❦
Понеділок, 28 січня 1878 р.
Що ж до учорашнього вечора!.. Нас пʼятеро. Діна в чорному оксамиті, рукави з чорного мережива, чорне волосся, мантилья і напівмаска. Берта, Йорк і мадам де Дайєнс — у чорному, шовк, мереживо, чорний гагат, маски. Я — у сукні з Капітолію, довжелезній, прикрашеній срібним мереживом, тітчин корсаж, куди я вклала чотири великих рушники. Чорне волосся, чорні рукавички, маска, тюль і величезна мантилья з шантильського мережива, чорні ажурні вишиті панчохи, маленькі туфельки з чорного атласу зі срібним мереживом.Lundi 28 janvier 1878
Одразу ж Діна говорить своїм природним голосом. Ох! Нас впізнали миттєво, звісно. Але він удає, ніби не впізнав нас, і ми цим користуємося — не ніяковіємо й розмовляємо, як заміжні жінки. Якби хтось описав цей вечір, вийшов би дивний і чарівний спогад. Були відтінки, відблиски і речі цілком відчутні... Боже мій, так! Наші ніжки і... на жаль! ноги до самої литки. Страшно розповідати, але Поль такий... шанобливий!
Aussitôt Dina parle de sa voix naturelle. Ouf ! Reconnues à l’instant, naturellement. Mais lui, fait semblant de ne pas nous avoir reconnues et nous en profitons pour ne pas nous gêner et parler comme des femmes mariées. S’il y avait quelqu’un pour décrire la soirée, ce serait un souvenir curieux et charmant. C’étaient des nuances, des reflets et des choses palpables... Mon Dieu oui ! nos pieds et... hélas ! nos jambes jusqu’au mollet. C’est terrible à raconter mais Paul est si... respectueux !
Ми самі їх показали...
Nous les avons montrés nous-mêmes...
Але от чого я не розумію — так це Бойдів, яких на балі Опери щипали, чіпали, цілували... і водночас, розповідаючи про все вчора (в неділю) перед обідом, вони ще й танцювали канкан...
Par exemple ce que je ne comprends pas ce sont les Boyd qui au bal de l’Opéra ont été pincées, touchées, embrassées... et tout en racontant cela hier (dimanche) avant dîner, elles dansaient le cancan...
Наш Поль, бо він називає нас своїми пʼятьма і своїми дорогими жінками, — отже, наш Поль здебільшого плазував на колінах або сидів на килимі в наших ніг... вони були чарівні... тільки з того вечора мені весь час хочеться говорити дурниці; була мить, коли я сміялася і смішила Кассаньяка, але запевняю вас — я не розуміла ні того, що кажу, ні того, що він мені казав; проте думаю, це мало бути щось смішне. Наскільки того вечора він здавався невдоволеним, настільки цього був чарівний. Скажу вам: щоб чоловік у подібній ситуації не був ні скованим, ні непристойним та ще й веселив — для цього треба бути і мати цілу купу всього.
Notre Paul, puisqu’il nous nomme ses cinq et ses chères femmes, donc notre Paul s’est traîné pour la plupart à genoux ou bien assis sur le tapis à nos pieds... ils étaient ravissants... seulement depuis cette soirée j’ai tout le temps envie de dire des bêtises; il y eut un moment ou j’ai ri et fait rire Cassagnac mais je vous assure que je n’ai compris ni ce que j’ai dit ni ce qu’il m’a dit; je crois pourtant que ce devait être quelque chose de drôle. Autant il avait l’air ennuyé l’autre soir, autant ce soir il l’avait charmant. Il faut vous dire que pour qu’un homme dans une pareille situation ne soit ni raide ni inconvenant et soit amusant il faut qu’il soit et qu’il ait un tas de choses.
Берта жартувала й веселила, мадам Йорк, яку приймали за Берту, удавала послушницю; де Дайєнс говорила за всіх, аж доки ми трохи не освоїлися.
Berthe a été blagueuse et drôle, Mme Yorke qu’on prenait pour Berthe faisait la novice, de Daillens portait la parole jusqu’au moment où nous étions un peu familiarisées.
За чаєм ми дозволяємо собі найбільше — я розважалася, мов навіжена, від того, що можна говорити все, а Кассаньяк, безперечно, веселився з цих дитячих витівок... досить непристойних. Прошу шампанського й викурюю половину чудової сигари.
