❦
Пʼятниця, 25 січня 1878 р.
Виявляється, що після того як я вмила обличчя при Кассаньяку та інших, я сказала йому теж умитися. Діна мене в цьому запевняє. А знаєте, він лише кількома пасами зняв їй мігрень.Vendredi 25 janvier 1878
Берта каже, що її англійська «рука» не хоче везти її до Опери. Добре — тепер я знаю, що вона іде туди з ним. Я знаю своїх Бойдів.
Berthe dit que son bras anglais ne veut pas la mener à l’Opéra. Bien je sais maintenant qu’elle y va avec lui. Je connais mes Boyd.
У Кассаньяка спальня обита червоним тисненим оксамитом, освітлена чотирма лампами, вкрученими в стіни; розпʼяття в узголівʼї ліжка, яке я на мить прийняла за портрет.
Cassagnac a une chambre à coucher en velours frappé rouge, éclairée par quatre lampes vissées dans les murs, un Christ au fond du lit que j’avais pris un instant pour un portrait.
На стелі зображено... алегорію. Амур, що покидає кількох гарних жінок і прямує до Орла.1 Пригадуючи кілька речей, я впевнена, що ми зіпсували кілька ефектів великій людині. Єдине, що мене засмучує, — це те, що ми залишили в нього погане враження.
Le plafond représente une... allégorie. Un amour qui abandonne plusieurs jolies femmes et se dirige vers l’Aigle. Je suis sûre, en me souvenant de plusieurs choses, que nous avons fait rater plusieurs effets au grand homme. Ce qui... la seule chose qui m’ennuie c’est que nous lui ayons laissé une mauvaise impression.
Ця манера дивитися на жінок як на дрібні забавки мене обурює; мені навіть прикро це говорити: якби ніхто не помічав таких людей, Кассаньяк позував би даремно — довелося б удавати, що не помічаєш його манер Бальсамо! Якщо вони в нього є — щось же їх йому дало?...
Cette façon de regarder les femmes comme des petites choses qui amusent me révolte, je suis même fâchée de le dire; si personne ne le remarquait les gens comme ça, Cassagnac poserait en vain; il faudrait faire semblant de ne pas remarquer ses airs de Balsamo ! S’il les a, assurément quelque chose les lui a donnés ?...
Не хочу, щоб Кассаньяк став моїм заняттям у поганому сенсі слова, — і він ним не стане, бо якщо він дивиться на жінок, як старий дивиться на дітей, що бавляться... беручи часом участь у цих забавах, і діти завмирають від щастя, — то я дивлюся, а точніше — не дивлюся на чоловіків і жінок інакше, ніж як на масу, необхідну через те, як улаштовано світ: необхідну... щоб було перед ким чогось важити. Я — ніщо.
Je ne veux pas que Cassagnac devienne mon occupation, dans le mauvais sens du mot, et il ne le deviendra pas , parce que s’il regarde les femmes comme un vieillard regarde des enfants qui s’amusent... en prenant de temps en temps part à ces amusements et les enfants se pâment de joie. Moi je regarde ou plutôt je ne regarde les hommes et les femmes que comme une masse qui est nécessaire grâce à la façon dont le monde est organisé, nécessaire... pour avoir devant qui être quelque chose. Je ne suis rien.
Як добре у Кассаньяка! Але я ненавиджу його, бо заздрю його пригодам, його успіхам, його дурницям. Хотіла б бути кимось, чоловіком, з манерами, як у Кассаньяка... Одне слово — все те, що чарує в чоловіку, відштовхує в жінці.
Comme c’est bien chez Cassagnac ! mais je le déteste parce que je suis envieuse de ses aventures, de ses succès, de ses bêtises. Je voudrais être quelqu’un, un homme, des façons comme celles de Cassagnac.. en un mot tout ce qui charme en un homme déplaît dans la femme.
Подумайте тільки, якби жінка, відчиняючи шухляду, виймала звідти черепахову підошву черевика і прикладала її до підошви пана, що гостює в неї! Якщо в чоловіка шафа, повна рукавичок, хусток, локонів волосся, жінок — це добре; але якщо жінка показує вам памʼятки про чоловіків, яких вона любила — це було б майже огидно, якщо тільки мати найменші ілюзії щодо цієї німфи.
Songez seulement si une femme ouvrant un tiroir, en tirait une semelle de botte en écaille et la mesurait avec celle du Monsieur qui est en visite chez elle ! Q’un homme ait une armoire pleine de gants, de mouchoirs, de boucles de cheveux, de femmes, c’est bien, mais qu’une femme vous montre des souvenirs des hommes qu’elle a aimés mais ce serait presque dégoûtant pour peu qu’on se fasse la moindre illusion sur le compte de la nymphe.
Кассаньяк приміряв підошву до моєї ноги. Але поспішаю додати, що він навіть не дав запідозрити існування хусток, локонів, рукавичок тощо — що я навела як перший-ліпший приклад.
Cassagnac a mesuré la semelle à mon pied. Mais je m’empresse d’ajouter qu’il n’a même pas laissé soupçonner l’existence des mouchoirs, boucles, gants, etc, que j’ai cités comme l’exemple le premier venu.
Я образилася, бо він поцілував руку Діні й Берті — тій останній радше передпліччя, ніж кисть, але завжди з цим гідним, батьківським виглядом, що, здається, каже вам: о, мадам, заспокойтеся.
J’ai été vexée parce qu’il a baisé la main à Dina et à Berthe, à cette dernière le bras plutôt que la main mais toujours avec cet air digne, paternel, qui semble vous dire : oh ! Madame, rassurez-vous.
Примітки
Орел (Aigle) — наполеонівський імперський символ; алегорія на стелі означала: Любов поступається наполеонівській справі. ↩