dam — zdá se mi, že dělá stále pokroky. Mluví o Vás ve velmiA Rome c’était insupportable, il y avait une telle foule et une telle confusion que je me suis échappé de suite après les cérémonies? J’avais du reste un appartement près de la place d’Espagne, très humide et préjudiciable à ma santé, tandis qu’ici quoiqu’il fasse frais, je me porte comme un charme. J’ai vu Gordigiani qui a en travail quelques jolis portraits de dames Russes et Américaines, il me semble qu’il fait encore des progrès. Il en parle en termes trèsnadšených výrazech a bude potěšen, až Vás po návratu bude moci namalovat. Měl 6 fotografií — dvě si ponechal, dvě žádám pro sebe a zbývající dvě Vám vrátím, bude-li to Vaším přáním. V Římě jsem také spatřil (z dálky) signora Altamuru — „Slečno Dino!“ To je bytost, která mi leze na nervy. Co se dívek týče, je ve Florencii jedna Polka, slečna Tańska, která tam udává tón. Je jí 16 let a zabývá se sochařstvím. Je to takřka jediná hezká osoba. A pak paní Needhamová, jedna neobyčejná Angličanka, která uhranula mladého prince Strozziho. Ani nejmenší skandál, ani nejmenší drb — naprostý klid. Přijeďte vrhnout paprsek slunce do naší mdlé a bezbarvé existence — poděkujeme Vám na kolenou.enthousiastes de vous et sera enchanté de faire votre portrait à votre retour. Il avait 6 photographies, il en a gardé deux, j’en sollicite deux pour moi, et vous renverrai les deux restantes, si tel est votre désir. J’ai aussi aperçu à Rome (de loin) le Signor Altamura -« Mademoiselle Dinaa » C’est un être qui me donne sur les nerfs. En fait de demoiselles il y a à Florence une polonaise, Mlle Tanskà qui fait la pluie et le beau temps. Elle a 16 ans et s’occupe de sculpture. C’est à peu près la seule jolie personne. Puis Mme Needham, une anglaise extraordinaire qui a ensorcelé le jeune prince Strozzi. Pas le moindre scandale, pas le moindre racontar calme plat. Venez jeter un rayon de soleil dans notre existence terne et incolore, nous vous en remercierons à genoux.Tisíce pozdravů Vaší rodině. Budete-li mít chvilku volna, potěšíte mě nesmírně, napíšete-li mi pár řádků.Mille choses à votre famille. Si vous avez un moment de libre, vous me comblerez de joie en m’écrivant deux lignes.Zatím mi věřte, že jsem Váš nejoddanější.Croyez moi en attendant votre très dévoué.F. de MarcuardF. de Marcuard
Cassagnac ne... přišel. Je pravda, že nebyl pozván — a řekl, že bez pozvání nikdy nepřijde. Minulou neděli na pozvání nepřišel, a proto ho nebudu zvát, dokud nepřijde sám.
Cassagnac n’est pas... venu. Il est vrai qu’on ne l’avait pas invité et il a dit que jamais il ne viendrait sans invitation, dimanche passé il a manqué à l’invitation et c’est pour cela que je ne l’inviterai plus tant qu’il ne viendra lui-même.
A to více kvůli sobě než kvůli němu. Bojím se, abych nevypadala, že lidi obtěžuji a nadbíhám jim — po záležitosti s Alexanderem by pro takovýto strach nebylo místo, kdyby ta stokrát prokletá Berthe nebyla sundala masku a kdyby paní Yorková neřekla u stolu tu hloupost.
Et cela, plus pour moi que pour lui. Je crains d’avoir l’air d’ennuyer les gens et de leur faire la cour; après Alexandre, il n’y aurait place pour aucune crainte de ce genre si cette cent fois maudite Berthe ne s’était démasquée et si Mme Yorke n’avait dit cette bêtise à table.
Přísahám Vám však, že to stržení masky je jedním z největších a nejdéle trvajících hněvů, jaké jsem kdy měla.
Mais je vous jure que ce masque ôté est une des grandes et des longues colères que j’ai jamais eues.
Čím více čas plyne, tím více z toho zuřím.
Plus le temps passe plus j’en rage.
Cassagnac na plese nebyl (viz str. 125 téhož svazku) — bylo to schválně? To by mě skutečně stavělo do příliš choulostivé situace. Možná tam byl do půl třetí. Nebo nemohl přijít — možná byl také jist, že já nepřijdu, nebo na to zapomněl. Maďarská žena byla v jeho lóži — a kdybych tam přišla? Co by byl udělal? Řeknou mu, že pro něj přišly dvě ženy — ale přišlo jich dozajista více, a pak všichni, koho jsem se na něj ptala, zvláště dva jeho přátelé, řeknou, že přišla jedna Ruska schválně proto, aby ho poprvé v životě uviděla.
Cassagnac n’a pas été au bal, (voyez page 125) du même livre- est-ce exprès ? Ce serait m’exposer à une position trop critique vraiment. Il y a peut-être été jusqu’à deux heures et demie. Ou bien il n’a pas pu y aller, peut-être aussi était-il sûr que je n’irais pas, ou bien il l’a oublié. La femme Hongroise était dans sa loge et si j’y étais allée ? Qu’aurait-il fait ? On lui dira que deux femmes sont venues le chercher, mais il en est venu plus de deux sans doute et puis tous ceux à qui je l’ai demandé, deux de ses amis surtout diront qu’une femme russe était venue exprès pour le voir ne l’ayant jamais vu avant.
napříč stránkou
A protože se ta žena vydávala za Rusku, jistě jí nebyla.
En travers : Et puisque cette femme se disait russe, elle ne l’était sans doute pas]
Možná mu nic neřeknou — je to tak obvyklá věc vidět domina,8 která se šklebí a dožadují se Cassagnaca. Byla jsem příliš uvolněná, než aby si myslel, že jsem to byla já. Ale dobře jsem se z toho vyvlékla — tisíce d’Abzaců! Ani ses mě nedotkl. To je štěstí.
Ils ne lui diront rien peut-être, c’est une chose si commune que de voir des dominos qui font des grimaces et demandent à voir Cassagnac. J’ai été trop à mon aise pour qu’il pense que c’était moi. Mais je me suis bien tirée d’affaire, mille d’Abzac ! Tu ne m’a pas même touchée. C’est de la chance.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie říká, že na ženu mluvila švédsky; samotný text deníku je francouzský. ↩
Pozn. překl.: Tak v textu: „j’suis [sic]“ (spisovně „je suis“) – lidová výslovnost, kterou Marie napodobuje. ↩
Pozn. překl.: Café Anglais — slavná pařížská restaurace na boulevardu des Italiens, proslulá soukromými salónky. ↩
Pozn. překl.: Grand-16 — nejslavnější soukromý salónek v Café Anglais, proslulý milostným rendezvous; číslovka odkazuje k číslu dveří. ↩
Pozn. překl.: Král Viktor Emanuel II. zemřel 9. ledna 1878 v Římě. Byl prvním králem sjednocené Itálie. ↩
Pozn. překl.: Teatro della Pergola — slavná florentská opera. ↩
Pozn. překl.: Skating – anglický název florentského kluziště pro kolečkové brusle (srov. 071/1877-05-02); módní společenský podnik v evropských velkoměstech sedmdesátých let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Domino — na maškarním plese nosili návštěvníci přehozy s kapucí (domino), které zakrývaly totožnost. ↩