Blanc hraje piket a já mu odsud posílám hlouposti — pozůstatky včerejška.
Blanc joue au piquet et je lui envoie d'ici des bêtises, restes d'hier.
Lituji, že se o mě Cassagnac víc nezajímá — zdá se mi, že se jím tolik zaobírám proto, že o něm ta odporná rodina mluví... a to se mi tolik nelíbí.
Je regrette que Cassagnac ne s'occupe pas plus de moi, il me semble que je m'en occupe tant parce que cette détestable famille en parle... et cela me déplaît tant.
Mluvilo se o mých nohách.
On parlait de mes pieds.
– Ach! praví Blanc, když už se Paul (Cassagnac) vyslovil.
- Oh ! dit Blanc, du moment où Paul s'est prononcé.
– Řekl to?
- Il l'a dit?
– Ano. A když jsou nohy hezké, žebřík se stahuje.1 Ostatně Paul (Cassagnac) je blbec — nepromluví se ženou ani deset minut a už ji žádá, aby mu ukázala nohy.
- Oui. Et quand les pieds sont jolis il tire l'échelle. D'ailleurs Paul c'est un imbécile, il n'a pas causé pendant dix minutes avec une femme qu'il lui demande à voir ses pieds.
– Blanci! Jste přísný.
- Blanc ! vous êtes sévère.
Poznámky
Pozn. překl.: „Tirer l'échelle" — idiom: přestat hledat dál, uzavřít případ; zde Cassagnac přestane hledat dál, jakmile vidí, co chce.↩