❦
Субота, 2 лютого 1878 р.
Почуваюся так, ніби мені чогось бракує.Samedi 2 février 1878
Мені здається, що знеможений вигляд угорки діє мені на нерви.
Je trouve que l’air mourant de la femme hongroise me donne sur les nerfs.
Але я не хвилююся — мабуть, погано спала, ось і все, і ще ця думка, що треба буде сьогодні ввечері розмовляти з усіма цими людьми...
Mais je ne suis pas inquiète, j’ai sans doute mal dormi, voilà tout et puis l’idée qu’il faudra causer ce soir, avec tous ces gens...
Дуже прикро, що маленький принц такий бідний. Я можу розраховувати на 40 000 франків ренти одразу, а він — 25 000, — бачите, як мізерно.
C’est bien ennuyeux que le petit prince soit si pauvre. Je puis compter sur 40.000 francs de rente tout de suite et lui 25.000, vous voyez que c’est maigre.
Стати принцесою Бурбон мені б навіть сподобалося, але гроші — Файє каже, що в нього 40 000 франків, тоді було б краще, і його шахрайська матуся дала б іще щось зверху, а після її смерті кажуть, що він матиме 200 000 франків ренти. А потім можна було б поїхати до Італії й попросити цю мерзенну Марґеріту1 й цього чудового Умберто дати хід проекту, висунутому незадовго до смерті Віктора-Еммануїла, — повернути Бурбонам Неаполітанським частину їхнього майна.
Etre princesse de Bourbon me plairait assez, mais l’argent, la Fayet dit qu’il a 40.000 francs avec cela ce serait mieux et sa coquine de mère lui donnerait bien quelque chose en plus, et après sa mort on dit qu’il aura 200.000 francs de rente. Et puis on irait en Italie et on demanderait à cette infâme Marguerite et à cet excellent Humbert de donner suite au projet émis quelque temps avant la mort de Victor-Emmanuel, de rendre une partie de leurs biens aux Bourbons de Naples.
Маленькому тридцять два роки, щелепа, що здається вивихнутою, і вуса, схожі на мітлу, яка замітає бозна-що. Але це неважливо. Послухайте — найжахливіше у світі — шлюб без кохання... Це, мабуть, страшно... принизливо, огидно. Проте якби до нього додавалося 2 або 300 000 франків ренти — я б змирилася, тому що тоді була б розкіш, яка... завжди трохи відсторонює, і всілякі світські розради. Щодо коханця — не варто й думати з таким характером, як мій. Я б так принизилася, так мучилася, так страждала. Перше моє «я» нічого б, мабуть, не сказало, але друге — те, що опікується першим, що бажає першому всіляких благ, що памʼятає про Епіктета2 й нічого не відчуває для себе, поклавши все своє щастя в перше «я», — ось воно не дозволило б цього, і саме перед ним першому «я» було б соромно чинити зле. До того ж я б ненавиділа, а не любила б того чоловіка, який погодився б їсти з однієї тарілки з іншим.
Le petit a trente-deux ans, une mâchoire qui paraît disloquée et des moustaches qui semblent balayer on ne sait quoi. Mais cela peut importe. Ecoutez, ce qu’il y a de plus horrible au monde c’est le mariage sans amour... Ce doit être épouvantable... dégradant, affreux. Pourtant si on l’accompagnait de 2 ou 300.000 francs de rente je m’y ferais parce qu’alors il y aurait le luxe qui... éloigne toujours un peu et toutes sortes de consolations mondaines. Quant à avoir un amant, il ne faut même pas y songer avec un caractère comme le mien. Je serais si humiliée, si tourmentée, je souffrirais tant. La première moi ne dirait peut- être rien, mais la seconde, celle qui a soin de la première, celle qui désire toutes sortes de choses pour la première, celle qui se souvient d’Epictète et qui ne ressent rien pour elle mais a mis tout son bonheur dans la première, celle-là ne le permettrait pas, et c’est devant elle que la première serait honteuse de faire mal. Et puis, je détesterais au lieu de l’aimer l’homme qui consentirait comme cela à manger dans la même assiette avec un autre.
А пророцтво Едмона — що мені з ним робити?
