❦
Неділя, 3 лютого 1878 р. — продовження
Dimanche 3 février 1878 - suite
Мені зовсім байдуже, що він цілує мені руку.
Cela ne me fait absolument rien qu’il m’embrasse la main.
— Коли я затримав вас на мить самою у своїй кімнаті, мені захотілося зробити одну річ...
— Au moment où je vous ai retenue un instant seule dans ma chambre, j’ai eu envie de faire une chose...
— Яку?
— Laquelle ?
— Поцілувати вас.
— De vous embrasser.
— І навіщо?
— Et pourquoi faire ?
— Ні до чого — я це знаю з вами.
— Pour rien, je le sais avec vous.
— То вам це було б приємно.
— Cela vous ferait donc plaisir.
— Мені — так. Але моя повага до вас така велика, що я сказав собі: це було б погано, бо я знаю, хто ви.
— A moi oui. Mais mon respect est si grand que je me suis dit: ce serait mal, puisque je sais qui c’est.
— О! Ви добрий хлопець, чудовий хлопець, порядна людина.
— Oh ! vous êtes un bon garçon, un excellent garçon un-brave homme.
— Так, порядна людина.
— Oui, un brave homme.
— Порядна людина... якби ви все ж зробили це.
— Brave homme... si vous l’aviez fait.
— Ну то що б ви сказали?
— Eh bien qu’auriez vous dit ?
— Правда, і сказати не було б чого, але я б так розсердилася... знаєте, я не знаю, як пояснити... це завжди щось лишає... це було б... гидко.1
— C’est vrai, il n’y aurait eu rien à dire, mais je serais si fâchée... vous savez, je ne sais trop comme vous l’expliquer... il en reste toujours quelque chose... ce serait... sale.
— Гидко!
— Sale !
— Так, гидко.
— Oui, sale.
— Ну то, моя мила маленька подруго, я не боятимуся ні за ваш спокій, ні за вашу душевну рівновагу, поки думка поцілувати чоловіка видаватиметься вам гидкою.
— Eh bien ma gentille petite amie je ne craindrai ni pour votre repos ni pour votre tranquillité tant que l’idée d’embrasser un homme vous paraîtra sale.
— Так буде завжди.
— Cela sera toujours ainsi.
— О, ні.
— Oh non.
— О! Так, послухайте... може, коли... але коли не любиш — це ж гидко, правда?
— Oh ! si, écoutez--- peut-être quand--- mais quand on n’aime pas, c’est sale n’est-ce pas ?
— З цього погляду — так.
— A ce point de vue-là, oui.
— Ось що я і кажу.
— C’est ce que je dis.
Ми обідали разом, жартували й сміялися. Мадам де Файє написала Пополеві шалено захопленого листа.
Nous avons dîné ensemble et nous avons blagué et ri. Madame de Fayet a écrit une lettre follement enthousiaste à Popaul.
— Ну то, мій друже, якщо ви вже збуджуєте пристрасті у старих жінок — жалію вас.
— Eh bien mon ami, si vous en êtes à inspirer des passions aux vieilles femmes je vous plains.
навскоси
Кассаньяк розповів мамі історію пʼяти жінок, не назвавши нікого.
en travers Cassagnac a raconté à maman l’histoire des cinq femmes, sans nommer personne.
Я вдягла свою рясу,2 яку давно вже обіцяла показати, і поки він виголошував своє зізнання яке я слухала під каптуром, цей великий і благородний молодий чоловік, дедалі більш побожний, супроводжував свої слова поцілунками... в руку, кумедними поцілунками... своїми дитячими губами... я ніколи не зустрічала нічого, крім тонких губ, а Кассаньяк — тобто моя рука була ледь достатньо широкою, ні, це нісенітниця, у нього маленький рот. Так, моя рука, о боже мій, вона така гарна, рука, звичайно.