C’est à thé que nous nous permettons le plus, je m’amusais comme une folle de pouvoir tout dire et Cassagnac s’amusait sans doute de ces enfantillages... passablement scabreux. Je demande du champagne et fume la moitié d’un cigare exquis.
Який чарівний дім у цього турка, що віддав перевагу моїй ніжці. Ми засновуємо щомісячний чай, умовляємося не знімати маски. Колонель Діна, Жорж Берта, Йорк-послушниця і де Дайєнс, котра чорт знає чому хотіла назватися Колет, — вона сказала нам, поправляючи маскарадний костюм, що заради мене йде до людини, яку ненавидить, а повернулася звідти в захваті. Діна, гарно складена й дуже гарна в масці, позувала на спокусницю — і через це Кассаньяк казав найсмішніші речі; ми дали йому волю розігрувати всі свої ефекти зівʼялих квітів і підошов черевичків; щоправда, щоб це спокутувати, він розповів нам, що має цілу книжку під назвою «Жінки, яких не мав». З цієї книжки він читає нам одну сторінку — про пʼятдесятирічну жінку, котра замість «так» завела цілу промову, протягом якої молодий бонапартист устиг заспокоїтися і сяк-так вибачився за те, що її стривожив.
Quelle ravissante maison il a ce turc qui a donné la préférence à mon pied. Nous instituons un thé mensuel, il est convenu qu’on ne se démasquera pas. La colonelle Dina, Georges Berthe, Yorke la novice et de Daillens qui diable sait pourquoi voulait se nommer Colette, elle nous dit en arrangeant son déguisement qu’elle allait pour moi chez un homme qu’elle détestait et elle en est revenue enchantée. Dina très bien faite et fort belle avec son masque posait pour la séduction, ce qui faisait dire à Cassagnac les choses les plus drôles; nous l’avons laissé faire tous ses effets de fleurs fanées et de semelles de bottines, il est vrai que pour racheter cela il nous a raconté qu’il avait tout un livre intitulé : Les femmes que l’on n’a pas. Livre dont il nous lit une page-une femme de cinquante ans qui au lieu de dire oui a commencé tout un discours pendant lequel le jeune bonapartiste eut le temps de se calmer et s’excusa tant bien que mal de lui avoir causé de l’inquiétude.
Кассаньяк уміє говорити дрібнички так ніжно й з таким тактом, повагою і хвацькістю, що починаєш вірити: ці інтонації надихнуті тобою одною, — тоді як вони, на жаль, — плід довгого досвіду й глибокого вивчення. Та природних задатків я не заперечую — без них таких людей було б набагато більше.
Cassagnac sait dire des riens si tendrement et avec tant de ménagement, de respect et de crânerie, que l’on arrive à croire que ces accents sont inspirés par vous seule quand hélas ils sont le fruit d’une longue expérience et d’une étude approfondie. Cependant je ne nie pas les dispositions naturelles, sans cela il y en aurait beaucoup de pareils.
Яка чарівна спальня у цього турка, котрий відвів мене вбік і промовив тим голосом, який ви знаєте, — другого такого немає, голос тягучий і водночас чарівний: «Я рідко помиляюся, ти знаєш, — так от, ти єдина, кого я хотів би бачити» — і пізніше:
La ravissante chambre à coucher qu’a ce turc qui m’a dit en me prenant à part et avec cette voix que vous savez, il n’y en a pas deux, une voix empâtée et charmante en même temps; je me trompe rarement, tu sais, eh bien tu es la seule que je voudrais voir - et plus tard :
— Якби мені довелося вибирати — я б вибрав тебе, — або, сходячи з тієї чудесної кімнати (адже це перша чоловіча кімната, яку я бачу, і вона ані похмура, ані жіночна).
— Si j’avais à choisir, c’est toi que je choisirais ou bien en descendant de cette chambre merveilleuse (puisque c’est la première chambre d’homme que je vois et qu’elle n’est ni sévère ni effeminée).
— Дай мені руку.
— Donne-moi le bras.
— Ти помиляєшся, я не колонель.
— Tu te trompes, je ne suis pas la colonelle.
— Все одно дай.
— Donne quand même.
— Кажу тобі: я не колонель.
— Je te dis que je ne suis pas la colonelle.
