❦
Čtvrtek 24. ledna 1878
Během přestávek dál popisuji stránku za stránkou a konečně se mi podaří sestavit dopis, který přináším, a který přes veškerou krkolomnost budí dojem spontánní a zdařilý.# Jeudi 24 janvier 1878
– Prosím Vás za odpuštění, že jsem Vás svými nevhodnými výstřelky přiměla k nedostatku jemnocitu vůči mně, před tolika dámami. Vím, že jsem se chovala nevhodně jako pětileté dítě, což člověku v mém věku příliš k dobru není, ale bylo by mi líto, kdybyste mě považoval za bláznivou nevychovanku — třebaže jsem pro to udělala vše, co bylo v mých silách.
— Je vous demande pardon de vous avoir induit par des extravagances déplacées, à manquer de délicatesse vis-à-vis de moi, devant toutes ces dames. J'ai été, je le sais inconvenante comme une enfant de cinq ans, ce qui à mon âge n'a rien d'agréable, mais je serais désolée d'être considérée par vous comme une folle mal élevée, quoique ayant tout fait pour cela.
Na shledanou a bez zášti.
Au revoir et sans rancune.
Nemyslete si špatně o své sestře, která se velice stydí za své chování. I za Vaše.
Ne pensez pas mal de votre sœur qui est bien honteuse de sa conduite. Et de la vôtre aussi.
Marie Bashkirtseff
Marie Bashkirtseff
Mám tu nepříjemnost, že zčervenám při pouhém jménu Cassagnac. Říkám o něm samé špatnosti a posmívám se, kdykoli ho někdo nazve mladým nebo hezkým nebo čímkoli pochvalným.
J'ai l'ennui de rougir au nom de Cassagnac. J'en dis toutes sortes de mal et me moque quand on le nomme jeune ou beau ou quelque chose de bien.