❦
Wednesday, 6 February 1878
Asleep at half past three, up at eight, at work by nine.Mercredi 6 février 1878Endormie à trois heures et demie, levée à huit heures, au travail à neuf.
Tired — and I shall have to redo my morning drawing.
Fatiguée et serai obligée de recommencer mon dessin du matin.
Robert-Fleury came to correct us in the evening.
Robert-Fleury est venu nous corriger le soir.
Maman and Dina are at Mme Mouzay’s.
Maman et Dina sont chez la Mouzay.
They say the Prince de Bourbon has suddenly departed for Brazil. It is all the same to me — I had no use for him.
On dit que le prince de Bourbon est subitement parti pour le Brésil. Ça m’est bien égal, je n’en avais que faire.
Monsieur Jamin, a student from downstairs, twenty-three years old, who has been studying for three years, who entered the competition loge1 last year and won several medals at the École, won yet another medal yesterday.
Monsieur Jamin, un élève d’en bas, âgé de vingt-trois ans, qui étudie depuis trois ans, et qui a monté en loge l’année passée et a pris plusieurs médailles à l’Ecole, a encore gagné une médaille hier.
Half our atelier went to see the exhibition from this competition. It was so funny — these young men stared at us, followed us, and were quite surprised to see me step into a coupé with Schaeppi.
La moitié de notre atelier va voir l’Exposition de ce concours. C’était si drôle pour ces garçons qui nous ont regardées, suivies et qui ont été bien surpris de me voir monter en coupé avec Schaeppi.
This Jamin — he really does have talent. I have never seen him, but he interests me as a person of worth — not as a man, of course.
Ce Jamin, décidément, il a du talent; je ne l’ai jamais vu mais il m’intéresse comme un être de valeur, pas comme homme bien entendu.
I have a mind to launch him.
J’ai envie de le lancer.
Cassagnac must have his portrait painted; a well-known painter costs dearly, and an unknown one... would do it for nothing, but if it goes wrong Popaul is the loser and is left with a bad portrait. Since the time when I can speak on my own behalf is still far off, and Popaul keeps getting fatter, I would rather it were this M. Jamin than someone else — rather than Amélie, who has had someone ask him for it... but that — never in my life.
Cassagnac doit faire faire son portrait, un peintre connu coûte cher et un inconnu... le ferait pour rien mais s’il le rate Popaul perd sa valeur et n’a qu’un mauvais portrait. Puisque l’époque où je pourrai parler pour moi est loin et que Popaul engraisse toujours, j’aime mieux que ce soit ce M. Jamin qu’un autre, qu’Amélie qui le lui a fait demander... mais ça, jamais de la vie.
How tiresome, how irritating, how sad not to be able to make my debut with this portrait.
Est-ce assez ennuyeux, assez agaçant, assez triste de ne pouvoir pas débuter par ce portrait.
I hope — I so long — for a year to pass, a year or eighteen months; at the end of that time I suppose I shall be capable of painting whatever I wish.
J’espère, je désire tant qu’un an se passe, un an ou dix-huit mois, au bout de ce temps je serai en état je suppose de peindre ce que je voudrai.
The men, who have the École with all its resources... and we! Misery!! Oh well.
Les hommes qui ont l’Ecole avec tous ses moyens... et nous ! Misère !! Enfin.
Oh! My God, if only I had begun even two years ago!! It drives me mad.
Oh ! mon Dieu si j’avais commencé il y a seulement deux ans !!! J’en deviens folle.
Notes
“Mounted to the loge”: entered the enclosed competition studios at the École des Beaux-Arts, prerequisite for Prix de Rome candidates. Women were not admitted. ↩