— Ні, ні, ти для мене колонель; ходи, — і він повів мене тихенько, пропустивши інших поперед себе. Ось кілька дрібниць, які доводять: виконання — це майже все. Не шукаймо великих композицій для наших картин, зображаймо будь-що, найнезначніше, аби лише правдиво — і успіх прийде.
— Mais si, mais si, tu es la colonelle pour moi; viens et il m’emmena doucement laissant passer les autres en avant. Eh bien voilà plusieurs riens qui prouvent que l’exécution est presque tout. Ne cherchons pas de grandes compositions pour nos tableaux, représentons n’importe quoi, la moindre des choses mais que ce soit vrai et cela aura du succès.
Підозрюю, що наш Поль казав те саме й іншим.
Je soupçonne notre Paul d’avoir dit la pareille aux autres.
— А своє імʼя я скажу тобі на вухо.
— Quant à ton nom, je vais te le dire à l’oreille.
— Кажи.
— Dis.
— Але ти даси мені чесне слово сказати «так», якщо відгадаю.
— Mais tu me donneras ta parole d’honneur de dire oui si je devine.
— Так.
— Oui.
— Марі.
— Marie.
навскоси
Ось що я щойно знайшла в Бальзака: «Кохання — це не лише почуття, але й мистецтво. Якесь просте слово, обережність, дрібниця — і жінці відкривається великий і піднесений художник, котрий хоче торкнутися її серця, не зівʼяливши його». Це схоже на те, що я написала тут. Квітень 1878
en travers Voilà ce que je viens de trouver dans Balzac : L’amour n’est pas seulement un sentiment, il est aussi un art. Quelque mot simple, une précaution, un rien révéle à une femme le grand et sublime artiste qui veut toucher son cœur sans le flétrir. Cela ressemble à ce que j’ai écrit ici. Avril 1878
Я розсміялася.
Je me mis à rire.
— Іншого імені я тобі не дам.
— Je ne t’en donnerai pas d’autre.
Коли за столом його попросили загадати три бажання, він сказав, що передусім хотів би закохатися — не так, як раніше, а по-справжньому... На що мадам Йорк відповіла, що кажуть, ніби він закоханий в одну російську дівчину.
Comme on lui disait à table de former trois souhaits, il dit qu’avant tout il désirait être amoureux pas comme il l’a été mais vraiment... à quoi Mme Yorke répondit qu’on le disait amoureux d’une jeune fille russe.
— В угорку! — скрикнула я.
— D’une Hongroise ! m’écriai-je.
— У шведку, — скрикнула Діна.
— D’une Suédoise, s’écria Dina.
Це було досить дурне й злостиве — цілком у дусі мадам Йорк. Але ви не підозрюєте, чим усе скінчилося.
C’était bien assez bête et méchant pour être de Mme Yorke. Mais vous ne soupçonnez pas la fin.
Ми домовляємося зустрітися на наступному балі Опери, і я обіцяю повечеряти з ним і прийти до нього в ложу. Я цілком серйозно мала такий намір. Не тремтіть — Кассаньяк вселяє мені таку цілковиту й кумедну довіру, що я пішла б з ним будь-куди.
Nous nous donnons rendez-vous au prochain bal de l’Opéra et je promets de souper avec lui et d’aller le rejoindre dans sa loge. Ce que j’avais sérieusement l’intention de faire. Ne frémissez pas, Cassagnac m’inspire une confiance si absolue et si drôle que j’irais partout avec lui.
Ми всі сиділи на дивані у вітальні, а Пополь — у наших ніг, біля моїх, які він кілька разів поцілував... і я не соромлюся??!
Nous étions toutes sur le divan du salon et Popaul assis à nos pieds, aux miens qui ont été baisés plusieurs fois... et je n’ai pas honte ??!
— Ти, — каже він де Дайєнс, — з тобою тільки це й залишається: ось моя рука.
— Toi, dit-il à de Daillens, avec toi il n’y a que cela à faire, voici ma main.
— Охоче, — відповіла вона з неабияким, як на республіканку, запалом.
— Je veux bien, dit-elle avec assez d’entrain pour une républicaine.
— Ти, колонель, — добра: добра вдома, добра скрізь, лагідна, спокійна й байдужа. Все це тебе мало обходить.
— Toi, la colonelle, tu es bonne, bonne à la maison, bonne partout, douce, calme et indifférente. Tout cela t’importe peu.
