❦
Вівторок, 5 лютого 1878
Вже чотири місяці, як я малюю. Чотири місяці!Mardi 5 février 1878
Берта балакуча і дурна, хоча й пронозлива та часом кумедна. Граф дʼАбзак у вітальні — я опустила штору і зачинила двері. Не маю жодного бажання бачити цю руду бороду, це посмикування очей і це велике, непогано збудоване тіло. Кажуть, він дотепний — я так не вважаю. Можливо, це я дурна.
Berthe est bavarde et bête quoique rouée et drôle quelquefois. Le comte d’Abzac est au salon, j’ai baissé le store et fermé les portes. Je ne tiens pas à voir cette barbe rouge, ce tic dans les yeux et ce grand corps pas mal fait. On dit qu’il a de l’esprit, je ne trouve pas. Peut-être est-ce moi qui suis bête.
Іти на бал в Оперу чи не йти?
Aller au bal de l’Opéra ou ne pas y aller?
Мій добряк мене розважає, але боюся надто розтринькати себе. Сподіваюся, він прийде в суботу послухати, як співає пані де Файє:
Mon brave homme m’amuse mais je crains de me prodiguer. J’espère qu’il viendra samedi pour entendre chanter Mme de Fayet :
«Жити одному на цім світі, без кохання, без таємниці»1 — це, звісно, чарівний романс для холостяків, де автор розповідає, як пташка переслідує в лісі подругу, що тікає, легкий вітерець ворушить листя, хвилі, шепочучи, пестять берег, день шукає ночі, а ніч — дня; словом, за всіма хтось женеться, крім автора, котрий, знемігшись, благає Господа забрати його життя. Пані де Файє має манеру так шепотіти слово «кохання», яке дуже часто повторюється, так налягати на це бідне слово «кохання», що якби я була чоловіком і залишилася з нею наодинці, і вона заспівала б цей романс, я б нагромадила перед собою всі меблі — і сумніваюся, що цієї барикади вистачило б.
« Vivre seul ici bas sans amour, sans mystère ». C’est une charmante romance de célibataire sans doute ou l’auteur raconte comment l’oiseau suit dans les bois sa compagne qui fuit, la brise doucement agite le feuillage, les flots en murmurant caressent le rivage, le jour cherche la nuit et la nuit cherche le jour, bref tout est poursuivi excepté l’auteur qui de guerre lasse prie le bon Dieu de reprendre sa vie. Mme de Fayet a une façon de murmurer le mot amour qui revient fort souvent, une façon d’appuyer sur ce pauvre mot amour, que si j’étais homme et si je me trouvais seul avec elle et si elle chantait cette romance j’entasserais devant moi tous les meubles et je doute que ce soit une barricade suffisante.
Пан дʼАбзак іде — прощавай, любий пане, не вертайся часто.
Monsieur d’Abzac s’en va, adieu cher Monsieur, ne reviens pas souvent.
Увечері ми з Бойдами, як і планували, йдемо на бал у напівбожевільної ірландської пані — старої, обвішаної діамантами. Одягнена я від Лаферʼєр2, а тому непогано. Наша поява близько опівночі (я малювала до девʼятої) справляє щось на кшталт сенсації.
Ce soir nous allons toujours avec les Boyd à un bal donné par une dame irlandaise à moitié folle, vieille et couverte de diamants. Je suis habillée par Laferrière et par conséquent pas mal. Notre entrée vers minuit (j’ai dessiné jusqu’à neuf heures) fait une espèce de sensation.
Я не танцювала — це така дурість. Один англієць, з яким я танцювала у міс Фішбьорн, закохався в мене.
Je n’ai pas dansé, c’est trop bête. Un Anglais avec qui j’ai dansé chez Miss Fishburn est tombé amoureux de moi.
Запевняю, це правда — він не відходив від мене, і досить було подивитися, щоб вгадати «стан його серця». Я бачу, як вони всі пропливають повз, мов уві сні, і ледве знаю імʼя цього бідолахи.
C’est vrai je vous assure, il ne m’a pas quittée et rien qu’à le voir on devinait « l’état de son cœur ». Je les vois tous passer comme en rêve et sais à peine le nom de ce pauvre homme.
Пані Йорк, Діна, я і пани дʼАндіньє, де Борепер та мій англієць усамітнилися в чомусь на кшталт буфетної, де більшу частину вечора сміялися, бо пан де Борепер, якого вважають одним з найзабавніших людей Парижа, нас розважав. Я не надто нудьгувала, бо ті, хто мене бачив, дивилися на мене. Забираємо Бойдів до себе вечеряти — вони говорять гидоти, від яких верне, але які смішать. Ніколи не пробачу Берті, що вона зняла маску. Це було огидно.
Madame Yorke, Dina, moi et Messieurs d’Andigné, de Beaurepaire et mon Anglais, nous isolons dans une espèce d’office où nous passons une grande partie de la soirée à rire parce que M. de Beaurepaire, qui est considéré comme un des hommes les plus amusants de Paris nous amusait. Je ne me suis pas trop ennuyée parce que les gens qui m’ont vue m’ont regardée. Nous amenons souper chez nous les Boyd qui disent des saletés qui dégoûtent mais font rire. Je ne pardonnerai jamais à Berthe d’avoir ôté son masque. C’était ignoble.
Ця чарівна красуня затримується в майстерні до четвертої, а з четвертої до сьомої гуляє зі своїм англійцем, який приходить по неї і якого консьєржка будинку №36 ніколи не оголошує — так що можна цілком чесно припустити, що то сестра прийшла її забрати. Я втаємничена, оскільки англійська німфа нібито перебуває в мене до сьомої. Це може для неї погано скінчитися, якщо не остережеться, бо герой — один з цих розпусних, холодних і безпринципних французьких англійців, хоч і з дуже доброчесними поглядами. Я бачила його один раз і ніколи з ним не говорила — тому можу помилятися.
Cette charmante beauté reste jusqu’à quatre heures à l’atelier et de quatre à sept se promène avec son Anglais qui vient la chercher et que la concierge du 36 n’annonce jamais de sorte que l’on peut honnêtement supposer que c’est sa sœur qui vient la chercher. Je suis dans le secret puisque la nymphe anglaise est censée être chez moi jusqu’à sept heures. Cela pourra mal finir pour elle si elle ne prend garde, car le héros est un de ses Anglais-français dépravés, froids et sans scrupules tout en ayant des idées très vertueuses. Je l’ai vu une fois et je ne lui ai jamais parlé, je puis donc me tromper.
Чимало кавалерів, зокрема барон дʼАльт.
Pas mal de cavaliers, entre autre le baron d’Alt.
Примітки
В оригіналі французькою: «Vivre seul ici bas sans amour, sans mystère» (рядок романсу). ↩
Лаферʼєр — модна паризька кутюрʼє тієї доби. ↩