J’ai mis mon froc, que j’avais promis de montrer il y a longtemps, et tout en faisant sa confusion que j’écoutais sous le capuchon, le grand et noble jeune homme de plus en plus dévot accompagnait ses paroles de baisers... sur la main, drôles de baisers... avec ses lèvres d’enfant... je n’ai jamais rencontré que des lèvres minces, et Cassagnac, c’est-à-dire que mon bras était à peine assez large, non ce sont des bêtises, il a une petite bouche. Oui, mon bras, oh mon Dieu, il est si beau, le bras bien entendu.
— Все так?..
— Tout est comme ça ?...
— Краще.
— Mieux.
— Нічого від неї мене вже не здивує.
— Rien ne m’étonnera d’elle.
Нас було троє: колонель, я і Пополь. Мами сиділи у великій вітальні.
Nous étions trois, la colonelle, moi et Popaul. Les mamans étaient au grand salon.
Ах! Не забути сказати, що перед обідом пан дʼАндіньє приходив — досить довго навіть — і що він дуже любʼязний, але мені прикро, бо він може подумати, що Кассаньяк залицяється до мене. Він, гадаю, для Діни.
Ah ! que je n’oublie pas de dire que avant dîner Monsieur d’Andigné a été, assez longtemps même et qu’il est bien aimable et que je suis ennuyée parce qu’il pourra penser que Cassagnac me fait la cour. Il est pour Dina je crois.
— Хіба не жахливо, що вона зняла маску, мій великий друже?
— N’est-ce pas affreux de s’être démasquée, mon grand ami?
— Це було погано. Але скажіть — треба повторити, треба знайти якийсь спосіб...
— C’était mal. Mais dites, il faudrait recommencer, il faudrait trouver une combinaison...
— Я знайду — і без пошуків... воно само приходить, раптово.
— J’en trouverai et sans chercher... cela me vient comme ça tout d’un coup.
— Чи не чарівний це був вечір, скажіть, колонель та ви? І це дає мені певні права... знаєте, якщо я закоханий у черевики й панчохи, ви завжди зобовʼязані показувати їх мені — це набуте право, і крапка.
— N’était-ce pas une soirée charmante, dites la colonelle et vous ? Et ça me donne certains droits... vous savez si je suis amoureux des souliers et des bas, vous êtes toujours obligée de me les montrer, c’est un droit acquis et c’est fini.
— Ви порядна людина.
— Vous êtes un brave homme.
— Не настільки!
— Pas tant que cela !
— Так, так, порядна людина.
— Si, si, un brave homme.
Приходить Берта — я біжу перевдягатися й повертаюся до вітальні, ніби нічого не сталося.
Arrive Berthe, je cours me rhabiller et viens au salon comme si rien n’était.
О! Я повелася як навіжена! Поки вдягалася, я просунула пальці крізь дверцята шафи, що виходили в їдальню, і Кассаньяк укусив мені пальці. Я сказала йому тихесенько паскудо,3 як тоді, коли він поцілував мені ногу у себе вдома.
Oh ! j’ai fait la folle ! tout en m’habillant j’ai passé les doigts par une porte-armoire donnant dans la salle à manger et Cassagnac m’a mordu les doigts. Je lui ai dit tout doucement saligaud comme lorsqu’il m’a baisé le pied chez lui.
Ми займалися магнетизмом, спіритизмом і всім, що Кассаньяк вміє. Діна заснула, Берта майже.
Nous avons fait du magnétisme, du spiritisme et tout ce que Cassagnac sait faire. Dina a dormi Berthe presque.
Почали усипляти й мене, просто заради цікавості. Магнетизер тримав мене за руки, притискаючи великі пальці до долонь і невідривно дивлячись в очі. За кілька хвилин я трохи збентежилася — що, зрештою, цілком природно.
On a commencé à m’endormir aussi, rien que pour voir. Le magnétiseur me tenait les mains en appuyant ses pouces sur la paume de la main et en me regardant fixement. Au bout de quelques minutes, j’ai été un tant soit peu troublée, ce qui est assez naturel.
