❦
Четвер, 24 січня 1878 р.
Під час перерв я й далі переводжу папір і нарешті спромагаюся скласти такого листа, який попри всі муки все ж виглядає спонтанним і вдалим.# Jeudi 24 janvier 1878
— Прошу вибачення за те, що через недоречні витівки змусила вас бути зі мною нетактовним перед усіма цими дамами. Я поводилася, знаю, непристойно, як п'ятирічна дитина, — що в моєму віці не дуже приємно, — але мені було б прикро, якби ви вважали мене невихованою божевільною, хоча я зробила для цього все можливе.
— Je vous demande pardon de vous avoir induit par des extravagances déplacées, à manquer de délicatesse vis-à-vis de moi, devant toutes ces dames. J'ai été, je le sais inconvenante comme une enfant de cinq ans, ce qui à mon âge n'a rien d'agréable, mais je serais désolée d'être considérée par vous comme une folle mal élevée, quoique ayant tout fait pour cela.
До побачення — і без образ.
Au revoir et sans rancune.
Не думайте погано про вашу сестру, якій дуже соромно за свою поведінку. І за вашу теж.
Ne pensez pas mal de votre sœur qui est bien honteuse de sa conduite. Et de la vôtre aussi.
Марі Башкірцефф
Marie Bashkirtseff
Мені прикро, що я червонію, коли чую ім'я Кассаньяка. Говорю про нього всяке погане й насміхаюся, коли його називають молодим, чи гарним, чи кажуть про нього ще щось хороше.
J'ai l'ennui de rougir au nom de Cassagnac. J'en dis toutes sortes de mal et me moque quand on le nomme jeune ou beau ou quelque chose de bien.