❦
Неділя, 27 січня 1878 р.
З Кассаньяком — чорт знає, як пройде мій конкурс... Та все ж думаю, що працювала так само добре, ніби нічого не відбувалося на пошті Мадлен.Dimanche 27 janvier 1878
Бойди приходять близько десятої вечора — вони йдуть на бал і кажуть, що дізналися про це лише в останній момент; все залежало від «руки» Берти, в яку вона закохана. Але й я дуже хотіла піти, проте оскільки з мене цілком досить моїх балів в Італії, я обережна і волію радше відмовити собі в задоволенні, ніж ризикувати, що мене впізнають.
Les Boyd arrivent vers dix heures du soir, elles vont au bal et disent qu’elles ne l’ont su qu’au dernier moment, tout dépendait du bras de Berthe dont elle est amoureuse. Mais moi aussi j’avais une grande envie d’y aller, mais comme j’ai tout plein assez de mes bals en Italie je suis prudente et j’aime mieux me refuser un plaisir que risquer d’être reconnue.
Я попросила Діну попросити Блана, який був тут, відвести її потай від усіх до Опери.
J’ai prié Dina de demander à Blanc qui était là de la mener en cachette de tout le monde à l’Opéra.
Файє і дʼАльт ідуть о першій ночі, Блан теж.
La Fayet et d’Alt partent à une heure du matin, Blanc aussi.
О пів на другу я зійшла в чорному доміно і оксамитовій масці, закутана в тюль — справді невпізнанна, тільки не для Блана, з яким мусила говорити і який упізнав би мене по одних руках. Ми прогулювалися до четвертої ранку, як двоє святих. Бідний капітан фрегата. Я перемовилася по-російськи лише кількома словами з росіянами — знайомими з вигляду. Пані Базілевич із паном де Тансле. Це триває ще з часів Спа.
A une heure et demie je suis descendue en domino noir et loup de velours, entortillée de tulle et bien vraiment méconnaissable, pas pour Blanc avec lequel j’ai dû parler et qui par les mains seules aurait reconnu. Nous nous sommes promenés jusqu’à quatre heures du matin comme deux saints. Pauvre capitaine de frégate. Je n’ai dit que quelques rares mots en russe avec des Russes, des connaissances de vue. Mme Basilevitch avec M. de Tanlay. Cela dure depuis Spa.
Але зізнаюся — я очікувала набагато більш непристойного балу; ледь кілька жалюгідних танцівників. Коридори, фойє, ложі — повні, але тихі. Щоправда, гомін розмов оглушував, але нічого з того, що бачиш на гравюрах, — і я заспокоїлася.
Mais j’avoue que je m’attendais à un bal beaucoup plus inconvenant, à peine quelques misérables danseurs. Les couloirs et le foyer et les loges pleins mais tranquilles. Sans doute le bruit des conversations assourdissait mais rien de ce qu’on voit sur les gravures de sorte que je suis rassurée.
У коридорах Поль де Кассаньяк — не надто негідний, але в тісному кільці жінок; і ці нещасні жінки, яким мало було просто підійти до нього, тільки й говорили про нього зі своїми кавалерами; не знаю, скільки разів я чула в натовпі:
Dans les couloirs Paul de Cassagnac pas trop indigne mais très entouré de femmes, et ces malheureuses femmes non contentes de l’approcher ne faisaient que parler de lui avec leurs cavaliers, je ne sais combien de fois j’ai entendu dans la foule :
— То ти хочеш побачити цього Кассаньяка?
— Tu veux donc voir ce Cassagnac ?
— Авжеж, авжеж.
— Mais oui, oui.
— Та де ж він, цей Кассаньяк?
— Mais où est-il ce Cassagnac ?
— Он там, у ложі.
— Là-bas, dans une loge.
— Піду сказати йому «добривечір».
— Je vais aller lui dire bonsoir.
або ж:
ou bien:
— Блан! Скажи своєму другу Полю, що йому неможливо опиратися, що я від нього шаленію!
— Blanc ! dis à ton ami Paul qu’il est irrésistible, que j’en suis folle !
— Які в нього гарні очі!
— Qu’il a de beaux yeux !
