❦
Neděle 3. února 1878 — pokračování
Dimanche 3 février 1878 - suite
To, že mi líbá ruku, mi vůbec nic nedělá.
Cela ne me fait absolument rien qu’il m’embrasse la main.
„Když jsem Vás na chvíli zadržel samotnou ve svém pokoji, měl jsem chuť udělat jednu věc...“
— Au moment où je vous ai retenue un instant seule dans ma chambre, j’ai eu envie de faire une chose...
„Jakou?“
— Laquelle ?
„Políbit Vás.“
— De vous embrasser.
„A proč?“
— Et pourquoi faire ?
„Pro nic — to s Vámi vím.“
— Pour rien, je le sais avec vous.
„Udělalo by Vám to tedy radost.“
— Cela vous ferait donc plaisir.
„Mně ano. Ale má úcta je tak velká, že jsem si řekl: ‚Bylo by to špatné, neboť vím, kdo to je.‘“
— A moi oui. Mais mon respect est si grand que je me suis dit: ce serait mal, puisque je sais qui c’est.
„Ach! Jste hodný chlapec, výtečný chlapec — dobrák.“
— Oh ! vous êtes un bon garçon, un excellent garçon un-brave homme.
„Ano, dobrák.“
— Oui, un brave homme.
„Dobrák... kdybyste to byl udělal.“
— Brave homme... si vous l’aviez fait.
„No a co byste řekla?“
— Eh bien qu’auriez vous dit ?
„To je pravda — nebylo by co říci, ale byla bych tak rozzlobená... víte, nevím, jak Vám to vysvětlit... vždy po tom něco zbude... bylo by to... špinavé.“
— C’est vrai, il n’y aurait eu rien à dire, mais je serais si fâchée... vous savez, je ne sais trop comme vous l’expliquer... il en reste toujours quelque chose... ce serait... sale.
„Špinavé!“
— Sale !
„Ano, špinavé.“
— Oui, sale.
„Nu, moje roztomilá malá přítelkyně — nebudu se obávat ani o Váš odpočinek ani o Váš klid, dokud Vám bude myšlenka políbit muže připadat špinavá.“
— Eh bien ma gentille petite amie je ne craindrai ni pour votre repos ni pour votre tranquillité tant que l’idée d’embrasser un homme vous paraîtra sale.
„Tak to bude vždy.“
— Cela sera toujours ainsi.
„Ach ne.“
— Oh non.
„Ach, ale ano — poslyšte... možná tehdy... ale když člověk nemiluje, je to špinavé — není-liž pravda?“
— Oh ! si, écoutez--- peut-être quand--- mais quand on n’aime pas, c’est sale n’est-ce pas ?
„Z tohoto hlediska ano.“
— A ce point de vue-là, oui.
„Přesně to říkám.“
— C’est ce que je dis.
Večeřeli jsme spolu, smáli se a žertovali. Paní de Fayet napsala Popaulovi šíleně nadšený dopis.
Nous avons dîné ensemble et nous avons blagué et ri. Madame de Fayet a écrit une lettre follement enthousiaste à Popaul.
„Nu, příteli — jestliže jste to dotáhl tak daleko, že vzbuzujete vášně ve starých ženách, je mi Vás líto.“
— Eh bien mon ami, si vous en êtes à inspirer des passions aux vieilles femmes je vous plains.
napříč stránkou
Cassagnac vyprávěl mámě příběh pěti žen, aniž by kohokoliv jmenoval.
en travers Cassagnac a raconté à maman l’histoire des cinq femmes, sans nommer personne.
Oblékla jsem si mnišský hábit,1 který jsem už dávno slíbila ukázat, a zatímco podával svou zpověď jíž jsem naslouchala pod kápí — ten velký a vznešený mladý muž stále zbožnější doprovázel svá slova polibky... na ruku, podivné polibky... se svými dětskými rty... setkala jsem se vždy jen s tenkými rty, a Cassagnac — to jest, má paže byla sotva dost široká — ne, to jsou hlouposti, on má malá ústa. Ano, má paže — ó Bože, je tak krásná — paže, přirozeně.
