❦
Понеділок, 21 січня 1878 р.
Ось відповідь Кассаньяка, де він розгортає своє красномовство, щоб зачарувати незнайомих жінок.Lundi 21 janvier 1878
Переписаний лист · Lettre de Paul de Cassagnac aux « cinq femmes », [jeudi 17 janvier 1878]Четвер [17 січня 1878]Jeudi [17 Janvier 1878]Ваша ідея кумедна, але ви мали рацію, припускаючи, що мені важко буде відповісти за умов, які ви поставили. Я не ворог оригінальних речей — лише вони й правдиві в нашому зазвичай банальному світі, — тільки визнайте, що підпис, який ви мені підказували, трохи відгонив кафе-концертом. Чому не підписатися «Канада», раз уже ми там опинилися?Votre Idée est drôle, mais vous aviez raison de supposer qu’il me serait difficile de vous répondre dans les conditions que vous prescriviez. Je ne suis pas l’ennemi des choses originales - Il n’y a même que cela de vrai dans notre monde ordinairement banal -Seulement, avouez que la signature que vous m’indiquiez frisait un peu le café-concert. Pourquoi pas signer « Canada » du moment où nous y étions ?Ви хочете прийти впʼятьох?Vous voulez venir, à cinq ?Приймаю.J’accepte.Чай вас чекатиме, але ви самі будете його готувати? Як людина з Півдня, я в цьому нічого не тямлю.Le thé vous attendra, mais vous le ferez vous-même? En qualité de méridional, je n’y entends rien.Ви просите мого слова дворянина, що ви будете як удома в мене — з усіх поглядів і в усіх відношеннях?Vous demandez ma parole de gentilhomme que vous serez chez vous chez moi, à tous les points de vue et sous toutes les formes ?Даю вам його, і в житті я ніколи не порушував зобовʼязань такого роду.Vous l’avez, et de ma vie, je n’ai manqué à des engagements de ce genre.Виберіть день і час, але дайте мені змогу, якщо якась важлива подія того вимагатиме, змінити час зустрічі.Choisissez le jour et l’heure, mais mettez-moi à même, si quelque évènement grave l’exigeait de changer le rendez-vous.Нині ніколи не знаєш, що може трапитися.Par ces temps-ci, on ne sait jamais ce qui peut arriver.Колись, коли я був не на спаді, а на підйомі, ваша кількість мене б не стривожила.Autrefois, quand j’étais non pas sur le retour, mais sur l’aller,votre nombre ne m’eût pas inquiété.Тепер я скромніший.Aujourd’hui je suis plus modeste.Але бережіться: ви в масках, а це — доки не доведено протилежне — свідчить, що ви всі негарні. Отже, треба заповнити цю прогалину дотепністю.Mais prenez garde à vous, vous êtes masquées, ce qui prouve jusqu’à preuve du contraire, que vous êtes toutes laides. Il s’agit donc de combler cette lacune par de l’esprit.Це ваша справа. А я в себе вдома матиму право бути дурним.C’est votre affaire. Moi, étant chez moi, j’aurai le droit d’être bête.Чи треба вам говорити, що я до тонкощів знаю свій паризький світ і мені відомо, що ви — порядні жінки?Faut-il vous dire, que je connais mon monde parisien à fond et que je sais que vous êtes des femmes comme il faut ?Зайве, чи не так? Без цього я б вам не відповів — я вважаю, на підставі досвіду, що жінка, яку не поважають, нудна і не варта турботи.Inutile, n’est-ce pas ? Sans cela, je ne vous répondrais pas, estimant, à force d’expériences, que la femme qu’on ne respecte pas, est ennuyeuse et ne vaut pas la peine qu’on se dérange.Я б навіть наважився припустити, що знаю одну з пʼяти і що, можливо, це та, яка подала ідею.J’irais même, jusqu’à supposer que j’en connais une sur les cinq et que c’est peut-être celle qui a donné l’idée.Але попри й через мою погану репутацію я вихована людина — і якби я вас упізнав, ви б ніколи про це не дізналися.Mais malgré et à cause de ma mauvaise réputation, je suis un homme bien élevé et vous reconnaîtrai-je que vous n’en saurez jamais rien.Ви вимагаєте від мене цілковитого послуху. Я вам його пообіцяв — без застережень.Vous exigez de moi une obéissance absolue. Je vous l’ai promise, sans réserves.З мого боку, я вимагаю одного, що має бути у ваших силах: щоб ви були добре взуті.De mon côté, j’exige une chose, qui doit être dans vos moyens, c’est que vous soyez bien chaussées.Оскільки вирішено, що ви зобовʼязані ховати обличчя, — запропонуйте мені гарні ніжки; вони часто в моєму житті втішали мене щодо недоліків, які слушно приховує оксамитова маска.Du moment où il est entendu que vous êtes obligées de cacher votre visage, offrez-moi de jolis pieds, ce qui bien souvent, dans ma vie, m’a consolé des imperfections que dissimule avec raison, le masque en velours.Домовилися?C’est entendu ?На цьому чекаю і падаю до ваших десяти ніг та цілую ваші десять рук — якщо тільки котрійсь із вас чогось не бракує.Là dessus, j’attends, et me mets à vos dix pieds et je baise vos dix mains, à moins toutefois, qu’une de vous ne soit pas au complet.П.P.
Я в захваті; ми з Бертою тільки й вигадуємо дурниці в майстерні під час перерв. Берта повідомляє мені, що рука, на яку вона розраховувала, не хоче й чути про справу, коли в ній бере участь інший чоловік. Тоді з дуже наївним виглядом я кажу їй, що байдуже — разом ми на балі чи ні, — аби тільки зустрітися в ложі.
J’en suis ravie, Berthe et moi ne faisons qu’inventer des bêtises à l’atelier, pendant les repos. Berthe m’apprend que le bras sur lequel elle a compté ne veut entendre parler de rien du moment qu’il y a un autre homme dans l’affaire. Alors d’un air très naïf je lui dis qu’il est indifférent que nous soyons ensemble ou non au bal, pourvu de nous retrouver dans la loge.
— Я навіть не подумала про це! — вигукує молода дівчина з таким притиском, що я добре знаю, що вона думає.
— Je n’y ai seulement pas pensé ! s’écrie la jeune fille avec un accent tel que je sais bien ce qu’elle pense.
Та мені байдуже: кожен за себе — брешмо за всіх і будьмо задоволені.
Mais cela m’est bien égal, chacun pour soi, mentons pour tous et soyons contents.
Блан лишався до першої. Це безглуздо.
Blanc est resté jusqu’à une heure. C’est absurde.
Сьогодні вранці ми почали конкурс. Якась піфія з посивілим волоссям — дуже цікава.
Ce matin nous avons commencé le concours. Une espèce de pythonisse aux cheveux grisonnants, très intéressante.