❦
Friday, 8 February 1878
I made a watercolour — a dreadful daub1 — showing Mme de Fayet, with her opulent figure, her yellow hair and her blue dress, singing Vivre seule ici-bas2, etc., as she stretches out her arms towards a cupid3 with Popaul’s head, who is running away as fast as his legs can carry him, looking thoroughly terrified. In the sky one can make out two birds chasing each other.Vendredi 8 février 1878J’ai fait une aquarelle, une horrible pochade représentant Mme de Fayet avec sa taille opulente, ses cheveux jaunes et sa robe bleue qui chante : Vivre seule ici-bas, etc. en tendant les bras vers un amour qui a la tête de Popaul et qui fuit à toutes jambes avec un grand air épouvanté. Dans le ciel on aperçoit deux oiseaux qui se poursuivent.
I called Fortuné and asked him what it was.
J’ai appelé Fortuné et lui ai demandé ce que c’était.
— It is Paul de Cassagnac and the Comtesse de Fayet.
- C’est Paul de Cassagnac et la comtesse de Fayet.
Whereupon I wrap it up and send it at precisely midnight to 10 bis, rue de Boulogne.
Après quoi je l’enveloppe et l’envoie à minuit juste rue de Boulogne 10 bis.
Blanc is there; I joke as usual... and, for once, the conversation turns to Cassagnac.
Blanc est là, je blague comme d’habitude... et par extraordinaire on parle de Cassagnac.
I detest these marriage arrangements — like Janvier de la Motte and this Bourbon business!
Je déteste ces arrangements de mariage comme Janvier de la Motte et ce Bourbon !
It humiliates me — it reduces me to the level of... it is hideous!
Cela m’humilie, me ravale au rang de... c’est hideux!
Collignon writes to me from Nice.
Collignon m’écrit de Nice.
Notes
Pochade: a quick rough sketch or painting, typically done in a single sitting. ↩
Literally, To live alone here below; the romance Marie describes on 5 February. ↩
In art, un amour = a winged cupid figure, cherub of love. ↩