J’ai mis mon froc, que j’avais promis de montrer il y a longtemps, et tout en faisant sa confusion que j’écoutais sous le capuchon, le grand et noble jeune homme de plus en plus dévot accompagnait ses paroles de baisers... sur la main, drôles de baisers... avec ses lèvres d’enfant... je n’ai jamais rencontré que des lèvres minces, et Cassagnac, c’est-à-dire que mon bras était à peine assez large, non ce sont des bêtises, il a une petite bouche. Oui, mon bras, oh mon Dieu, il est si beau, le bras bien entendu.
„Všechno je tak?...“
— Tout est comme ça ?...
„Ještě lépe.“
— Mieux.
„Od ní mě nic nepřekvapí.“
— Rien ne m’étonnera d’elle.
Byli jsme tři — plukovnice, já a Popaul. Mámy seděly ve velkém salonu.
Nous étions trois, la colonelle, moi et Popaul. Les mamans étaient au grand salon.
Ach — nesmím zapomenout říci, že před večeří byl u nás pan d’Andigné — dokonce dost dlouho — a že je velmi milý, a že mě to mrzí, protože by si mohl myslet, že se mi Cassagnac dvoří. Myslím, že mu jde o Dinu.
Ah ! que je n’oublie pas de dire que avant dîner Monsieur d’Andigné a été, assez longtemps même et qu’il est bien aimable et que je suis ennuyée parce qu’il pourra penser que Cassagnac me fait la cour. Il est pour Dina je crois.
„Není to hrozné, sundat si masku, můj velký příteli?“
— N’est-ce pas affreux de s’être démasquée, mon grand ami?
„Bylo to špatné. Ale poslyšte — bylo by třeba začít znovu, bylo by třeba najít nějaké řešení...“
— C’était mal. Mais dites, il faudrait recommencer, il faudrait trouver une combinaison...
„Nějaké najdu, a ani hledat nemusím... napadne mě to jen tak, najednou.“
— J’en trouverai et sans chercher... cela me vient comme ça tout d’un coup.
„Nebyl to okouzlující večer — řekněte, plukovnice i Vy? A to mi dává určitá práva... víte, jak jsem zamilován do střevíců a punčoch, jste mi vždy povinna je ukazovat — to je nabyté právo, a hotovo.“
— N’était-ce pas une soirée charmante, dites la colonelle et vous ? Et ça me donne certains droits... vous savez si je suis amoureux des souliers et des bas, vous êtes toujours obligée de me les montrer, c’est un droit acquis et c’est fini.
„Jste dobrák.“
— Vous êtes un brave homme.
„Zdaleka ne!“
— Pas tant que cela !
„Ale ano, ano — dobrák.“
— Si, si, un brave homme.
Přichází Berthe — utíkám se znovu obléci a přicházím do salonu, jako by se nic nestalo.
Arrive Berthe, je cours me rhabiller et viens au salon comme si rien n’était.
Ach, vyváděla jsem jako blázen! Zatímco jsem se oblékala, prostrčila jsem prsty otvorem skříňkových dvířek vedoucím do jídelny — a Cassagnac mě kousl do prstů. Řekla jsem mu zcela tiše „prasáku“2 — jako tehdy, když mi políbil nohu u něj doma.
Oh ! j’ai fait la folle ! tout en m’habillant j’ai passé les doigts par une porte-armoire donnant dans la salle à manger et Cassagnac m’a mordu les doigts. Je lui ai dit tout doucement saligaud comme lorsqu’il m’a baisé le pied chez lui.
Provozovali jsme magnetismus, spiritismus a všechno, co Cassagnac umí. Dina usnula, Berthe skoro taky.
Nous avons fait du magnétisme, du spiritisme et tout ce que Cassagnac sait faire. Dina a dormi Berthe presque.
Začali uspávat i mě, jen tak na zkoušku. Magnetizér mě držel za ruce, tiskl mi palce do dlaní a upřeně se na mě díval. Po několika minutách jsem byla tak trochu rozrušená — což je docela přirozené.
On a commencé à m’endormir aussi, rien que pour voir. Le magnétiseur me tenait les mains en appuyant ses pouces sur la paume de la main et en me regardant fixement. Au bout de quelques minutes, j’ai été un tant soit peu troublée, ce qui est assez naturel.
