❦
Neděle 3. února 1878
VeDimanche 3 février 1878A cinq heures vingt minutes on annonce Popaul. Je suis d’humeur sombre et déclare en entrant que je ne causerai pas et que l’on ne doit pas compter sur moi.
Cassagnac se chystá odejít a říká, že je pro něj obtížné dnes večer s námi večeřet.
Cassagnac veut s’en aller et dit qu’il lui est difficile de dîner avec nous ce soir.
„Je-li to pro vás obtížné, nečiňte to — doufám, že se u nás nebudete nijak nutit.“
— Si cela vous est difficile, ne le faites pas, j’espère que vous ne vous gênerez pas avec nous.
„Jistě ne. Mám večeři u otce, kde budou lidé z mého kraje.“
— Non, certainement. J’ai un dîner chez mon père, où il y aura des gens de mon pays.
„Jděte tam, odejděte, dobrou noc. Dnes večer nebudu milá — ostatně by to pro vás byla změna, ženy vám říkají tolik půvabných věcí.“
— Allez-y, partez, bonsoir. Je ne serai pas aimable ce soir; d’ailleurs cela vous changerait, les femmes vous disent tant de choses charmantes.
„Poslyšte, moje malá přítelkyně... mám chuť večeřet zde, ale musím se jít převléknout — redingota mě tísní.“
— Ecoutez, ma petite amie... j’ai envie de dîner ici, mais il faut que j’aille m’habiller, ma redingote me gêne.
„Je-li to jen to, můžete ji svléknout. Půjčím vám svůj pokoj, svou pokojskou a svůj župan.“1
— Si ce n’est que cela vous pouvez l’ôter. Je vous prête ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre.
Z mého pokoje, mé pokojské a mého županu vzešla sázka nebo slib, který jsem dala, aniž bych čemukoli rozuměla, a který pro tuto chvíli nemá žádný význam.
Ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre donnent naissance à un pari ou à une promesse que j’ai faite sans y rien comprendre et qui pour le moment n’a aucune importance.
„Tedy, moje malá přítelkyně — až vstoupí paní vaše matka, naléhejte, abych zůstal — jinak by to bylo dost komické.“
— Alors, ma petite amie quand Madame votre mère entrera, insistez pour que je reste, autrement ce serait assez drôle.
„Budu naléhat.“
— J’insisterai.
Pierre si podvrtl nohu, Triphon je přiopilý, je tu jen Chocolat — dědeček, jenž co chvíli vyžaduje péči, by byl sám, kdyby všechny naše dámy desetkrát nevyšly ze salonu; během těchto důvěrných chvilek jsme mluvili o pěti ženách. Cassagnac je stejného názoru jako já — a kdyby nebylo jeho, situace by byla falešná, napjatá, nesnesitelná — a jemu navzdory taková i byla.
Pierre s’est foulé le pied, Triphon est gris, il n’y a que Chocolat, grand-papa qui à chaque instant nécessite des soins, serait seul si toutes nos dames ne sortaient dix fois du salon; pendant ces tête-à-tête nous avons parlé des cinq femmes. Cassagnac est de mon avis, et si ce n’était lui, la position serait fausse, tendue, détestable et elle l’a été malgré lui.
Políbí mi několikrát ruku — přátelsky, přirozeně.
Il m’embrasse plusieurs fois la main, par amitié bien entendu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále trojí opakování slova „chambre“: „ma chambre, ma femme de chambre et ma robe de chambre“ — pokoj, pokojská a župan. Slovní hříčku nelze v češtině beze ztráty zachovat. ↩