Я зробила акварель — жахливу мазню1, де пані де Файє, пишна, з жовтим волоссям, у синій сукні, співає: «Жити одній на цім світі»2 тощо, простягаючи руки до амура3 з головою Пополя, який, украй переляканий, тікає щодуху. На небі видно двох пташок, що женуться одна за одною.
Vendredi 8 février 1878
Я покликала Фортюне і запитала, що це таке.
J’ai appelé Fortuné et lui ai demandé ce que c’était.
— Це Поль де Кассаньяк і графиня де Файє.
- C’est Paul de Cassagnac et la comtesse de Fayet.
Після чого я загортаю її і рівно опівночі відправляю на вулицю Булонь, 10-bis.
Après quoi je l’enveloppe et l’envoie à minuit juste rue de Boulogne 10 bis.
Блан тут, я жартую, як завжди... і, що незвично, говоримо про Кассаньяка.
Blanc est là, je blague comme d’habitude... et par extraordinaire on parle de Cassagnac.
Ненавиджу ці шлюбні домовленості — як Жанвʼє де ла Мотт і цей Бурбон!
Je déteste ces arrangements de mariage comme Janvier de la Motte et ce Bourbon !
Це принижує мене, опускає до рівня... це огидно!
Cela m’humilie, me ravale au rang de... c’est hideux!
Коліньйон пише мені з Ніцци.
Collignon m’écrit de Nice.
Примітки
Pochade (фр.) — швидкий начерк або малюнок, зазвичай виконаний за один сеанс.↩
В оригіналі французькою: «Vivre seule ici-bas, etc.» (початок романсу).↩
У малярстві un amour (фр.) — крилата фігурка амура, херувим кохання.↩