Сам того не підозрюючи, він міг би познайомитися тут з авторкою ось цього листа:
Il ferait sans se douter, connaissance de la lettre que voici :
Переписаний лист · Lettre de Paul de Cassagnac aux « cinq femmes », [vendredi 25 janvier 1878][Пʼятниця, 25 січня 1878] Домовилися! До неділі.[Vendredi 25 janvier 1878] C’est entendu ! à dimanche.Знаєте, ви страшенно вправно парируєте, пане секретарю пʼяти жінок?Savez-vous que vous maniez rudement la riposte, monsieur le secrétaire des cinq femmes ?Але мені це подобається, і добрий різкий удар1 кращий за деякі поцілунки.Mais j’aime cela et un bon coup de boutoir vaut mieux que certains baisers.Тепер, жарти вбік, я дуже радий вашому візиту, бо певен, що серед вас знайду принаймні одну жінку з розумом — ту, з якою маю честь листуватися.Maintenant, plaisanterie à part, je suis très heureux de votre visite parce que parmi vous, je suis certain de trouver au moins une femme d’esprit,celle avec qui j’ai l’honneur de correspondre.Це дозволить мені не поводитися банально, не залицятися до вас і ставитися до вас як до добрих товаришів.Cela me permettra de ne pas me conduire banalement, de ne pas vous faire la cour, et de vous traiter en bons camarades.Ви йдете на бал до Опери?Allez-vous au bal de l’Opéra ?Іду.J’y vais.І там у нас буде нагода, якщо забажаєте, взяти в завтрашнього дня деякий аванс.Et nous aurions là, l’occasion si vous voulez, de prendre une avance sur le lendemain.Ваша жертваVotre victimeП.P.
На що я відповідаю такою телеграмою:
A laquelle je réponds par la dépêche suivante :
Переписаний лист · Dépêche des « cinq femmes » à Paul de Cassagnac, 27 janvier 1878— Ми будемо там усі в чорному.— Nous y serons toutes en noir.[Незнайомки][Inconnues]
Службовець неодмінно хотів якогось іншого імені, ніж «незнайомки», хоча я й сказала йому, що це іспанське імʼя.
L’employé voulait absolument un autre nom qu’inconnues bien que je lui eusse dit que c’était un nom espagnol.
Майже всіх жінок можна впізнати.
Preque toutes les femmes sont reconnaissables.
— Ось чудовий хлопець, — каже Кассаньяк своїй дамі, зупиняючись перед Бланом, — він чарівний, але останнім часом зник з лиця землі; друзі його більше не бачать — він нічого не знає. Я вирішив, що він цілком захоплений жінкою, в яку закоханий, і ця жінка — мабуть, ось вона. Хіба це не ти, мадам?
— Voici un excellent garçon, dit Cassagnac à sa dame en s’arrêtant devant Blanc; il est charmant, mais depuis quelque temps il a disparu de la terre, ses amis ne le voient plus, il ne sait plus. J’ai donc supposé qu’il était entièrement accaparé par une femme dont il doit être amoureux et cette femme ce doit être celle-ci. N’est-ce pas que c’est toi Madame ?
Я кивнула.
Je fis oui de la tête.
— Значить, він закоханий у тебе?
— C’est de toi qu’il est amoureux alors ?
— Так.
— Oui.
— Не варто тобі заволодівати ним цілком — давай йому принаймні годину на день.
— Tu ne devrais pas l’accaparer entièrement, donne-lui au moins une heure par jour.
— Навіщо?
— Pourquoi faire ?
— Щоб він гуляв!
— Pour qu’il se promène !
— А якщо він щасливий без прогулянок.
— Et s’il se trouve heureux sans se promener.
Мені хотілося й страшно було говорити з ним, і я змусила Блана поклястися ніколи нічого йому не розповідати, пояснюючи, що це дуже серйозна справа. Утім, Блан не проговориться.
J’avais envie et peur de lui parler et j’ai fait jurer à Blanc de ne jamais lui rien dire, expliquant qu’il s’agissait d’une chose très sérieuse. D’ailleurs Blanc ne parlera pas.
Трохи пізніше я запитала Кассаньяка, чи він нікого не чекає.
Un peu plus tard j’ai demandé à Cassagnac s’il n’attendait personne.
Він жваво обернувся і сказав, що чекає, але не може їх знайти. Блан, всупереч своїй звичці, десять разів просив мене сказати, кого я збираюся інтригувати, і при кожній зустрічі з Кассаньяком я боялася, що знаменитий капітан помітить тремтіння моєї руки.
Il se retourna vivement et dit que si mais qu’il ne pouvait pas les trouver. Blanc contre son habitude m’a demandé dix fois de lui dire qui j’allais intriguer et à chaque rencontre avec Cassagnac je craignais que le célèbre capitaine ne fût surpris de l’agitation de mon bras.
Такий холод! Учора, в суботу, я послала по пана графа дʼАспремона, президента Ніццької виставки. Він прийшов, ми говорили про мистецтво, і він пообіцяв прийняти мій бюст, хоч Виставка вже й відкрилася.
Il fait si froid ! Hier samedi j’ai envoyé chercher M. le comte d’Aspremont qui est président de l’Exposition de Nice. Il est venu, nous avons parlé d’art et il m’a promis de recevoir mon buste malgré l’ouverture de l’Exposition qui a eu déjà lieu.
Ось усе й залагоджено.
Voilà qui est arrangé.
Примітки
«Coup de boutoir» (фр.) — буквально: удар іклом вепря; переносно: різке, влучне відповідне слово. ↩