❦
Середа, 6 лютого 1878
Заснула о пів на четверту, встала о восьмій, за роботою о девʼятій.Mercredi 6 février 1878
Втомилася і доведеться переробляти ранковий малюнок.
Fatiguée et serai obligée de recommencer mon dessin du matin.
Робер-Флері прийшов увечері виправляти наші роботи.
Robert-Fleury est venu nous corriger le soir.
Мама і Діна у Музе.
Maman et Dina sont chez la Mouzay.
Кажуть, принц де Бурбон раптово виїхав до Бразилії. Мені все одно — він мені був ні до чого.
On dit que le prince de Bourbon est subitement parti pour le Brésil. Ça m’est bien égal, je n’en avais que faire.
Пан Жамен, студент знизу, двадцяти трьох років, що навчається вже три роки, минулого року брав участь у конкурсній програмі1 і отримав декілька медалей у Школі, — вчора здобув ще одну медаль.
Monsieur Jamin, un élève d’en bas, âgé de vingt-trois ans, qui étudie depuis trois ans, et qui a monté en loge l’année passée et a pris plusieurs médailles à l’Ecole, a encore gagné une médaille hier.
Половина нашої майстерні йде на виставку цього конкурсу. Як кумедно вийшло з цими хлопцями: вони дивилися на нас, ішли слідом і були вкрай здивовані, побачивши, як я сідаю в купе разом із Шеппі.
La moitié de notre atelier va voir l’Exposition de ce concours. C’était si drôle pour ces garçons qui nous ont regardées, suivies et qui ont été bien surpris de me voir monter en coupé avec Schaeppi.
Цей Жамен, безперечно, талановитий. Я його ніколи не бачила, але він цікавить мене як людина, що чогось варта, — звісно, не як чоловік.
Ce Jamin, décidément, il a du talent; je ne l’ai jamais vu mais il m’intéresse comme un être de valeur, pas comme homme bien entendu.
Хочу вивести його в люди.
J’ai envie de le lancer.
Кассаньяк має замовити собі портрет; відомий художник коштує дорого, а невідомий... зробив би задарма, але якщо не вдасться, Пополь утратить свою цінність і матиме лише поганий портрет. Оскільки час, коли я зможу говорити за себе, ще далеко, а Пополь все товстіє, я воліла б, щоб це був пан Жамен, а не хтось інший — не Амелі, яка передала йому це прохання через інших... але такого — ніколи в житті.
Cassagnac doit faire faire son portrait, un peintre connu coûte cher et un inconnu... le ferait pour rien mais s’il le rate Popaul perd sa valeur et n’a qu’un mauvais portrait. Puisque l’époque où je pourrai parler pour moi est loin et que Popaul engraisse toujours, j’aime mieux que ce soit ce M. Jamin qu’un autre, qu’Amélie qui le lui a fait demander... mais ça, jamais de la vie.
Як прикро, як дратівливо, як сумно — що не можна почати саме з цього портрета.
Est-ce assez ennuyeux, assez agaçant, assez triste de ne pouvoir pas débuter par ce portrait.
Сподіваюся, так хочу, щоб минув рік — рік або вісімнадцять місяців, після чого я, мабуть, зможу писати що захочу.
J’espère, je désire tant qu’un an se passe, un an ou dix-huit mois, au bout de ce temps je serai en état je suppose de peindre ce que je voudrai.
Чоловіки мають Школу з усіма її можливостями... а ми! Убозтво!! Що вже казати.
Les hommes qui ont l’Ecole avec tous ses moyens... et nous ! Misère !! Enfin.
О Боже мій, якби я почала хоча б два роки тому!! Я від цього божеволію.
Oh ! mon Dieu si j’avais commencé il y a seulement deux ans !!! J’en deviens folle.
Примітки
«Monté en loge» («піднявся в ложу») — увійшов до закритих конкурсних майстерень Школи витончених мистецтв, обовʼязкова умова для претендентів на Римську премію. Жінок до них не допускали. ↩