❦
Понеділок, 11 лютого 1878. Блан грає в піке, і я надсилаю йому звідси дурниці — залишки вчорашнього.
Понеділок, 11 лютого 1878. Блан грає в піке, і я надсилаю йому звідси дурниці — залишки вчорашнього.
# Lundi 11 février 1878 Blanc joue au piquet et je lui envoie d'ici des bêtises, restes d'hier.
Шкодую, що Кассаньяк не приділяє мені більше уваги; мені здається, я так ним переймаюся тільки тому, що ця огидна родина постійно про нього говорить... і мені це так неприємно.
Je regrette que Cassagnac ne s'occupe pas plus de moi, il me semble que je m'en occupe tant parce que cette détestable famille en parle... et cela me déplaît tant.
Говорили про мої ноги.
On parlait de mes pieds.
— О! — каже Блан. — Раз вже Поль висловився...
- Oh ! dit Blanc, du moment où Paul s'est prononcé.
— Він справді сказав?
- Il l'a dit?
— Так. А коли ноги гарні — тут уже все вирішено, годі й балакати. До речі, Поль — дурень: не встигне й десяти хвилин поговорити з жінкою, як уже просить показати ноги.
- Oui. Et quand les pieds sont jolis il tire l'échelle. D'ailleurs Paul c'est un imbécile, il n'a pas causé pendant dix minutes avec une femme qu'il lui demande à voir ses pieds.
— Блане! Ви суворі.
- Blanc ! vous êtes sévère.