— Ти, Жорж, — маєш те, що тобі треба, ти сита, ти знайшла свого чоловіка; ти скептична, вдоволена, глузлива й жартівлива.
— Toi... Georges, tu as ce qu’il te faut, tu es repue, tu as trouvé ton homme; tu es sceptique, satisfaite, moqueuse et blagueuse.
— Хіба ти не знаєш, великий Поль, — кажу я, — що закохані й вдоволені жінки бувають жартівливі, глузливі й скептичні?
— Est-ce que tu ne sais pas grand Paul, dis-je que les femmes amoureuses et satisfaites sont blagueuses, moqueuses et sceptiques.
— Знаю, — і подивіться на неї: вона вдоволена, перетравлює своє кохання, — з тобою нічого не вдієш, Жорж, ти знайшла свого чоловіка.
— Si, je sais, et regardez-là, elle est contente, elle digère son amour, rien à faire avec toi Georges, tu as trouvé ton homme.
— Щодо тебе, послушнице, — ти або цілком невинна, або досягла найвищого ступеня розпусти, що дуже схоже одне на одне... Непорочність або закоренілий злочин.
— Quant à toi la novice tu es toute innocente ou bien tu es arrivée au plus haut point de la perversité ce qui se ressemble fort... la candeur ou le crime endurci.
— А ти, ти — єдина, з якою щось можна було б зробити, я рідко помиляюся... ну от, з тобою ми спробуємо пожити на віру.1 Вона єдина з вас вільна, мої дорогі пʼять жінок, чи не так? Подивіться на колонель, подивіться на ці руки — якби я був цілком матеріальною людиною, її руки й цей гарний стан могли б мене збентежити; та я волію пару ніжок дванадцяти тисячам голих жінок, повірте мені, жінки, немає нічого нуднішого для чоловіка, ніж...
— Et toi, toi tu es la seule avec laquelle il y aurait quelque chose à faire je me trompe rarement... eh bien avec toi nous allons essayer du collage. Elle est la seule qui soit libre, mes chères cinq femmes, n’est-ce pas ? Regardez la colonelle, voyez ces bras, eh bien si j’étais un homme tout à fait matériel, ses bras et cette belle taille pourraient me troubler, mais moi j’aime mieux une paire de pieds qe douze mille femmes nues, croyez-moi mes femmes il n’y a rien de plus ennuyeux pour l’homme que...
— Бути коханим...
— D’être aimé...
— Саме так, і особисто мені набридли ті закохання, де... досягають мети...
— Précisément, et pour mon compte j’ai assez de ces amours où l’on... arrive...
Я розкажу вам ще стільки всього! Те, що я тут розповідаю, — не найкраще.
Je vous en dirai tant ! Ce n’est pas le meilleur que je raconte là.
— Швидше вгадай, хто я, — каже Берта, — мені дуже жарко. Кассаньяк підповз до неї на колінах, і вона так захопилася, що ця навіжена, ця дурепа, ця ідіотка зняла маску.
— Devinez vite qui je suis, dit Berthe, j’ai très chaud. Cassagnac s’approcha d’elle toujours à genoux et elle en fut si extasiée que la folle, la bête, l’idiote a ôté son masque.
Зізнаюся, я не чекала такої злісної дурості. Нехай би нас упізнали, хоч і не напевно, — гаразд, але зняти маску!! Це було як холодний душ. Я встаю й іду сісти подалі, мадам де Дайєнс пропонує розходитися, три інші дурепи теж знімають маски. Бідний Поль, мабуть, вирішив, що всі ці жінки зараз побʼються, — він ходив від однієї до другої, цілував руки й заспокоював усіх.
J’avoue que je ne m’attendais pas à une bêtise si méchante. Reconnues avec quelques doutes, bien, mais se démasquer !! Ce fut comme une douche froide. Je me lève et vais m’asseoir au loin, Mme de Daillens propose de partir, les autres trois imbéciles se démasquent tout à fait. Le pauvre Paul crut je crois que toutes ces femmes allaient se battre, il alla de l’une à l’autre baisant les mains et consolant tout le monde.
Пригода цілком змінила характер... Зняти маску! Я підходжу до бюро й пишу слова, які Кассаньяк бере й читає: ось що виходить, коли обираєш собі в подруги дурних жінок. — Є одна, — каже він, показуючи на мене, що сиджу осторонь у кріслі, — є одна, яка незадоволена.
