❦
Sunday, 3 February 1878
AtA cinq heures vingt minutes on annonce Popaul. Je suis d’humeur sombre et déclare en entrant que je ne causerai pas et que l’on ne doit pas compter sur moi.
Cassagnac wishes to leave and says that it is difficult for him to dine with us this evening.
Cassagnac veut s’en aller et dit qu’il lui est difficile de dîner avec nous ce soir.
— If it is difficult for you, then do not — I trust you will not stand on ceremony with us.
— Si cela vous est difficile, ne le faites pas, j’espère que vous ne vous gênerez pas avec nous.
— Certainly not. I have a dinner at my father’s, where there will be people from my part of the country.
— Non, certainement. J’ai un dîner chez mon père, où il y aura des gens de mon pays.
— Go then — go, good evening. I shall not be amiable this evening; besides, it will make a change for you — women say such charming things to you.
— Allez-y, partez, bonsoir. Je ne serai pas aimable ce soir; d’ailleurs cela vous changerait, les femmes vous disent tant de choses charmantes.
— Listen, my dear little friend... I wish to dine here — but I must go and change; my frock coat is uncomfortable.
— Ecoutez, ma petite amie... j’ai envie de dîner ici, mais il faut que j’aille m’habiller, ma redingote me gêne.
— If that is all, you may take it off. I lend you my room, my lady’s maid, and my dressing gown.
— Si ce n’est que cela vous pouvez l’ôter. Je vous prête ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre.
My room, my lady’s maid, and my dressing gown give rise to a wager or a promise that I made without understanding a word of it, and which for the moment has no importance.
Ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre donnent naissance à un pari ou à une promesse que j’ai faite sans y rien comprendre et qui pour le moment n’a aucune importance.
— In that case, my dear little friend — when your mother comes in, insist that I stay; otherwise it would look rather odd.
— Alors, ma petite amie quand Madame votre mère entrera, insistez pour que je reste, autrement ce serait assez drôle.
— I shall insist.
— J’insisterai.
Pierre has sprained his foot; Triphon is tipsy; there is only Chocolat. Grandfather, who at every moment requires attention, would be left alone if all our ladies did not leave the drawing room ten times over; during these tête-à-têtes we spoke of the five women. Cassagnac is of my opinion — and had it not been for him the situation would have been false, strained, and detestable; and indeed it was, in spite of him.
Pierre s’est foulé le pied, Triphon est gris, il n’y a que Chocolat, grand-papa qui à chaque instant nécessite des soins, serait seul si toutes nos dames ne sortaient dix fois du salon; pendant ces tête-à-tête nous avons parlé des cinq femmes. Cassagnac est de mon avis, et si ce n’était lui, la position serait fausse, tendue, détestable et elle l’a été malgré lui.
He kisses my hand several times — in friendship, of course.
Il m’embrasse plusieurs fois la main, par amitié bien entendu.