Et la prédiction d’Edmond, qu’est-ce que j’en fais ?
Послухайте, дорогі мої, — чи памʼятаєте жінку, імʼя якої починається на «Б» і яка, за Едмоном, мала вивести мене у світ? Я думала, що це мама з її листами до Петербурга... А хіба не мадам Бойд?
Dites-donc mes chers, vous souvient-il d’une dame dont le nom commence par un B et qui devait selon Edmond me conduire dans le monde ? J’ai cru que c’était maman avec ses lettres à Pétersbourg... ne serait-ce pas plutôt Mme Boyd ?
Ненавиджу всіх цих бовдурів, що приходять заважати моїм рішенням і пророцтвам Едмона. Нехай дадуть мені спокійно вчитися!
Je déteste tous ces imbéciles qui viennent troubler mes résolutions et les prédictions d’Edmond. Qu’on me laisse tranquillement étudier !
Робер-Флері завжди мною задоволений — сьогодні вранці теж. Він прийде й сьогодні ввечері, а мене там не буде. Чому?
Robert-Fleury est toujours content de moi, ce matin aussi. Il vient aussi ce soir et je n’y serais pas. Pourquoi ?
Тому що там буде півдюжини нікчем, від яких мені ніколи не буде жодної користі! Я б радо їх покинула, але це справило б дивне враження про моїх батьків, і мене б засудили.
Parce qu’il y aura une demi-douzaine de nigauds qui ne me serviront jamais à rien ! Je les planterais bien là, mais cela donnerait une étrange idée de mes parents et on me blâmerait.
Там буде Блан і де Дайєнс — може, вдасться пожартувати. Фе! Яка ж я вульгарна.
Il y aura Blanc et de Daillens, on pourra peut-être blaguer. Fi ! que je suis commune.
Мадам Йорк і Берта на обіді. Вони розраховували зустріти Поля де Кассаньяка; вони дурні й можуть мені нашкодити. Подумайте: вони вигадали, що Кассаньяк закоханий у мене, що я перша дівчина, яку спіткала ця честь, і єдина, — адже Пополь не може бути остаточно захоплений ніким іншим, крім дотепної жінки. Найгірше те, що вони стверджують, ніби чули це від нього самого. Це підла брехня, дуже підла.
Madame Yorke et Berthe à dîner. Elles s’attendaient à rencontrer Paul de Cassagnac; elles sont bêtes et peuvent me nuire. Pensez-donc, elles ont inventé que Cassagnac est amoureux de moi, que je suis la première jeune fille qui a cet honneur et la seule, Popaul ne pouvant être définitivement pris que par une femme d’esprit. Ce qui est le plus mal, c’est qu’elles prétendent l’avoir entendu dire. C’est un méchant mensonge, très méchant.
Увечері: пані де Дайєнс, Файє, принц, граф де Борепер, граф дʼАбзак — двоюрідний брат маркіза дʼАбзака з Єлисейського палацу.
Le soir, Mesdames de Daillens, Fayet, le prince, le comte de Beaurepaire, le comte d’Abzac, cousin du marquis d’Abzac de l’Elysée.
От клопіт, мій імператоре! Тільки думаю, що маленький принц у мене не закоханий і ні про що не думає. Цей бідний простачок заінтригований великою жінкою з утомленими очима, червоними повіками й вульгарною поставою, що була з паном Бланом.
Quel travail mon empereur ! Seulement je crois que le petit prince n’est pas amoureux de moi et ne pense à rien. Ce pauvre serin est intrigué par la grande femme aux yeux fatigués, aux paupières rouges, à la tournure commune qui était avec M. Blanc.
До приходу цього натовпу... нудних людей я сміялася з Бойдами, ніби і справді було з чого.
Avant l’arrivée de cette bande de... de gens ennuyeux j’ai ri comme s’il y avait de quoi avec les Boyd.
Примітки
Марґеріта Савойська (1851–1926) — дружина Умберто I, королева Італії з січня 1878 р. Марі ставиться до неї скептично через питання реституції майна Бурбонів Неаполітанських. ↩
Епіктет (бл. 50–135 н.е.) — грецький філософ-стоїк. Марі часто посилається на нього як на взірець самодисципліни і самовладання. ↩