L’escapade changeait entièrement de caractère... Se démasquer ! Je m’approche du secrétaire et écris ces mots que Cassagnac prend et lit : voilà ce que c’est que de choisir pour compagnes des femmes bêtes. Il y en a une, dit-il en me désignant éloignée des autres dans un fauteuil, il y en a une qui n’est pas contente.
— Ідіть до чорта!
— Allez-vous en au diable !
— О! Це її улюблений вислів. — Ну ж, — додав він тихо, ніби втішаючи мене, — хіба я не мав рації, коли казав, що ви наймиліша з пʼяти?
— Oh ! c’est sa phrase favorite. Eh bien, ajouta-t-il comme pour me consoler tout bas, n’avais-je pas raison de dire que vous étiez la plus gentille des cinq !
навскоси
тепер уже тільки «мила»
en travers rien que gentille à présent
— О! Рація, рація, — кажу я.
— Oh ! raison, raison, dis-je.
— Безперечно, рація, — повторив він найбільш братньо-закоханим голосом, цілуючи мені руку з тим наївним і ніжним виглядом, який так вабить.
— Sans doute raison, reprit-il de la voix la plus fraternellement amoureuse et en me baisant la main de cet air ingénu et caressant qui est si agréable.
Ця людина повела б мене на край світу, і я серйозно хочу спробувати пожити на віру... Більше ніж брат і менше ніж коханець. Це було б кумедно.
Cet homme me mènerait au bout du monde et j’ai sérieusement envie d’essayer du collage... Plus qu’un frère et moins qu’un amant. Ce serait drôle.
Кому треба передати номер вашої ложі?
A qui faut-il transmettre le numéro de votre loge ?
— Нікому.
— A personne.
— То що ж мені з нею робити?
— Que voulez-vous donc que j’en fasse !
— Але... я думала, ви знайдете якийсь спосіб...
— Mais... j’ai cru que vous trouveriez une combinaison...
— Який номер?
— Quel numéro ?
— 38.
— 38.
Він такий самозакоханий, що ніколи не запідозрить лихого — вважає, і небезпідставно, що все робиться для нього одного.
Il est si fat que jamais il ne pensera du mal, croyant avec raison qu’on le fait pour lui seul.
Я прийшла додому й виголошувала жахливі промови про дурість жінок — перед Бланом, котрий знає, що ми перевдягалися, але не знає для кого.
Je suis arrivée à la maison et j’ai fait des discours terribles sur la bêtise des femmes, devant Blanc qui sait que nous nous sommes déguisées mais qui ne sait pas pour qui.
Потім я скинула все, лягла на матрац у вітальні на підлозі і прокинулася лише о сьомій ранку. Ми провели у нашого Поля майже дві з половиною години. Я дозволила собі розкіш роздивитися його обличчя — що в салоні неможливо. Він не гарніший за... будь-кого, — але немає іншого такого примітного й гордовитого обличчя, і такої безпардонної, невимушеної, урочистої й... вишуканої постави — це не те слово, як його зазвичай вживають.
Et puis j’ai tout ôté, je me suis couchée sur un matelas au salon par terre, où je me suis réveillée seulement à sept heures du matin. Nous sommes restées près de deux heures et demie chez notre Paul. Je me suis donnée la satisfaction d’étudier sa figure, ce qui est impossible dans un salon. Il n’est pas plus beau que... n’importe quoi mais il n’y a pas deux figures aussi remarquables et fières et deux tournures aussi canailles, aussi faciles, aussi solennelles et aussi... distinguées, ce n’est pas le mot comme on a l’habitude de l’employer.
Цей клятий Пополь — я сказала йому, що він зітре собі губи, цілуючи руки та ноги. Шкода було б — чесне слово порядної жінки.
Ce misérable Popaul, je lui ai dit qu’il userait ses lèvres à force de baiser les mains et les pieds. Ce serait dommage, foi d’honnête femme.
Та все ж я розважилася, і собою я не невдоволена.
Tout de même je me suis amusée et je ne suis pas mécontente de moi.
Конкурс оцінять завтра... Так боюся опинитися на поганому місці.
Le concours sera jugé demain... J’ai si peur d’être mal placée.
Примітки
«Collage» (фр.) — співжиття поза шлюбом; жаргон 1870-х, що означає вільний союз. Кассаньяк вживає слово як провокацію. ↩