Він відмовляється серйозно мене магнетизувати під приводом, що це було б... гидко, каже він.
Il refuse de me magnétiser sérieusement sous prétexte que ce serait... sale, dit-il.
Ще добре, що я поки не ревнива... до всього. Я навіть ненавиджу слухати, як хвалять яку-небудь жінку в моїй присутності, і щодо ревнощів усякого ґатунку можу порівнятися хіба що з Кассаньяком, який, за словами Блана, до смішного ревнивий. Берта гарна, дуже гарна. Невисока, доволі кепської статури, але гарна.
C’est encore bien heureux que je ne sois pas encore jalouse... de tout. Je déteste même entendre louer une femme en ma présence et pour la jalousie en tous genres ne puis me comparer qu’à Cassagnac qui est ridiculement jaloux à ce que dit Blanc. Berthe est jolie, très jolie. Petite, assez mal faite mais jolie.
Знаєте, як я закінчила вечір о пів на другу ночі? А ось як: спершу я тихенько запитала, чи може жінка сама, без ризику, зайти в Оперу.
Vous savez comment j’ai terminé la soirée à une heure et demie du matin ? Eh bien, d’abord j’ai demandé tout bas si une femme seule pouvait sans danger entrer à l’Opéra.
— Так. Я вас не заохочую, навіть відраджую; але якщо ви колись учините це...
- Oui. Je ne vous y engage pas, je vous le déconseille même; mais si vous faisiez jamais cette...
— ...безрозсудство.
- extravagance.
— ...це безрозсудство, то завжди знайдете до своїх послуг ложу й руку, як у доброго товариша.
- Cette extravagance, vous trouverez toujours une loge et un bras à votre service, comme une bonne camarade.
— Не хочу на це розраховувати — можливо, вам доведеться когось туди привести.
- Je ne veux pas compter là-dessus, vous pourriez avoir à y amener quelqu’un.
— Не церемоньтеся зі мною і користуйтеся мною.
- Ne vous gênez pas avec moi et usez de moi.
І потім... Ах! їй-богу, потім я перейшла з ним на «ти», говорила найшаленіші речі при всіх. Коли Берти не було — це було кумедно, при Берті — це було безумство.
Et puis... Ah ! ma foi et puis je l’ai tutoyé, j’ai dit les choses les plus folles devant tout le monde. Quand il n’y avait pas Berthe c’était drôle, devant Berthe c’était fou.
Лягаю спати, злегка незадоволена своєю поведінкою. Ще й цей Кассаньяк, що каже: я шалена, що я завдаю йому прикрості через свою родину.
Je me couche légèrement mécontente de ma conduite. Aussi ce Cassagnac qui me dit que je suis folle, que je lui fais de la peine pour ma famille.
Він запевняє, що я дотепна і що зі мною страшенно весело — сама не знаю, але знаю, що з ним дуже весело і що він вселяє мені таку шалену довіру, що я ставлюся до нього як до жінки або брата. Цей добрий чоловік не знайшов нічого кращого, як сказати, що я шалена.
Il m’assure que j’ai de l’esprit et suis amusante comme tout, je n’en sais rien, mais je sais qu’il est très amusant et qu’il m’inspire une confiance si folle que je le traite comme une femme ou comme un frère. Ce brave homme n’avait pas autre chose à faire qu’à dire que j’étais folle.
Наша витівка дає привід для тисячі дурниць кумедних, які ми говоримо і яких мами, здається, не розуміють.
Notre escapade sert à mille bêtises amusantes que nous disons et que les mamans ont l’air de ne pas comprendre.
Примітки
Фр. sale — буквально «брудно», але тут передає дитячу й водночас вісцеральну огиду до тілесного без кохання. Марі шукає слова і знаходить це єдине. ↩
Фр. froc — чернеча ряса; Марі носить її як театральний костюм або пеньюар. ↩
Фр. saligaud — «брудний тип», груба лайка, яка в цьому контексті водночас є інтимною пестливою образою. ↩