❦
Středa 6. února 1878
Usnula o půl čtvrté, vstala v osm, v práci v devět.Endormie à trois heures et demie, levée à huit heures, au travail à neuf.
Unavena a budu muset začít ranní kresbu znovu.
Fatiguée et serai obligée de recommencer mon dessin du matin.
Robert-Fleury přišel večer opravovat naše práce.
Robert-Fleury est venu nous corriger le soir.
Máma a Dina jsou u Mouzayové.
Maman et Dina sont chez la Mouzay.
Prý princ de Bourbon náhle odjel do Brazílie. Je mi to naprosto lhostejné — nebyl mi k ničemu.
On dit que le prince de Bourbon est subitement parti pour le Brésil. Ça m’est bien égal, je n’en avais que faire.
Pan Jamin, žák ze spodního poschodí, třiadvacetiletý, který studuje tři roky a loni se zúčastnil soutěže Prix de Rome1 a získal na École několik medailí, včera vyhrál další medaili.
Monsieur Jamin, un élève d’en bas, âgé de vingt-trois ans, qui étudie depuis trois ans, et qui a monté en loge l’année passée et a pris plusieurs médailles à l’Ecole, a encore gagné une médaille hier.
Polovina našeho ateliéru šla na výstavu této soutěže. Bylo to s těmi chlapci tak k smíchu — prohlíželi si nás, šli za námi a byli velice překvapeni, když mě viděli nastupovat do kupé se Schaeppiovou.
La moitié de notre atelier va voir l’Exposition de ce concours. C’était si drôle pour ces garçons qui nous ont regardées, suivies et qui ont été bien surpris de me voir monter en coupé avec Schaeppi.
Ten Jamin rozhodně má talent — nikdy jsem ho neviděla, ale zajímá mě jako bytost, která za něco stojí, nikoli jako muž, to se rozumí.
Ce Jamin, décidément, il a du talent; je ne l’ai jamais vu mais il m’intéresse comme un être de valeur, pas comme homme bien entendu.
Mám chuť ho prosadit.
J’ai envie de le lancer.
Cassagnac si musí dát namalovat portrét — uznávaný malíř je drahý a neznámý... by ho namaloval zadarmo, ale kdyby ho pokazil, Popaul ztrácí hodnotu a zbude mu jen špatný portrét. Jelikož doba, kdy budu moci mluvit za sebe, je vzdálená a Popaul stále tloustne, raději bych, aby to byl ten pan Jamin, než kdokoli jiný — než Amélie, která ho o to nechala požádat... ale to — nikdy v životě.
Cassagnac doit faire faire son portrait, un peintre connu coûte cher et un inconnu... le ferait pour rien mais s’il le rate Popaul perd sa valeur et n’a qu’un mauvais portrait. Puisque l’époque où je pourrai parler pour moi est loin et que Popaul engraisse toujours, j’aime mieux que ce soit ce M. Jamin qu’un autre, qu’Amélie qui le lui a fait demander... mais ça, jamais de la vie.
Jak je to protivné, jak mrzuté, jak smutné, že nemohu začít právě tímto portrétem!
Est-ce assez ennuyeux, assez agaçant, assez triste de ne pouvoir pas débuter par ce portrait.
Doufám, tak moc toužím po tom, aby uplynul rok, rok nebo osmnáct měsíců — po té době budu, myslím, schopna malovat, co budu chtít.
J’espère, je désire tant qu’un an se passe, un an ou dix-huit mois, au bout de ce temps je serai en état je suppose de peindre ce que je voudrai.
Muži, kteří mají École se všemi jejími prostředky... a my! Bída!! Nu což.
Les hommes qui ont l’Ecole avec tous ses moyens... et nous ! Misère !! Enfin.
Ach, Bože můj, kdybych začala jen před dvěma lety!!! Šílím z toho.
Oh ! mon Dieu si j’avais commencé il y a seulement deux ans !!! J’en deviens folle.
Poznámky
Pozn. překl.: „Monté en loge“ — vstoupil do uzavřené soutěžní kóje na École des Beaux-Arts, kde studenti v izolaci pracovali na Prix de Rome. ↩