❦
Úterý 5. února 1878
Čtyři měsíce, co kreslím. Čtyři měsíce!Il y a quatre mois que je dessine. Quatre mois !
Berthe je upovídaná a hloupá, i když prohnaná a někdy zábavná. Hrabě d’Abzac je v salonu — spustila jsem roletu a zavřela dveře. Nestojím o ty zrzavé vousy, ten tik v očích a tu velkou, docela urostlou postavu. Prý je duchaplný — mně tak nepřipadá. Možná jsem hloupá já.
Berthe est bavarde et bête quoique rouée et drôle quelquefois. Le comte d’Abzac est au salon, j’ai baissé le store et fermé les portes. Je ne tiens pas à voir cette barbe rouge, ce tic dans les yeux et ce grand corps pas mal fait. On dit qu’il a de l’esprit, je ne trouve pas. Peut-être est-ce moi qui suis bête.
Jít na ples do Opery, nebo nejít?
Aller au bal de l’Opéra ou ne pas y aller?
Můj dobrák mě baví, ale obávám se, že se příliš rozdávám. Doufám, že přijde v sobotu poslechnout si, jak paní de Fayet zpívá:
Mon brave homme m’amuse mais je crains de me prodiguer. J’espère qu’il viendra samedi pour entendre chanter Mme de Fayet :
„Žít na tomto světě sám bez lásky, bez tajemství.“ To je jistě půvabná mládenecká romance — autor v ní líčí, jak pták v lese pronásleduje svou družku, jež prchá, vánek jemně pohupuje listovím, vlny šuměním hladí břeh, den hledá noc a noc hledá den — zkrátka vše je pronásledováno s výjimkou autora, který, zemdlen bojem, prosí dobrého Pána Boha, aby mu vzal život. Paní de Fayet šeptá slovo láska, jež se vrací velmi často, takovým způsobem, opírá se do toho ubohého slova láska takovým způsobem, že kdybych byla muž a ocitla se s ní sama a ona zpívala tuto romanci, naskládala bych před sebe veškerý nábytek — a pochybuji, že by to byla dostatečná barikáda.
« Vivre seul ici bas sans amour, sans mystère ». C’est une charmante romance de célibataire sans doute ou l’auteur raconte comment l’oiseau suit dans les bois sa compagne qui fuit, la brise doucement agite le feuillage, les flots en murmurant caressent le rivage, le jour cherche la nuit et la nuit cherche le jour, bref tout est poursuivi excepté l’auteur qui de guerre lasse prie le bon Dieu de reprendre sa vie. Mme de Fayet a une façon de murmurer le mot amour qui revient fort souvent, une façon d’appuyer sur ce pauvre mot amour, que si j’étais homme et si je me trouvais seul avec elle et si elle chantait cette romance j’entasserais devant moi tous les meubles et je doute que ce soit une barricade suffisante.
Pan d’Abzac odchází — sbohem, drahý pane, a nevracej se často.
Monsieur d’Abzac s’en va, adieu cher Monsieur, ne reviens pas souvent.
Dnes večer jdeme přece jen s Boydovými na ples pořádaný napůl šílenou irskou dámou, starou a obalenou diamanty. Jsem oblečena od Laferrièra1 — a tedy docela slušně. Náš příchod kolem půlnoci (kreslila jsem až do devíti) vyvolal jakýsi rozruch.
Ce soir nous allons toujours avec les Boyd à un bal donné par une dame irlandaise à moitié folle, vieille et couverte de diamants. Je suis habillée par Laferrière et par conséquent pas mal. Notre entrée vers minuit (j’ai dessiné jusqu’à neuf heures) fait une espèce de sensation.
Netančila jsem — to je příliš hloupé. Jeden Angličan, s nímž jsem tančila u slečny Fishburnové, se do mě zamiloval.
Je n’ai pas dansé, c’est trop bête. Un Anglais avec qui j’ai dansé chez Miss Fishburn est tombé amoureux de moi.
Je to pravda, ujišťuji vás — neopustil mě ani na krok a stačil jediný pohled, aby člověk uhodl „stav jeho srdce“. Vidím je všechny plynout jako ve snu a sotva znám jméno toho ubohého člověka.
C’est vrai je vous assure, il ne m’a pas quittée et rien qu’à le voir on devinait « l’état de son cœur ». Je les vois tous passer comme en rêve et sais à peine le nom de ce pauvre homme.
Paní Yorková, Dina, já a pánové d’Andigné, de Beaurepaire a můj Angličan — uchýlili jsme se do jakési spíže, kde jsme strávili velkou část večera smíchem, protože pan de Beaurepaire, považovaný za jednoho z nejzábavnějších mužů Paříže, nás bavil. Příliš jsem se nenudila, protože lidé, kteří mě spatřili, si mě prohlíželi. Bereme k nám na večeři Boydovy, kteří říkají sprostoty, z nichž se člověku dělá zle, a přece rozesmějí. Berthe nikdy neodpustím, že si sundala masku. Bylo to ohavné.
Madame Yorke, Dina, moi et Messieurs d’Andigné, de Beaurepaire et mon Anglais, nous isolons dans une espèce d’office où nous passons une grande partie de la soirée à rire parce que M. de Beaurepaire, qui est considéré comme un des hommes les plus amusants de Paris nous amusait. Je ne me suis pas trop ennuyée parce que les gens qui m’ont vue m’ont regardée. Nous amenons souper chez nous les Boyd qui disent des saletés qui dégoûtent mais font rire. Je ne pardonnerai jamais à Berthe d’avoir ôté son masque. C’était ignoble.
Ta půvabná kráska zůstává v ateliéru do čtyř hodin a od čtyř do sedmi se prochází se svým Angličanem, který ji přichází vyzvednout a kterého domovnice z čísla 36 nikdy neohlásí — takže lze poctivě předpokládat, že ji přichází vyzvednout její sestra. Jsem zasvěcena do tajemství, neboť anglická nymfa má být u mě až do sedmi hodin. To pro ni může špatně skončit, nebude-li opatrná — hrdina je totiž jeden z těch zkažených anglicko-francouzských typů, chladných a bez skrupulí, přičemž zastává velmi ctnostné názory. Viděla jsem ho jednou a nikdy jsem s ním nemluvila — mohu se tedy mýlit.
Cette charmante beauté reste jusqu’à quatre heures à l’atelier et de quatre à sept se promène avec son Anglais qui vient la chercher et que la concierge du 36 n’annonce jamais de sorte que l’on peut honnêtement supposer que c’est sa sœur qui vient la chercher. Je suis dans le secret puisque la nymphe anglaise est censée être chez moi jusqu’à sept heures. Cela pourra mal finir pour elle si elle ne prend garde, car le héros est un de ses Anglais-français dépravés, froids et sans scrupules tout en ayant des idées très vertueuses. Je l’ai vu une fois et je ne lui ai jamais parlé, je puis donc me tromper.
Dost tanečních partnerů, mimo jiné baron d’Alt.
Pas mal de cavaliers, entre autre le baron d’Alt.
Poznámky
Pozn. překl.: Laferrière — slavný pařížský módní krejčí té doby. ↩