Odmítá mě vážně magnetizovat s odůvodněním, že by to bylo... špinavé — tak říká.
Il refuse de me magnétiser sérieusement sous prétexte que ce serait... sale, dit-il.
Ještě že zatím nejsem žárlivá... na všechno. Nesnesu ani, když někdo přede mnou chválí nějakou ženu — a v žárlivosti všeho druhu se mohu srovnat jedině s Cassagnacem, který je podle Blancových slov směšně žárlivý. Berthe je hezká, velmi hezká. Malá, dost špatně urostlá, ale hezká.
C’est encore bien heureux que je ne sois pas encore jalouse... de tout. Je déteste même entendre louer une femme en ma présence et pour la jalousie en tous genres ne puis me comparer qu’à Cassagnac qui est ridiculement jaloux à ce que dit Blanc. Berthe est jolie, très jolie. Petite, assez mal faite mais jolie.
Víte, jak jsem zakončila večer o půl druhé v noci? Nu, napřed jsem se šeptem zeptala, zda žena sama může bezpečně vstoupit do Opery.
Vous savez comment j’ai terminé la soirée à une heure et demie du matin ? Eh bien, d’abord j’ai demandé tout bas si une femme seule pouvait sans danger entrer à l’Opéra.
„Ano. Nenabádám Vás k tomu, ba přímo Vám to nedoporučuji; ale kdybyste kdy provedla takovou...“
- Oui. Je ne vous y engage pas, je vous le déconseille même; mais si vous faisiez jamais cette...
„...extravaganci.“
- extravagance.
„...takovou extravaganci, vždy najdete lóži a rámě k službám, jako od dobré kamarádky.“
- Cette extravagance, vous trouverez toujours une loge et un bras à votre service, comme une bonne camarade.
„Nechci na to spoléhat, možná tam budete muset přivést někoho jiného.“
- Je ne veux pas compter là-dessus, vous pourriez avoir à y amener quelqu’un.
„Nedělejte se mnou okolky a klidně mě využijte.“
- Ne vous gênez pas avec moi et usez de moi.
A pak... Ach, upřímně řečeno, pak jsem mu začala tykat a přede všemi jsem říkala ty nejšílenější věci. Když tu nebyla Berthe, bylo to jen zábavné — před Berthe to bylo šílené.
Et puis... Ah ! ma foi et puis je l’ai tutoyé, j’ai dit les choses les plus folles devant tout le monde. Quand il n’y avait pas Berthe c’était drôle, devant Berthe c’était fou.
Uléhám trochu nespokojená se svým chováním. A ten Cassagnac mi říká, že jsem blázen a že je mu líto mé rodiny.
Je me couche légèrement mécontente de ma conduite. Aussi ce Cassagnac qui me dit que je suis folle, que je lui fais de la peine pour ma famille.
Ujišťuje mě, že jsem duchaplná a nesmírně zábavná — o tom nic nevím, ale vím, že on je velice zábavný a budí ve mně tak bláznivou důvěru, že se k němu chovám jako k ženě nebo jako k bratrovi. Ten dobrák neměl nic lepšího na práci, než říkat, že jsem blázen.
Il m’assure que j’ai de l’esprit et suis amusante comme tout, je n’en sais rien, mais je sais qu’il est très amusant et qu’il m’inspire une confiance si folle que je le traite comme une femme ou comme un frère. Ce brave homme n’avait pas autre chose à faire qu’à dire que j’étais folle.
Naše eskapáda nám dává látku k nesčetným hloupostem zábavným, které říkáme a kterým mámy, jak se zdá, nerozumějí.
Notre escapade sert à mille bêtises amusantes que nous disons et que les mamans ont l’air de ne pas comprendre.
Poznámky
Pozn. překl.: „Froc“ — mnišský hábit; Marie ho vlastnila jako kostým nebo župan. ↩
Pozn. překl.: „Saligaud“ — vulgárně: prasák, špindíra. V tomto kontextu funguje jako důvěrná nadávka — zároveň pohoršení i něžnost. ↩