❦
Неділя, 3 лютого 1878 р.
ОDimanche 3 février 1878
Кассаньяк хоче йти й каже, що йому важко обідати з нами сьогодні ввечері.
Cassagnac veut s’en aller et dit qu’il lui est difficile de dîner avec nous ce soir.
— Якщо вам важко — не робіть цього, сподіваюся, ви не церемонитиметеся з нами.
— Si cela vous est difficile, ne le faites pas, j’espère que vous ne vous gênerez pas avec nous.
— Ні, звичайно. У мене обід у батька, де будуть люди з мого краю.
— Non, certainement. J’ai un dîner chez mon père, où il y aura des gens de mon pays.
— Ідіть туди, ідіть, на добраніч. Я не буду сьогодні ввечері любʼязна; втім, для вас це буде щось нове — жінки кажуть вам стільки чарівних речей.
— Allez-y, partez, bonsoir. Je ne serai pas aimable ce soir; d’ailleurs cela vous changerait, les femmes vous disent tant de choses charmantes.
— Послухайте, моя маленька подруго... мені хочеться обідати тут, але треба піти перевдягтися — сюртук мені заважає.
— Ecoutez, ma petite amie... j’ai envie de dîner ici, mais il faut que j’aille m’habiller, ma redingote me gêne.
— Якщо тільки в цьому річ — можете зняти. Я позичаю вам мою кімнату, мою покоївку й мій пеньюар.1
— Si ce n’est que cela vous pouvez l’ôter. Je vous prête ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre.
Моя кімната, моя покоївка й мій пеньюар породжують парі або обіцянку, яку я дала, нічого в ній не розуміючи і яка наразі не має жодного значення.
Ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre donnent naissance à un pari ou à une promesse que j’ai faite sans y rien comprendre et qui pour le moment n’a aucune importance.
— Ну то, моя маленька подруго, коли пані ваша мати увійде, наполягайте, щоб я залишився, — інакше вийшло б досить кумедно.
— Alors, ma petite amie quand Madame votre mère entrera, insistez pour que je reste, autrement ce serait assez drôle.
— Наполягатиму.
— J’insisterai.
Пʼєр вивихнув ногу, Трифон напідпитку, є тільки Шокола. Дідусь, якому щомиті потрібен догляд, був би сам, якби всі наші дами не виходили по десять разів із вітальні; під час цих розмов сам-на-сам ми говорили про пʼятьох жінок. Кассаньяк поділяє мою думку — і якби не він, становище було б фальшиве, напружене, огидне; та й так воно було, попри його зусилля.
Pierre s’est foulé le pied, Triphon est gris, il n’y a que Chocolat, grand-papa qui à chaque instant nécessite des soins, serait seul si toutes nos dames ne sortaient dix fois du salon; pendant ces tête-à-tête nous avons parlé des cinq femmes. Cassagnac est de mon avis, et si ce n’était lui, la position serait fausse, tendue, détestable et elle l’a été malgré lui.
Він кілька разів цілує мені руку — по-дружньому, звичайно.
Il m’embrasse plusieurs fois la main, par amitié bien entendu.
Примітки
В оригіналі: «ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre» — троїста гра на слові chambre: моя кімната, моя покоївка і мій пеньюар. ↩